| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактные типы данных, основанные на позиционном принципе | position-oriented ADTs (ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе | position-oriented abstract data type (ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе | position-oriented ADT (ssn) |
| tech. | автоматическое позиционное регулирование | automatic position control |
| tech. | автоматическое программирование позиционной системы | automatic programming for positioning system |
| progr. | АТД, основанные на позиционном принципе | position-oriented ADTs (ssn) |
| progr. | АТД, основанный на позиционном принципе | position-oriented abstract data type (ssn) |
| progr. | АТД, основанный на позиционном принципе | position-oriented ADT (ssn) |
| tech. | бесконтактный позиционный сенсор | Non Contacting Position Sensor (Алвико) |
| mil., avia. | в позиционном режиме | point-to-point |
| nautic. | ватерлиния в позиционном положении | diving trim waterline |
| progr. | верхняя граница сигнала позиционной обратной связи | high limit of position feedback signal (ssn) |
| mil. | вне позиционного района | off-station |
| nautic. | водоизмещение в позиционном положении | diving trim displacement |
| automat. | гидравлическая позиционная следящая система | hydraulic positional servomechanism |
| automat. | гидравлическая позиционная следящая система | hydraulic position servomechanism |
| automat. | двухкоординатный позиционный стол | X-Y positioning table |
| tech. | деталь для обработки на позиционном станке с ЧПУ | point-to-point NC component |
| media. | диагональный позиционный офсет | diagonal position offset (ТВ-растра или строк) |
| progr. | дистанционное позиционное управление | remote position control (ssn) |
| tech. | дистанционное позиционное управление | remote-position control |
| mil., nautic. | возможная длительность патрулирования в позиционном районе | on-station endurance |
| mil., nautic. | длительность патрулирования в позиционном районе | on-station endurance |
| med. | доброкачественное пароксизмальное позиционное головокружение | benign paroxysmal positional vertigo (BPPV yanadya19) |
| med. | доброкачественное позиционное пароксизмальное вертиго | benign paroxysmal positioning vertigo (ННатальЯ) |
| med. | Доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение | BPPV (karabushka) |
| med. | Доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение | Benign Paroxysmal Positional Vertigo (karabushka) |
| tech. | запись в позиционной форме | positional representation (счисления) |
| comp. | запятая в позиционном представлении | radix point |
| math., IT | запятая в позиционном представлении чисел | radix point |
| Makarov. | запятая в позиционном представлении числа | radix point (отделяющая целую часть числа от дробной) |
| tech. | запятая в позиционном представлении числа | arithmetic point |
| Makarov. | запятая в позиционном представлении числа | arithmetic base point |
| Gruzovik, mil. | инженерно-позиционное подразделение | engineer works service subunit |
| automat. | итеративная структура позиционного типа | positional iterative network (ssn) |
| astr. | камера для позиционных наблюдений Луны | moon-position camera |
| media. | квадрантный позиционно-чувствительный фотоприёмник | quadrant detector |
| automat. | контурно-позиционное УЧПУ | position/contouring numerical control |
| automat. | контурно-позиционное УЧПУ | position/contouring NC |
| automat. | контурно-позиционное ЧПУ | position/contouring NC |
| energ.ind. | концевой позиционный выключатель | position-end switch (DmitrySim) |
| energ.ind. | концевой позиционный выключатель | end position switch (концевой выключатель DmitrySim) |
| avia. | коэффициент усиления лётчика по сигналу позиционной ошибки | pilot position error gain |
| mil., avia. | М-позиционная дифференциальная фазовая манипуляция | M differential phase-shift keying |
| mil., avia. | М-позиционная относительная фазовая манипуляция | M differential phase-shift keying |
| mil., avia. | М-позиционная частотная манипуляция | M frequency shift keying |
| energ.ind. | манипулятор с позиционным контролем | position-controlled manipulation |
| math. | метод позиционного голосования | positional voting method (A.Rezvov) |
| automat. | многоцелевой станок с позиционным ЧПУ | point-to-point machining center |
| progr. | нижняя граница сигнала позиционной обратной связи | low limit of position feedback signal (ssn) |
| mil., tech. | оборудование для позиционных работ | intrenching equipment |
| automat. | обработка на сверлильном станке с позиционным УЧПУ | point-to-point drilling |
| tech. | обработка на станке с позиционной системой ЧПУ | point-to-point working |
| tech. | обработка на станке с позиционной системой ЧПУ | point-to-point work |
| tech. | обработка на трёхкоординатном контурно-позиционном станке | two-and-a-half axis machining |
| progr. | общие преобразования позиционных систем счисления | general positional number system conversions (ssn) |
| mil. | общий позиционный район | general position area |
| progr. | основанный на позиционном принципе | position-oriented (ssn) |
| mil. | очерёдность выделения позиционных районов | position areas priority (огневых средств) |
| med. | пароксизмальное позиционное вертиго | paroxysmal positional vertigo (ННатальЯ) |
| mil. | перейти к позиционной войне | stabilize the front |
| dipl., mil. | переход к позиционной войне | stabilization |
| mil. | переход к позиционной обороне | stabilization |
| AI. | поворотно-позиционное вкрапление | rotary position embedding (метод обучения большой языковой модели, позволяющий использовать контекст длиной до 100 тыс. лексем Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Погрузиться в позиционное положение! | Flood down! (Himera) |
| tech. | n-позиционная автоматическая подводящая | n-station transfer line |
| tech. | позиционная астрономия | positional astronomy |
| tech. | позиционная астрономия | position astronomy |
| sport, bask. | позиционная атака | halfcourt offense (Halfcourt offense is a catch-all term for any type of scripted offense employed by an offensive team when they are facing a set, halfcourt defense used by the opposing team. VLZ_58) |
| sport, bask. | позиционная атака | scripted offense (VLZ_58) |
| sport. | позиционная атака | set-play attack |
| sport. | позиционная борьба | fight for positions |
| mil. | позиционная военная игра с ненулевой суммой | nonzero sum position warfare |
| mil. | позиционная военная игра с ненулевой суммой | nonzero sum position wargame |
| inf. | позиционная война | sit-down war |
| gen. | позиционная война | stationary warfare |
| gen. | позиционная война | war of siege |
| mil. | позиционная война | positional warfare |
| mil. | позиционная война | war of position |
| mil. | позиционная война | trench war |
| mil. | позиционная война | war of entrenched position |
| germ. | позиционная война | sitzkrieg |
| mil. | позиционная война | sitting war |
| mil. | позиционная война | holding warfare |
| mil. | позиционная война | fixed-position operations |
| mil. | позиционная война | stationary war |
| mil. | позиционная война | static warfare |
| polit. | позиционная война | positional war (grafleonov) |
| mil. | позиционная война | stale-war |
| gen. | позиционная война | trench warfare (Trench warfare is a form of warfare in which combatants occupy fighting lines, consisting largely of trenches, in which troops are largely immune to the enemy's small arms fire and are substantially sheltered from artillery. It has become a byword for attrition warfare, for stalemate in conflict, with a slow wearing down of opposing forces. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | позиционная война | position warfare |
| gen. | позиционная война | static war (scherfas) |
| mil. | позиционная война | war of positions |
| gen. | позиционная война | stabilized warfare |
| comp. | позиционная грамматика | position grammar |
| agrochem. | позиционная доступность | position availability |
| tech. | позиционная запись | positional representation |
| tech. | позиционная запись | positional notation |
| sport. | позиционная игра | positional play (Andrey Truhachev) |
| comp. | позиционная игра | game in extensive form |
| comp. | позиционная игра | extensive game |
| mil. | позиционная или окопная война | trench warfare |
| tech. | N-позиционная импульсно-кодовая модуляция | N-ary pulse-code modulation |
| avia. | позиционная команда | position command |
| math. | позиционная координата | positional coordinate |
| ling. | позиционная корреляция | positional correlation |
| econ. | позиционная котировка | itemized quotation |
| O&G. tech. | позиционная линия | LOP |
| O&G. tech. | позиционная линия | line of position |
| mil. | позиционная линия | position line |
| nautic. | позиционная мина | blockade mine |
| progr. | позиционная многозначность | positional ambiguity (неоднозначность определения начала следующего поля записи в наборе повторяющихся полей ssn) |
| TV | n-позиционная модуляция сигнала с частичным подавлением боковой полосы | n-VSB modulation |
| gen. | позиционная нагрузка | positional loading (tania_mouse) |
| math. | позиционная нумерация | positional numbering |
| sport, bask. | позиционная оборона | halfcourt defense (VLZ_58) |
| mil. | позиционная оборона | rigid defense |
| mil. | позиционная оборона | stabilized situation |
| mil. | позиционная оборона | rigid defence |
| mil. | позиционная оборона | sustained defense |
| Gruzovik, mil. | позиционная оборона | static defense |
| mil. | позиционная оборона | fixed defense |
| Gruzovik, mil. | позиционная оборона | static defenses |
| mil. | позиционная оборона | area defense (ytur) |
| mil. | позиционная оборона | permanent defense (I. Havkin) |
| mil. | позиционная оборона | statical defense |
| mil., BrE | позиционная оборона | positional defense |
| mil. | позиционная оборона | garrison environment |
| mil. | позиционная оборона | fixed position defense |
| mil. | позиционная оборона | position defense |
| mil. | позиционная оборона | immobile defense |
| automat. | позиционная обработка | point-to-point machining |
| tech. | позиционная обработка | point-to-point work |
| tech. | позиционная обратная связь | postural feedback |
| tech. | позиционная обратная связь | positional feedback |
| tech. | позиционная обратная связь | position feedback |
| math. | позиционная переменная | positional variable |
| med. | позиционная планка | Locating Bar (vladnikon) |
| automat. | позиционная погрешность | position error |
| automat. | позиционная притирка | dwell lapping |
| med. | позиционная проба | positional test (neuromuscular.ru dimock) |
| clim. | позиционная револьверная головка | position tool turret (напр., 8-и позиционная револьверная головка Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | позиционная сварка | positioned weld |
| math. | позиционная сила | positional force |
| sec.sys. | позиционная синхронизация | position synchronization |
| media. | позиционная система | positional numeration system (счисления) |
| math. | позиционная система | positional system (счисления) |
| tech. | позиционная система | point-to-point system |
| nautic. | позиционная система гидроакустического наблюдения | suspended array surveillance system |
| mil. | позиционная система обнаружения ПЛ | fixed ASW detection system |
| automat. | позиционная система с нулевой погрешностью | zero error position system |
| tech. | позиционная система счисления | base notation |
| tech. | позиционная система счисления | positional notation |
| tech. | позиционная система счисления | radix number system |
| tech. | позиционная система счисления | weighted number system |
| stat. | Позиционная система счисления | place system (Andy) |
| tech. | позиционная система счисления | positional number notation |
| tech. | позиционная система счисления | weighted numbering system |
| progr. | позиционная система счисления | positional number system (ssn) |
| automat. | позиционная система счисления | positional computation system |
| tech. | позиционная система счисления | radix numbering system |
| tech. | позиционная система счисления | radix notation |
| gen. | позиционная система счисления | positional numerals (Vanda Voytkevych) |
| automat. | позиционная система счисления с различными основаниями | mixed radix notation (в разных разрядах числа) |
| automat. | позиционная система счисления с различными основаниями | mixed base notation (в разных разрядах числа) |
| econ. | позиционная система счисления со смешанным основанием | mixed base notation |
| automat. | позиционная система управления | point-to-point system |
| weld. | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | point-to-point welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | ptp welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | позиционная система ЧПУ | p.-t.-p. NC system |
| automat. | позиционная система экстремального регулирования | peak-holding optimizing control (ssn) |
| therm.eng. | позиционная система экстремального регулирования | peak-holding optimalizing control |
| math. | позиционная скорость | positional velocity |
| tech. | позиционная следящая система | positional servo system |
| tech. | позиционная следящая система | positional servo |
| tech. | позиционная следящая система | position-control servomechanism |
| met. | позиционная следящая система | position control system |
| automat. | позиционная следящая система | position control servomechanism |
| automat. | позиционная следящая система | positioning servosystem |
| automat. | позиционная следящая система | position servomechanism duplication |
| automat. | позиционная следящая система | position control servosystem |
| tech. | позиционная следящая система | position servo |
| tech. | позиционная следящая система | positional servosystem |
| sec.sys. | позиционная сложность | state complexity (кода) |
| math. | позиционная стратегия | positional strategy |
| math. | позиционная структура | position structure |
| gen. | позиционная схема станции | Station Reference Circuitry (feyana) |
| med. | позиционная терапия | postural therapy (coltuclu) |
| st.exch. | позиционная торговля | position trading (dimock) |
| dig.curr. | позиционная торговля | swing trade (MichaelBurov) |
| econ. | позиционная торговля на рынке срочных сделок | position trading |
| nautic. | позиционная устойчивость движения | positional motion stability |
| tech. | N-позиционная фазовая манипуляция | N-phase-shift keying |
| tech. | N-позиционная фазовая манипуляция | N-phase keying |
| avia. | позиционная фильтрация | positional filtering |
| media. | 12-позиционная ФМ с корреляцией трёх соседних двоичных символов | 12-state phase modulation with correlation over three consecutive bits (полосно-эффективный метод модуляции, созвездие сигналов у которого включает 12 точек на сигнальной карте) |
| automat. | позиционная форма | position form (уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| automat. | позиционная форма уравнения ПИД-регулятора | position form of the PID equation (ssn) |
| econ. | позиционная цена | specification price (dimock) |
| busin. | позиционная цена | item price |
| busin. | позиционная цена | itemized price |
| progr. | позиционная числовая система | positional number system (ssn) |
| tech. | позиционная чувствительность | peak sensing (de-er) |
| automat. | позиционная шариковая винтовая передача | positioning ball screw |
| gen. | позиционно долгий звук | vowel long by position |
| automat. | позиционно-инвариантная функция | position-invariant function |
| avia. | позиционно-навигационная система | position-navigation system (МЕК) |
| ling., Makarov. | позиционно не обусловленный | free |
| progr. | позиционно-ориентированный | position-oriented (ssn) |
| progr. | позиционно-ориентированный абстрактный тип данных | position-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| progr. | позиционно-ориентированный абстрактный тип данных | position-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| progr. | позиционно-ориентированный АТД | position-oriented ADT (ssn) |
| progr. | позиционно-ориентированный АТД | position-oriented abstract data type (ssn) |
| automat. | позиционно-регулируемая сверлильная головка | adjustable-position drillhead (ssn) |
| Makarov. | позиционно-селективное изотопическое замещение | site-selective isotopic substitution |
| math. | Позиционно-специфичная матрица замен | Position-Specific Scoring Matrix (emeraldrose) |
| psychol. | позиционно уравненная последовательность | counterbalanced order |
| mil. | позиционно-цветовой светофор | position colour light signal |
| automat. | позиционно-чувствительный | position-sensitive |
| sec.sys. | позиционно-чувствительный детектор | position detector |
| quant.el. | позиционно-чувствительный фотодатчик | photo-angle sensor |
| quant.el. | позиционно-чувствительный фотодетектор | position-sensitive photodetector |
| nano | позиционно-чувствительный фотодиод | PSPD (position sensitive photodiode Катя Харлан) |
| house. | позиционно-чувствительный фотоприёмник | position sensitive photodetector |
| med. | Позиционно эмиссионная томография-компьютерная томография | PET-CT (PET -CT is a nuclear medicine technique which combines, in a single gantry, a positron emission tomography (PET) scanner and an x-ray computed tomography (CT) scanner, to acquire sequential images from both devices in the same session Tatiana Okunskaya) |
| agrochem. | позиционное внесение | positional application |
| med. | позиционное головокружение | postural vertigo (постуральное) |
| med. | позиционное головокружение | positional vertigo (постуральное) |
| Makarov. | позиционное движение | point-to-point motion |
| automat. | позиционное действие | positioning action |
| Makarov. | позиционное действие | positioning action (системы автоматического регулирования) |
| progr. | позиционное дерево | positional tree (узлы пронумерованы натуральными числами ssn) |
| math. | позиционное дерево | position tree |
| tech. | позиционное дрожание | positional jitter |
| ling. | позиционное звуковоеизменение | positional change |
| ling. | позиционное звуковоеизменение | dependent change |
| ling. | позиционное изменение | positional change |
| ling. | позиционное изменение | dependent change |
| mil., tech. | позиционное имущество | fortification supplies |
| mil., tech. | позиционное имущество | defense stores |
| gen. | позиционное клонирование | positional cloning (выделение гена только на основании его положения в геноме, без знания функции aguane) |
| Makarov. | позиционное кровное родство | position consanguinity |
| sport. | позиционное лавирование | positional maneuvering |
| sport, bask. | позиционное нападение | scripted offense (VLZ_58) |
| sport, bask. | позиционное нападение | halfcourt offense (VLZ_58) |
| sport. | позиционное нападение | set offense (подробнее тут:  offsport.ru Alex Lilo) |
| sport. | позиционное наступление | half-court (баскетбол Alex Lilo) |
| progr. | позиционное обозначение | reference designator (компонента ssn) |
| tech. | позиционное обозначение | item tag (maystay) |
| construct. | позиционное отверстие | counterbore |
| automat. | позиционное перемещение | point-to-point movement |
| tech. | позиционное перемещение | point-to-point motion |
| nautic. | позиционное погружение подводных лодок | semisubmerged displacement |
| nautic. | позиционное погружение подводных лодок | semi-submerged displacement |
| nautic. | позиционное положение | main ballast trim |
| tech. | позиционное положение | awash condition |
| mil. | позиционное положение | decks awash position (ПЛ) |
| nautic. | позиционное положение | normal diving trim |
| shipb. | позиционное положение | low buoyancy (подводной лодки) |
| nautic. | позиционное положение | diving trim |
| comp. | позиционное представление | radix scale |
| comp. | позиционное представление | scale notation |
| tech. | позиционное представление | positional notation |
| tech. | позиционное представление | radix notation |
| tech. | позиционное представление | positional representation |
| comp. | позиционное представление | base notation |
| automat. | позиционное представление чисел | radix notation |
| tech. | позиционное программное управление | coordinate programmable control |
| Makarov. | позиционное программное управление | coordinated programmable control |
| Makarov. | позиционное различие | non-phonemic difference |
| gen. | позиционное различие | non-phonetic difference |
| mil. | позиционное разрешение | Position Resolution (WiseSnake) |
| nano | позиционное регулирование | positional control |
| tech. | позиционное регулирование | position-based control |
| missil. | позиционное регулирование | proportional type control |
| tech. | позиционное регулирование | position control |
| tech. | N-позиционное регулирование | N-point control |
| tech. | позиционное регулирование | point-to-point control |
| Makarov. | позиционное регулирование | position control (рабочего органа) |
| Makarov. | позиционное регулирование | height control |
| automat. | позиционное реле | positioning relay |
| tech. | позиционное сервоуправление | position-based servocontrol |
| tech. | позиционное сервоуправление | point-to-point servocontrol |
| tech. | позиционное-силовое управление | position-force control |
| chem. | позиционное сканирование | positional scan (стратегия для идентификации требуемых индивидуальных соединений в библиотеке, в которой получена коллекция подбиблиотек, равная по численности общему числу строительных блоков используемых во всей библиотеке. алешаBG) |
| tech. | позиционное управление | point-to-point control |
| tech. | позиционное управление | coordinate control |
| tech. | N-позиционное управление | N-point control |
| automat. | позиционное управление | coordinate positioning control |
| automat. | позиционное управление | coordinate programmable control |
| automat. | позиционное управление | point-to-point path mode |
| automat. | позиционное управление | positioning control |
| automat. | позиционное управление | positional control |
| missil. | позиционное управление | proportional type control |
| construct. | позиционное управление | displacement control |
| avia. | позиционное управление | position command |
| automat. | позиционное управление с обратной связью | closed loop position control (по положению) |
| psychol. | позиционное уравнивание | counterbalanced procedure |
| tech. | позиционное устройство программного управления | coordinate programmable control |
| Makarov. | позиционное устройство программного управления | coordinated programmable control |
| automat. | позиционное устройство управления с обратной связью | closed loop position control (по положению) |
| tech. | позиционное устройство числового программного управления | point-to-point NC |
| tech. | позиционное устройство числового программного управления | axis controller |
| automat. | позиционное устройство ЧПУ | positioning conversion |
| automat. | позиционное устройство ЧПУ | positioning control |
| mil., avia. | позиционное ухудшение точности | position dilution of precision |
| automat. | позиционное УЧПУ | coordinate positioning control |
| automat. | позиционное УЧПУ | coordinate programmable control |
| tech. | позиционное УЧПУ | point-to-point NC |
| tech. | позиционное УЧПУ | axis controller (рабочего органа) |
| tech. | позиционное числовое программное управление станком | positioning numerical control for machine tool |
| automat. | позиционное ЧПУ | numerical positioning control |
| automat. | позиционное ЧПУ | coordinate programmable control |
| tech. | позиционное ЧПУ | point-to-point NC |
| automat. | позиционное ЧПУ по одной управляемой координате | one-dimensional point-to-point control |
| automat. | позиционное ЧПУ по одной управляемой координате | one-axis point-to-point control |
| progr. | позиционное чтение и запись | positional reads and writes (ssn) |
| footb. | позиционное чутье | positional sense (Young soccer players lack positional sense when they begin playing the game but by the time they have been through a season with you they should have a much better idea of how to move when the opposition has the ball. aldrignedigen) |
| biol. | позиционные аллели | position allels |
| biol. | позиционные аллели | position alleles |
| gen. | позиционные бои | trench war (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | позиционные выключатели | position switches (ssn) |
| handicraft. | позиционные глазки | position eyes (MashBash) |
| media. | позиционные данные | positional data |
| Makarov. | позиционные и геометрические изомеры | positional and geometrical isomers |
| med. | позиционные изменения сердца | positional changes of heart (Drozdova) |
| Makarov. | позиционные измерения | positional measurements |
| Makarov. | позиционные изомеры | positional isomers |
| math., Makarov. | позиционные меры дисперсии | positional measures of dispersion |
| astr. | позиционные наблюдения | positional work |
| progr. | позиционные обозначения | reference designators (ssn) |
| tech. | позиционные обозначения | reference numerals (на чертежах Максик) |
| progr. | позиционные параметры | positional parameters (ssn) |
| econ. | позиционные переговоры | positional bargaining (способ ведения коллективных переговоров, при котором стороны начинают переговоры с выдвижения требований ssn) |
| econ. | позиционные переговоры | position-based bargaining (способ ведения коллективных переговоров, при котором стороны начинают переговоры с выдвижения требований ssn) |
| Makarov. | позиционные перекрёстные искажения | positional crosstalk (в многолучевых ЭЛТ) |
| med. | позиционные псевдоаллели | position pseudoalleles |
| tech. | позиционные работы | fortification defensive work |
| tech. | позиционные сигналы | position signal (сигналы о положении рычага управления) |
| math. | позиционные силы | positional forces |
| econ. | позиционные товары | positional goods (princess Tatiana) |
| st.exch. | позиционные торговцы | position traders (торговцы, которые применяют долгосрочный подход к товарным рынкам в среднем от шести месяцев до одного года и более. алешаBG) |
| med. | позиционный акушерский поворот | postural version |
| automat. | позиционный алгоритм | position algorithm (управляющий выход рассчитывается в соответствии с позицией (отклонением) PV относительно SP ssn) |
| med. | позиционный алкогольный нистагм | positional alcohol nystagmus |
| med. | позиционный аллель | positional allele |
| progr. | позиционный аргумент | positional argument (TarasZ) |
| ling. | позиционный вариант | positional variant |
| ling. | позиционный вариант | contextual variant |
| antenn. | позиционный вектор | position vector |
| media. | позиционный вес | positional value (часть значения цифры, которая зависит от её положения относительно других цифр) |
| med. | позиционный винт | position screw (KatiaVasileva) |
| electr.eng. | позиционный выключатель | position switch (автоматический аппарат для цепей управления, передаточный механизм которого приводится в действие подвижной деталью машины, когда эта деталь достигает конкретного положения. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | позиционный выключатель открытого типа | open position switch (Elena789) |
| electr.eng. | позиционный выключатель со стержнем | hinge operated switch, hinge switch (Pothead) |
| nautic. | позиционный гироскоп | attitude gyro (инерциальной системы вк) |
| tech. | позиционный гироскоп | position gyro |
| navig. | позиционный гироскоп | attitude gyroscope (инерциальной системы) |
| nautic. | позиционный гироскоп | attitude gyroscope |
| tech. | позиционный датчик | position transmitter (ВВладимир) |
| nano | позиционный датчик | displacement transducer |
| tech. | позиционный датчик | position sensor |
| nano | позиционный детектор | position-sensitive detector |
| automat. | позиционный детектор | position detector |
| hi.energ. | позиционный детектор | position sensitive detector |
| automat. | позиционный дистанционный измерительный прибор | position telemeter |
| stat. | позиционный документ | position document |
| mil. | позиционный документ | position paper |
| automat. | позиционный допуск | positional tolerance |
| chem. | позиционный изомер | position isomer (LapinaF) |
| chem.comp. | позиционный изомер | positional isomer (igisheva) |
| therm.eng. | позиционный исполнительный механизм | positioning power unit |
| astr. | позиционный каталог | position catalogue |
| comp. | позиционный ключ | positional key |
| comp. | позиционный ключ | position key |
| tech. | позиционный код | positional code |
| tech. | позиционный код | weighted code |
| automat. | позиционный код | point code |
| tech. | позиционный код | position code |
| media. | позиционный код | weighted code (каждый разряд которого имеет определённый вес) |
| comp. | позиционный код | position al code |
| progr. | позиционный контроллер | positional controller (ssn) |
| psychol. | позиционный лидер | positional leader |
| gen. | позиционный лимит | position limit (Lavrov) |
| tech. | позиционный микрометр | position micrometer |
| comp., MS | позиционный неструктурированный файл | positional flat file (A type of file format used to represent business documents in which the records and fields have a fixed length, eliminating the need for delimiters) |
| automat. | позиционный номер | item number (Nurlybek) |
| nano | позиционный обмен | site exchange |
| tech. | позиционный операнд | positional operand |
| progr. | позиционный параметр | positional argument (ssn) |
| comp., MS | позиционный параметр | positional parameter (A parameter that can be specific without the parameter part (e.g. get item foo instead of get item name foo)) |
| tech. | позиционный параметр | positional parameter |
| mus. | 5-позиционный переключатель | 5-way switch |
| radio | позиционный переключатель | selector switch |
| tech. | позиционный переключатель | position switch |
| med. | позиционный поворот плода | postural version (изменением положения матери) |
| tech. | позиционный привод | positioning drive (dmtimofeyev) |
| automat. | позиционный пробел | aperture (в носителе данных) |
| comp., net. | 4-позиционный разъём, используемый в IBM Cabling System | IBM data connector |
| Gruzovik, mil. | позиционный район | missile-launching area |
| mil. | позиционный район | position area |
| mil. | позиционный район | firing position area (ОП) |
| mil. | позиционный район | launch base area |
| mil. | позиционный район | site |
| mil. | позиционный район | launch area |
| mil. | позиционный район | positioning area (напр., системы противоракетной обороны; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | позиционный район | missile field |
| mil. | позиционный район | missile launching area |
| mil. | позиционный район | missile deployment area |
| mil., artil. | позиционный район артиллерии | position area of the artillery |
| mil., artil. | позиционный район артиллерии | artillery area |
| mil. | позиционный район ЛЦ | static display area |
| mil. | позиционный район огневых средств | firing location |
| Gruzovik, missil. | позиционный район ракет | missile-launching area |
| Gruzovik, missil. | позиционный район ракет | missile deployment area |
| tech. | позиционный регулятор | positioning controller |
| automat. | позиционный режим работы | point-to-point operation (напр., станка) |
| tech. | позиционный режимы резания | point-to-point operation |
| automat. | позиционный сервопривод | positioning servodrive |
| tech. | позиционный сигнал | positional signal |
| tech. | позиционный сигнал | position signal |
| chem. | позиционный синтез | positional synthesis |
| tech. | позиционный способ записи | positional representation |
| gen. | позиционный счёт | position account (Lavrov) |
| navig. | позиционный треугольник | base-line triangle |
| navig. | позиционный треугольник | triangle of position |
| navig. | позиционный угол | parallactic angle (светила) |
| navig. | позиционный угол | position angle (светила) |
| nautic. | позиционный угол | crossing angle |
| mil., avia. | позиционный указатель автопилота | autopilot positioning indicator |
| psychol. | позиционный фактор | position factor |
| Gruzovik, meteorol. | позиционный фронт | static front |
| sport. | позиционный футбол | possession football (из CNN Sports andreon) |
| tech. | позиционный цилиндр | positioning cylinder (MichaelBurov) |
| tech. | позиционный цилиндр | position cylinder (MichaelBurov) |
| footb. | построение позиционной атаки через передачи защитников из глубины на свободное пространство | build-up play (источник – championat.com dimock) |
| progr. | преобразования позиционных систем счисления | positional number system conversions (ssn) |
| sec.sys. | преобразователь двоичного кода в позиционный | decoder (для выбора квартиры в переговорных системах) |
| comp. | простановка позиционных обозначений компонентов и распределение упаковка секций компонентов по корпусам | annotation (в САПР электроники kee46) |
| tech. | разомкнутая система позиционного числового программного управления | open loop positioning system |
| construct. | регулятор позиционного действия | positive acting controller |
| tech. | режим позиционного управления | point-to-point path mode |
| automat. | робот с позиционным сервоуправлением | point-to-point servorobot |
| tech. | робот с позиционным управлением | point-to-point robot |
| avia. | ручка позиционного управления | position-sensing stick |
| avia. | ручка позиционного управления | isotonic stick |
| avia. | рычаг позиционного управления | displacement controller |
| automat. | с позиционным управлением | position-controlled |
| construct. | сверление позиционных отверстий | counterbore |
| progr. | сигнал позиционной обратной связи | position feedback signal (ssn) |
| med. | синдром позиционного сдавливания | compression syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром позиционного сдавливания | crush syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром позиционного сдавливания | compartment syndrome (Игорь_2006) |
| construct. | система позиционного регулирования | displacement type system |
| avia. | система позиционного регулирования | displacement-type system |
| avia. | система позиционного управления | displacement control system |
| tech. | система позиционного числового программного управления | position control system |
| tech. | система позиционного числового программного управления | positioning control system |
| tech. | система позиционного числового программного управления | point-to-point control system |
| mil., tech. | склад позиционного имущества | defense stores |
| mil., tech. | склады позиционного имущества | defense stores |
| tech. | сложная деталь для контурно-позиционной обработки | complex component |
| econ. | способ записи линейно-позиционный | linear way of making records |
| econ. | способ записи линейно-позиционный | linear method of making records |
| missil. | стабилизация по позиционным сигналам | attitude control |
| automat. | станок с позиционной системой ЧПУ | point-to-point NC machine |
| automat. | станок с позиционным числовым управлением | position control machine |
| tech. | станок с позиционным управлением | point-to-point NC |
| Makarov. | станок с позиционным числовым управлением | position control machine |
| automat. | стол с контурно-позиционным ЧПУ | position/contouring table |
| psychol. | схема позиционно уравненной последовательности | ABBA order (jagr6880) |
| tech. | точка в позиционной системе счисления | radix point |
| comp. | точка в позиционном представлении | radix point |
| tech. | точка в позиционном представлении числа | arithmetic point |
| gen. | третий позиционный район | the Third Site (anel21) |
| polit. | третий позиционный район США | third position area of the US missile shield (MichaelBurov) |
| polit. | третий позиционный район США | third position area of the U.S. global missile defense system (MichaelBurov) |
| media. | уплотнённое позиционное дерево | compact position tree (позиционное дерево, в котором все цепи сжаты в один узел) |
| missil. | управление по позиционным сигналам | attitude control |
| avia. | устройство позиционного контроля | position monitor |
| automat. | устройство позиционного управления | motion conversion |
| automat. | устройство позиционного управления | point-to-point control |
| automat. | устройство позиционного управления | pose-to-pose control |
| automat. | устройство позиционного управления | positional control |
| automat. | устройство позиционного управления | positioning conversion |
| automat. | устройство позиционного управления | coordinate programmable control |
| automat. | устройство позиционного управления | motion control |
| automat. | устройство позиционного управления | coordinate positioning control |
| crystall., Makarov. | уточнённые позиционные параметры | refined positional parameters |
| railw. | цветовой позиционный огонь | color position light |
| med. | центральное позиционное головокружение | central positioning vertigo (ННатальЯ) |
| avia. | цепь позиционного контроля | position-monitoring network |
| automat. | цифровая позиционная следящая система | digital positional servo |
| mil., avia. | частотно-позиционная модуляция | frequency position modulation |
| math. | число в позиционной системе счисления | positional number |
| math. | число в смешанной позиционной системе счисления | mixed-radix number |
| math. | число в смешанной позиционной системе счисления | mixed-base number |
| mil., avia. | шифратор кода на дисках позиционного цифрового набора | thumb wheel encoder |
| tech. | элемент позиционного управления | positioning element |
| mil. | эшелонированная позиционная оборона | position defense in depth (Киселев) |
