 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | не пойти на поводу | stand up against the trend (visitor) |
| inf. | пойти на поводу | toe the mark (Президент Ельцин никогда не шёл на поводу у Думы. President Yeltsin never did the Duma's bidding.; слепо подчиняться кому-либо и выполнять его желания to blindly obey; or line) |
| gen. | пойти на поводу | yield to (Paying the blackmailer off is very much like yielding to his first demand. Stanislav Silinsky) |
| gen. | пойти на поводу | be on the bit |
| inf. | пойти на поводу у | do someone's bidding |
| hist. | пошёл на поводу | obeyed (Сынковский) |