| Subject | Russian | English |
| gen. | автор симфонических пойм | tone poet |
| construct. | аллювиальная пойма | alluvial plain |
| Makarov. | баровая пойма | bar plain |
| Makarov. | буровая пойма | bar plain |
| Makarov. | в долинах поймы Сакраменто | in the valleys drained by the Sacramento |
| hydr. | водохранилище, образованное дамбой на пойме | barrier lake |
| water.res. | выраженная часть поймы для пропуска паводочных вод | floodway |
| construct. | высокая пойма | second bottom |
| tech. | выход потока на пойму | water overflow |
| hydr. | выход потока на пойму | channel overflow |
| tech. | выход потока на пойму | overbank flow |
| tech. | выход потока на пойму | overflow |
| hydrol. | гривистая пойма | bar plain |
| hydr. | дельтовая пойма | delta plain |
| gen. | если ты сможешь меня понять, я пойму тебя | if you can understand the me, then I can understand the you (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | живое сечение основного русла с поймой | compound cross section |
| Makarov. | заиленная пойма | mud flat |
| gen. | заливные поймы | flood plains |
| hydr. | затопление поймы | overbank flooding |
| water.res. | затопление поймы определённой повторяемости | flood prone area |
| Gruzovik | затопляемая пойма | living flood plain |
| Makarov. | затопляемая пойма реки | flood plain |
| construct. | зонирование пойм | flood plain zoning |
| mil., tech. | зонирование речной поймы | flood-plain zoning (по степени затопляемости при паводках) |
| gen. | и мой ты сын, а не пойму я тебя | I can't understand you, though you're my son |
| Gruzovik, geol. | извилина реки на пойме | floodplain scroll |
| Makarov. | извилина реки на пойме | meander |
| gen. | извилина реки на пойме | floodplain scroll |
| water.res. | изгиб поймы | flood scroll |
| tech. | излучина поймы | floodplain scroll |
| hydrol. | излучина поймы | flood plain scroll |
| agrochem. | излучина поймы | flood-plain scroll |
| Makarov. | илистая пойма | warpland |
| hydrol. | илистая пойма | warp land |
| geol. | илистая пойма | mud flat |
| gen. | как только я пойму, как это сделать... | as soon as I see my way to do it... |
| hydr. | меандровая пойма | meandering plain |
| geol. | меандры в пределах поймы реки | flood-plain scroll |
| geol. | меандры в пределах поймы реки | flood-plain lobe |
| hydrol. | микрорельеф поймы | flood plane microrelief |
| gen. | набросать пойму | throw off a poem |
| Makarov. | накопление отложений поймы | valley storage |
| geogr. | наледная пойма | aufeis flood-plain |
| water.res. | налёдная пойма | aufeis flood plane |
| Makarov. | налёдная пойма | aufeis flood-plain (часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей наледного льда) |
| gen. | не пойму, в чём тут дело | I can't figure that out (ART Vancouver) |
| gen. | не пойму, почему | it beats me why (ART Vancouver) |
| jarg. | не пойму, чего к чему | can't make head nor tail of it (MichaelBurov) |
| idiom. | не пойму, что к чему | I can make neither head nor tail of it (ART Vancouver) |
| proverb | не пойму, что к чему | can't make head or tail of it (MichaelBurov) |
| inf. | не совсем пойму, о чем вы | I don't get your drift (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни хрена не пойму | I can't understand shit (Technical) |
| inf. | никак не пойму | I struggle to understand (SirReal) |
| gen. | никак не пойму, что он делает | I cannot imagine what he is doing |
| gen. | никак не пойму, что он хочет | I can't make out what he wants (why he left, who that man was, when they intend to return, etc., и т.д.) |
| tech. | объём паводка, проходящего по пойме | overflow water |
| Makarov. | отложения пойм из песка или смеси глины, алеврита и песка, сцементированные карбонатом кальция | mortar bed |
| water.res. | отчленение притока от основной реки на пойме до места слияния | deferred tributary junction |
| Makarov. | пальцевидное ответвление поймы | toe-tap flood plain |
| agrochem. | периодически затопляемый участок поймы | washland |
| O&G | плановая деформация русла и поймы | scheduled river bed and flood plain deformation (MichaelBurov) |
| gen. | плодородная речная пойма | carse |
| Scotl. | плоская пойма | carse |
| hydr. | пойма внутри меандра | floodplain lobe |
| amer., Makarov. | пойма временного водотока | wash |
| geol. | пойма долины меандрирующей реки | meander belt |
| hydrol. | пойма, заболачиваемая в период дождей | dambo (в Замбии) |
| lit. | "Пойма о земледелии" | the Art of Husbandry (Вергилия) |
| soil. | пойма рек | overflow land (dimock) |
| nautic. | пойма реки | flood plain |
| Makarov. | пойма реки | the flood-plain of the river |
| construct. | пойма реки | first bottom |
| construct. | пойма реки | flood plain (строительство жилья в этом районе несёт риск наводнения) |
| construct. | пойма реки | high-water bed |
| cartogr. | пойма реки | bottom |
| bridg.constr. | пойма реки | firing bottom |
| geol. | пойма реки | floodplain (Bema) |
| geol. | пойма реки, на которой образуются меандры | flood-plain scroll |
| geol. | пойма реки, на которой образуются меандры | flood-plain lobe |
| Makarov. | пойма; флютбет | flood bed |
| gen. | пойма-хвала | praise poem (жанр традиционной африканск. литературы) |
| gen. | "Пойма экстаза" | the Poem of Ecstasy (симфонич. произведение А. Скрябина) |
| Makarov. | пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | levee-flank depression |
| Makarov. | пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | backswamp depression |
| water.res. | поток, выходящий на пойму | overflow stream |
| Makarov. | почва поймы | river plain soil |
| Makarov. | почва поймы | riverside soil |
| Makarov. | почва поймы | valley soil |
| Makarov. | почва поймы | river basin soil |
| astronaut. | Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования пойм и мониторинга паводков | Workshop on the Applications of Remote Sensing to Flood Plain Mapping and Flood Monitoring, Dhaka (1989) |
| Makarov. | прилегающая к террасе часть поймы | by-terrace zone |
| Makarov. | притеррасная пойма | terrace near flood plain |
| hydrol. | промоина на пойме | floodplain scour |
| Makarov. | промоина на пойме | flood plain scour |
| Makarov. | протяжённая непрерывная пойма | valley plain |
| hydrol. | развитая пойма | developed floodplain |
| hydr. | размыв пойм | floodplain scour |
| tech. | размыв поймы | flood-plain scour |
| tech. | размыв поймы | floodplain scour |
| ocean. | район поймы | bottomland area |
| tech. | река, затапливающая пойму | overflow river |
| Makarov. | река, затапливающая пойму | spilling river |
| hydr. | река, затопляющая пойму | spilling river |
| Gruzovik | речная пойма | fluvial plain |
| hydrol. | самая низкая часть поймы | back marsh |
| water.res. | след меандра на пойме | flood plain meander scar |
| Makarov. | современная пойма | living flood plain |
| hydrol. | участок поймы внутри меандра | flood plain lobe |
| hydr. | формирование поймы | floodplain formation |
| hydrol. | формирование поймы | flood plain formation |
| Makarov. | часть поймы | backland (между бортом долины и прирусловым валом) |
| construct. | часть поймы, которая будет залита водой после подпруживания её плотиной | flowage land |
| jarg. | чего-то я не пойму | I don't see the point (MichaelBurov) |
| inf. | что-то я тебя не пойму | you're not making sense (Technical) |
| hydr. | широкая пойма | embouchure (реки) |
| hydrol. | широкая пойма | fadama (в Западной Африке) |
| Makarov. | эрозионная пойма | erosional flood plain |
| gen. | я не пойму, что с ним такое случилось | I wonder what he ate yesterday (Taras) |
| inf. | я пойму | no pressure (You can say no. No pressure./Ты можешь отказаться, и я пойму. Zippity) |
| inf. | я тебя толком не пойму | I can't make out what you're trying to say |
