| Subject | Russian | English |
| gen. | беги же поиграй! | run along! (при обращении к ребёнку) |
| Makarov. | беги на свежий воздух и поиграй там | run outside and play |
| comp.games. | давай поиграем | let's plays (wikipedia.org AntonKh) |
| cultur. | клубы в Австралии, где можно недорого пообедать, поиграть в бильярд, боулинг или дартс. Основаны бывшими военными. Вся выручка идёт на социальные нужды | RSL club (slimy-slim) |
| Makarov. | малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму | the baby went behind his mother to play a hiding game |
| Makarov. | многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры | many English come here to get fresh air and indulge in a gamble |
| Makarov. | можно мне поиграть с вами? | may I join in the game? |
| Makarov. | музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают | the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation |
| Makarov. | не иметь времени, чтобы поиграть | be too busy to play |
| gen. | он обещал поиграть нам, но в последний момент отказался | he promised to play for us, but at the last moment he backed out |
| gen. | поиграйте в другом месте, ребята! | run along, boys! (Taras) |
| gen. | поиграли, и хватит | enough is enough (идиома; букв. "довольно – это довольно" aconty) |
| black.sl. | поиграть в баскетбол | shoot hoops (When Will was 17, he started a gang of other black teenagers. Will makes it sound casual, like organizing a group of friends to shoot hoops. ART Vancouver) |
| gen. | поиграть в баскетбол | shoot some hoops (Taras) |
| gambl. | поиграть в рулетку | play the roulette wheel ("Bitcoin is a gambling token and it doesn't have any intrinsic value. But that doesn't stop people from wanting to play the roulette wheel," says Warren Buffett. Alex_Odeychuk) |
| gen. | поиграть с кем-либо в чью-либо собственную игру | play someone at one's own game (maystay) |
| chess.term. | поиграть ещё | play on for some time |
| gen. | поиграть час на скрипке | put in an hour's practice on the violin |
| gen. | поиграться с | play games with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пойти поиграть | go play (VLZ_58) |
| comp., jarg. | поэкспериментировать, протестировать, "поиграться" | play around (tasya) |
| proverb | чем поиграешь, тем и зашибешься | pleasure has a sting in its tail |
| proverb | чем поиграешь, тем и зашибёшься | pleasure has a sting in its tail (дословно: у удовольствия-жало в хвосте) |
| Makarov. | я не прочь поиграть немного в покер | I'm game for a little poker |
| Makarov. | я опустился на колени, чтобы поиграть на полу с ребёнком | I knelt down to play with the baby on the floor |
