| Subject | Russian | English |
| automat. | абсолютное позиционирование | absolute positioning (ssn) |
| tech. | автоматическая система позиционирования и управления магнитной лентой | tape automatic positioning and control system |
| automat. | автоматическое позиционирование | autoposition mode |
| automat. | автоматическое позиционирование | positioning control |
| O&G, sakh. | автоматическое позиционирование плавучего основания | automatic station keeping (ASK) |
| gen. | акустическая система позиционирования | acoustic positioning system |
| automat. | бесступенчатое позиционирование | infinite positioning |
| O&G. tech. | буксир позиционирования | live tug (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | буровое основание с системой динамического позиционирования | dynamically positioned drilling platform |
| dril. | буровое судно с динамическим позиционированием | DP drillship |
| tech. | буровое судно с динамическим позиционированием | dynamically positioned drill ship |
| tech. | буровое судно с динамическим позиционированием и якорным креплением | dynamically anchored vessel |
| O&G. tech. | буровое судно с якорным и динамическим позиционированием | dynamically anchored vessel |
| tech. | быстродействующая система позиционирования | high-speed positioning system |
| mil. | в случае потери сигнала спутниковой системы позиционирования | in the event of GPS signal loss (Alex_Odeychuk) |
| microel. | визуальный контроль позиционирования | placement viewing |
| automat. | возможность позиционирования | positionability |
| media. | время позиционирования | positioning time (время перемещения магнитной головки дисковода на требуемую дорожку) |
| media. | время позиционирования | seek time (время перемещения магнитной головки дисковода на требуемую дорожку) |
| Gruzovik, comp. | время позиционирования | seek time |
| tech. | время позиционирования головки | head positioning time |
| comp. | Время позиционирования головки жёсткого диска | Head flying hours (Andy) |
| mil. | встроенная модульная инерционная навигационная система глобального позиционирования | GEMINAV (GPS Embedded Modular Inertial Navigation System WiseSnake) |
| automat. | выбор траектории позиционирования | positional path selection |
| nano | выращивание с позиционированием | positioning growth |
| nano | высокопрецизионное позиционирование | high-precision positioning |
| tech. | Высокоточная система акустического позиционирования | High Precision Acoustic Positioning (вариант перевода Marinade) |
| nano | высокоточное позиционирование | high accuracy positioning |
| geogr. | геопространственное позиционирование | geospatial positioning (Alex_Odeychuk) |
| tech. | гидравлическая система позиционирования валков Хайроп | hydraulic roll positioning system |
| tech. | гидропривод позиционирования инструмента | hydraulic tool positioner |
| tech. | гидропривод позиционирования инструмента | pneumatic-hydraulic tool positioner |
| geogr. | глобальные системы позиционирования | global positioning system |
| geogr. | глобальные системы позиционирования | GPS |
| automat. | грубое позиционирование | gross positioning |
| tech. | данные позиционирования | position data (рабочего органа станка) |
| automat. | данные позиционирования | positional demand data |
| automat. | данные позиционирования | positional data (рабочего органа станка) |
| automat. | данные позиционирования | position demand data (olga_iva) |
| Makarov. | данные позиционирования | position data (рабочего органа стачка) |
| automat. | данные позиционирования по одной из координатных осей | axis data |
| avia. | датчик для точного позиционирования | precision positioning sensor |
| automat. | двигатель, управляющий позиционированием | positioning motor |
| automat. | двухкоординатное позиционирование | dual-axis positioning |
| tech. | двухкоординатное фрезерование с позиционированием по трём координатам | 2-D milling |
| construct. | динамическое позиционирование | dynamic stationing |
| O&G, sakh. | динамическое позиционирование | dynamic positioning (плавучего морского основания) |
| O&G. tech. | динамическое позиционирование | stationing |
| O&G. tech. | динамическое позиционирование | station-keeping |
| tech. | динамическое позиционирование | dynamic stationing (плавучего морского основания) |
| manag. | директор по позиционированию | chief visionary officer (grafleonov) |
| el. | диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical drive |
| el. | диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical |
| el. | диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical |
| tech. | дискрета позиционирования | approach increment (рабочего органа) |
| Makarov. | дискретное позиционирование | indexing |
| Makarov. | дискретное позиционирование | index |
| automat. | дискретность позиционирования | positioning resolution |
| Makarov. | дискретность позиционирования в ангстремах | angstrom-positioning resolution |
| Makarov. | дискретность позиционирования в ангстремах | angstrom resolution |
| O&G, sakh. | дифференциальная глобальная система позиционирования определения местоположения | differential global positioning system (DGPS) |
| mil. | дифференциальная глобальная система позиционирования | differential global positioning system |
| navig. | дифференциальная глобальная система система позиционирования реального времени, дифференциальная GPS, работающая в реальном времени | RTDGPS (сокр. от Real Time Difference (Differential) GPS Углов) |
| tech. | допуск на точность позиционирования | positioning tolerance (рабочего органа) |
| PCB | допуск на точность позиционирования | true position tolerance (общее допустимое отклонение от номинального расположения Метран) |
| tech. | допуск на точность позиционирования | position tolerance (рабочего органа) |
| automat. | допуск позиционирования | tolerance of positioning |
| weld. | жёсткое позиционирование | rigid positioning (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | завершение позиционирования плавучей буровой | on station |
| tech. | запрограммированное повторное позиционирование | programmed repositioning |
| adv. | заявление о позиционировании товара | positioning statement |
| media. | знак на микрофильме, облегчающий покадровое позиционирование, разрезание и монтаж | editing symbol |
| automat. | значения стабильности позиционирования | repeat accuracy figures |
| mil. | зона глушения сигнала глобальной системы позиционирования | GPS-denied area (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| nano | избирательное выращивание с позиционированием | selective positioning growth |
| adv. | изменение позиционирования | repositioning |
| econ. | изменить позиционирование на рынке | reposition (Irina Verbitskaya) |
| adv. | изучение позиционирования марок | brand mapping research (в рамках товарной группы) |
| automat. | инкрементное позиционирование | step positioning |
| tech. | инкрементное позиционирование | incremental positioning (eugeene1979) |
| tech. | инструмент для позиционирования | positioning tool (Andy) |
| automat. | инструмент с механизированным позиционированием | power-positioned tool |
| automat. | информация о точности позиционирования | axis-travel information (по оси ssn) |
| progr. | инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system infrastructure (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | RTLS infrastructure (ssn) |
| commer. | карта позиционирования | perceptual map (ssn) |
| automat. | команда на позиционирование | positional command |
| automat. | команда на позиционирование | position command signal (рабочего органа) |
| tech. | команда на позиционирование | positioning instruction (рабочего органа) |
| automat. | команда на позиционирование | end position command |
| tech. | команда на позиционирование | position command (рабочего органа) |
| progr. | команда позиционирования | position command (ssn) |
| adv. | конкурентное позиционирование | market positioning |
| adv. | конкурентоспособное позиционирование | competitive positioning |
| automat. | конкурирующая ось позиционирования | concurrent positioning axis (Technical) |
| automat. | контроллер позиционирования | position controller (translator911) |
| microel. | контроль позиционирования | positioning control |
| el. | контроль позиционирования | positioning control (робота) |
| microel. | контроль позиционирования | position control |
| automat. | контроль точности позиционирования | positioning check |
| media. | контур системы оптического распознавания символов, используемый для позиционирования документа | aligning edge |
| busin. | концепция позиционирования | positioning statement (daria002) |
| construct. | координатное позиционирование | coordinate positioning (buraks) |
| automat. | коррекция на погрешность позиционирования | axis error compensation (рабочего органа) |
| automat. | коэффициент усиления контура позиционирования | position loop gain (translator911) |
| automat. | круговое позиционирование | rotary positioning |
| tech. | лазер позиционирования | alignment laser (dolmetscherr) |
| automat. | лазерный калибратор поточности позиционирования | laser axis calibrator |
| automat. | лазерный калибратор точности позиционирования | laser axis calibrator |
| O&G, oilfield. | лебёдка системы позиционирования | positioning winch " |
| tech. | лебёдка системы позиционирования | positioning winch (плавучего морского основания) |
| tech. | ленты позиционирования печатающей головки | encoder strip (tar) |
| nano | линейное позиционирование | linear positioning |
| el. | лифтовое позиционирование | elevator seeking |
| mil. | малогабаритный облегчённый приёмник глобальной системы позиционирования | small lightweight GPS receiver |
| adv. | маркетинговое позиционирование | marketing positioning |
| mil. | межвойсковая система позиционирования | Interformation Position System (WiseSnake) |
| media. | метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat the look |
| media. | метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat |
| law | методика позиционирования | positioning routine (Andy) |
| automat. | механизм для позиционирования | positioner |
| Makarov. | механизм позиционирования | position-sensing mechanism |
| tech. | механизм позиционирования | position sending mechanism (рабочего органа) |
| tech. | механизм позиционирования | positioner |
| Makarov. | механизм позиционирования | position sensing mechanism (рабочего органа) |
| automat. | механизм точного позиционирования инструмента | tool-positioning mechanism |
| gen. | механизм позиционирования капсул | capsule-sowing mechanism (в капсуляторах SAKHstasia) |
| Makarov. | механизм позиционирования печатающей головки | typehead-positioning mechanism |
| Makarov. | механизм точного позиционирования инструмента | tool-positioning mechanism |
| media. | механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
| mil. | Микротехнологии для позиционирования, навигации и хранения точного времени | Micro PNT (Micro-Technology for Positioning, Navigation, and Timing klabukov) |
| tech. | Множественная система позиционирования | Multiple Position System (MPS leahengzell) |
| automat. | модуль позиционирования | positioning module (goroshko) |
| automat. | Модуль позиционирования | Posimodul (Vicomte) |
| adv. | мысленное позиционирование | perceptual positioning |
| automat. | назначение предельных допусков на точность позиционирования | true-position tolerancing (рабочего органа) |
| automat. | нанометрическая точность позиционирования | nanometer order of positioning |
| nano | нанометровое позиционирование | positioning on the nanometer scale |
| nano | нанометровое позиционирование | nanometer positioning |
| progr. | неправильный тип в позиционировании диалогового окна | wrong type in dialog positioning (ssn) |
| progr. | неправильный тип в текстовом позиционировании | wrong type in text positioning (ssn) |
| automat. | неточное позиционирование | mispositioning |
| media. | обеспечивать правильное позиционирование головки записи-считывания над носителем записи | align |
| adv. | обоснование позиционирования товара | positioning statement |
| automat. | обратная связь по позиционированию | position feedback (рабочего органа) |
| automat. | общая повторяемость позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional repeatability (подвижного органа ssn) |
| automat. | общая точность позиционирования при двухстороннем перемещении | bidirectional accuracy (рабочего органа ssn) |
| mil., avia. | объект с системой динамического позиционирования | dynamic positioned (vessel) |
| automat. | одновременное позиционирование рабочих органов на быстром ходу | simultaneous rapid traverse positioning |
| automat. | одновременное позиционирование по двум осям координат | simultaneous 2-axis positioning |
| adv. | окончательное позиционирование | ultimate positioning |
| telecom. | опорная метка системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reference tag (радиочастотное устройство с постоянно включенным питанием, использующее указанные в ИСО/МЭК 24730-2 протоколы для синхронизации с устройством считывания системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| telecom. | опорная метка системы позиционирования в реальном времени | RTLS reference tag (ssn) |
| automat. | определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате Z | Z-axis calibration |
| automat. | определение погрешностей позиционирования по координате | axis calibration |
| automat. | определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате Y | Y-axis calibration |
| automat. | определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате X | X-axis calibration |
| automat. | оснастка для позиционирования образца | piece positioning equipment (напр., для нанесения лазерных дорожек упрочнения под различными углами) |
| automat. | отверстие для позиционирования | coordinating hole |
| media. | отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| nano | относительное позиционирование | relative positioning |
| media. | ошибки видеозаписи, обусловленные позиционированием воспроизводящей головки относительно ленты | mechanical errors |
| telecom. | первичное позиционирование | initialization |
| progr. | передатчик системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system transmitter (радиоустройство с автономным питанием, использующее протоколы, определённые в ИСО/МЭК 24730-2. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | передатчик системы позиционирования в реальном времени | RTLS transmitter (ssn) |
| automat. | передача данных позиционирования | point-to-point data transmission |
| inet. | плавающее позиционирование | float positioning (CSS, реже – floated positioning  codeharmony.ru owant) |
| automat. | пневмогидравлический привод позиционирования инструмента | pneumatic-hydraulic tool positioner |
| tech. | пневмопривод позиционирования инструмента | pneumatic tool positioner |
| tech. | пневмопривод позиционирования инструмента | pneumatic-hydraulic tool positioner |
| tech. | поворотный движитель системы динамического позиционирования | dynamic-positioning thruster |
| tech. | поворотный движитель системы динамического позиционирования | dynamic positioning thruster |
| tech. | повторное позиционирование | repositioning (рабочего органа) |
| automat. | повторяемость позиционирования | accuracy of repetition |
| automat. | повторяемость позиционирования | repeat accuracy |
| automat. | повторяемость позиционирования | accuracy of positioning repeatability |
| automat. | повторяемость позиционирования при одностороннем подходе | forward repeatability (к позиции ssn) |
| automat. | повторяемость позиционирования при одностороннем подходе | unidirectional repeatability (ssn) |
| automat. | повторяющееся позиционирование | repeated positioning |
| tech. | погрешность позиционирования | off-position |
| tech. | погрешность позиционирования | pitch error (модуля при совмещении) |
| tech. | погрешность позиционирования | positioning error |
| automat. | погрешность позиционирования | positional uncertainty |
| automat. | погрешность позиционирования | positioning error (рабочего органа) |
| automat. | погрешность позиционирования | positional deviation |
| tech. | погрешность позиционирования | positional error (рабочего органа) |
| tech. | погрешность позиционирования | mispositioning error (рабочего органа) |
| automat. | погрешность позиционирования, замеренная после реверса | reversal error (подвижного органа, с учётом люфтов в цепи подачи) |
| automat. | погрешность позиционирования из-за перебега | overrun |
| tech. | погрешность позиционирования модуля | pitch error (при совмещении) |
| automat. | погрешность позиционирования по оси | axial positional uncertainty (координат) |
| tech. | погрешность позиционирования при воспроизведении | positional playback accuracy (программы или траектории) |
| automat. | погрешность позиционирования при двустороннем подходе | reversal error |
| automat. | погрешность позиционирования при реверсе | axis hesitation (напр., из-за ходовых зазоров в приводе подачи) |
| automat. | погрешность позиционирования суппорта | slide position error |
| tech. | погрешность позиционирования суппорта | slide-position error |
| tech. | погрешность позиционирования шлифовального круга | wheel off-position |
| automat. | погрешность позиционирования шлифовальной бабки | wheel off-position |
| adv. | Позиционирование бренда | brand positioning (google.com Maxim Prokofiev) |
| busin. | позиционирование бренда в определённом сегменте рынка | brand positioning |
| adv. | позиционирование брэнда | brand positioning |
| automat. | позиционирование в абсолютной системе отсчёта | absolute positioning (координат или перемещении) |
| commer. | позиционирование в восприятии | perceptual positioning (ssn) |
| automat. | позиционирование в поперечном направлении | in-out positioning |
| progr. | позиционирование в файлах | file positioning (ssn) |
| tech. | позиционирование головки | head positioning (в накопителях на магнитных дисках или лентах) |
| comp. | позиционирование головки | head positioning |
| automat. | позиционирование детали | workpiece positioning |
| tech. | позиционирование детали | part positioning |
| progr. | позиционирование диалогового окна | dialog positioning (ssn) |
| automat. | позиционирование заготовки по УП | programmed work position shift |
| polygr. | позиционирование знака | character positioning |
| gen. | позиционирование и продвижение себя на рынке труда | self-marketing (also called personal branding yulia_mikh) |
| Makarov. | позиционирование изображения | image positioning |
| tech. | позиционирование инструмента | tool positioning |
| automat. | позиционирование инструмента относительно заготовки | positioning of tool relative to the work |
| nano | позиционирование инструмента с применением сканирующего зондового микроскопа | SPM positioning |
| nano | позиционирование инструмента с применением сканирующего зондового микроскопа | scanning probe microscope positioning |
| forestr. | позиционирование конца бревён | positioning ends |
| telecom. | позиционирование ленты в видеомагнитофоне | tape tracking |
| media. | позиционирование ленты с помощью шагового двигателя | band-stepper-positioning |
| tech. | позиционирование луча | beam positioning |
| meas.inst. | позиционирование маркера | marker positioning (Speleo) |
| nano | позиционирование модифицирующего инструмента | modifying tool positioning |
| nano | позиционирование модифицирующего инструмента | modification tool positioning |
| nano | позиционирование молекулярных структур | molecular structures positioning |
| mil., avia. | позиционирование на большой дальности | long range station keeping |
| tech. | позиционирование на рабочем месте | work positioning (Технические приёмы, которые позволяют пользователю работать с поддержкой натянутым канатом или в подвешенном состоянии с помощью средств индивидуальной защиты таким образом, чтобы предотвратить падение cntd.ru Natalya Rovina) |
| adv. | позиционирование на рынке | market positioning |
| nano | позиционирование оборудования для наноманипуляции | nanomanipulation tool positioning |
| automat. | позиционирование от сервопривода | servo positioning (ssn) |
| gen. | позиционирование относительно конкурентов | competitive positioning (Ремедиос_П) |
| Makarov. | позиционирование печатающей головки | typehead positioning |
| O&G. tech. | позиционирование плавучего основания | positioning |
| O&G. tech. | позиционирование платформы | station-keeping (MichaelBurov) |
| automat. | позиционирование по оси координат | axis positioning |
| adv. | позиционирование по отношению к конкурентам | market positioning |
| automat. | позиционирование по четырём осям координат | four-axis positioning |
| automat. | позиционирование подвижного органа | slide positioning (станка) |
| media. | позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | racking |
| media. | позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | windowing |
| media. | позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | framing |
| automat. | позиционирование посредством датчика касания | touch probe positioning (ssn) |
| procur. | позиционирование поставщиков | supplier positioning (Метран) |
| tech. | позиционирование при повторении | positioning with repetition (NessVictoria) |
| telecom. | позиционирование приложения | application positioning (oleg.vigodsky) |
| automat. | позиционирование приращениями | step positioning |
| automat. | позиционирование приращениями | jog positioning |
| automat. | позиционирование приращениями | incremental positioning |
| med. | позиционирование протеза | prosthetic positioning (MichaelBurov) |
| media. | позиционирование пучка | beam position |
| tech. | позиционирование пучка | beam positioning |
| telecom. | позиционирование пучка электронов | beam alignment |
| automat. | позиционирование с высокой повторяемостью | repeatable positioning (выхода рабочего органа на координату) |
| automat. | позиционирование с дискретностью в ангстремах | angstrom-positioning |
| Makarov. | позиционирование с дискретностью в в долях нанометра | angstrom-positioning |
| automat. | позиционирование с дискретностью в долях нанометра | angstrom-positioning |
| automat. | позиционирование с дискретой 1 ангстром | angstrom step positioning (0,1 нм) |
| automat. | позиционирование с обратной связью | closed loop position mode |
| automat. | позиционирование с обратной связью посредством серводвигателя | closed-loop servomotor positioning (ssn) |
| automat. | позиционирование с односторонним подходом | unidirectional positioning (к заданной координате) |
| automat. | позиционирование с помощью жёстких упоров | mechanical stop positioning |
| automat. | позиционирование с шагом 1 ангстром | angstrom step positioning (0,1 нм) |
| polygr. | позиционирование специальных наборных знаков | pi positioning |
| econ. | позиционирование товара | commodity positioning (dimock) |
| adv. | позиционирование товара | product positioning |
| busin. | позиционирование товара на рынке | commodity positioning |
| econ. | позиционирование товара на рынке | positioning of goods on the market |
| adv. | позиционирование товара на рынке | market positioning |
| polygr. | позиционирование точки | dot positioning |
| automat. | позиционирование шариковым винтом | ballscrew positioning (ssn) |
| tech. | позиционирование шпинделей | spindle positioning (Andrey Truhachev) |
| tech. | позиционирование шпинделя | spindle positioning (Andrey Truhachev) |
| comp. | поле позиционирования | location field |
| automat. | поперечное позиционирование | in-out positioning |
| automat. | последовательное позиционирование по двум осям координат | two-axis sequential positioning |
| telecom. | потеря усиления из-за неточного позиционирования антенны | pointing loss |
| automat. | пошаговое круговое позиционирование | rotary repeated positioning |
| automat. | пошаговое позиционирование | repeated positioning |
| automat. | предварительное позиционирование | prepositioning |
| automat. | предельный допуск на точность позиционирования | true-position tolerance (рабочего органа) |
| automat. | прецизионная система позиционирования | precision positioning system (рабочего органа) |
| tech. | прецизионная система позиционирования | precision-positioning system (рабочего органа) |
| nano | прецизионное позиционирование | precise positioning |
| microel. | прецизионное позиционирование | accurate positioning |
| microel. | прецизионное позиционирование | fine positioning |
| tech. | прецизионное позиционирование | precision positioning (рабочего органа) |
| automat. | программирование одновременной обработки по осям X и Y и только позиционирования по оси Z | 2 1/2 axis programming |
| comp. | производительность позиционирования | seek time performance (магнитных головок жесткого диска wikipedia.org translator911) |
| media. | промежуток позиционирования | seek time (изображения) |
| media. | промежуток позиционирования | positioning time (изображения) |
| electr.eng. | простое позиционирование | simple positioning (ratatosk) |
| gen. | пространственное позиционирование | spatial positioning (Uncrowned king) |
| automat. | прямолинейное позиционирование | rectilinear positioning |
| adv. | психологическое позиционирование | psychological positioning |
| automat. | разность погрешностей позиционирования при двустороннем подходе | reversal value (к точке) |
| econ. | расплывчатое позиционирование | confusing positioning (Ufti) |
| tech. | режим автоматического позиционирования | autoposition mode |
| tech. | режим позиционирования | positioning mode |
| tech. | режим позиционирования | point-to-point path mode (рабочего органа) |
| adv. | рыночное позиционирование | market positioning |
| automat. | сбой при позиционировании | positioning malfunction (рабочего органа станка) |
| tech. | сбой при позиционировании | positioning malfunction (рабочего органа) |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| nano | селективное выращивание с позиционированием | selective positioning growth |
| progr. | сервер системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system server (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | сервер системы позиционирования в реальном времени | RTLS server (ssn) |
| automat. | сервогидравлическая система позиционирования | servohydraulic positioning system (ssn) |
| automat. | сервоконтур позиционирования | position servo loop |
| progr. | сервопривод для позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| progr. | сервопривод позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| progr. | сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| el. | сервосистема для позиционирования | positioning servo (напр. головок жёсткого диска) |
| el. | сервосистема для позиционирования головок в проигрывателе компакт-дисков | CD head-positioning servo |
| el. | сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo |
| progr. | сервосистема позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo (ssn) |
| tech. | сигнал об окончании позиционирования | in-position signal |
| automat. | сигнал позиционирования | set-point signal |
| automat. | синхронизатор для позиционирования | position synchronizer |
| tech. | система автоматического позиционирования | automatic station-keeping system (бурового судна, плавучего основания) |
| survey. | система внутреннего позиционирования | IPS (Indoor positioning system Veshka) |
| Gruzovik, tech. | система глобального позиционирования | GPS (global positioning system) |
| O&G. tech. | система динамического позиционирования | dynamic positioning system |
| nautic., pipes. | система динамического позиционирования | DP system (СДП 'More) |
| tech. | система динамического позиционирования бурового судна | dynamic ship positioning system |
| automat. | система оптимального позиционирования | optimal-position control system |
| hydrogr. | Система подводного позиционирования | Subsea Positioning System (VVPro) |
| hydrogr. | Система подводного позиционирования на основе длинной базы | LBL (Учайкин И.С.) |
| hydrogr. | Система подводного позиционирования на основе ультра-короткой базы | USBL (Учайкин И.С.) |
| el. | система позиционирования | positioning system |
| automat. | система позиционирования | positioning control system (рабочего органа) |
| navig. | система позиционирования | navigation system (MichaelBurov) |
| tech. | система позиционирования | position control system |
| tech. | система позиционирования | station-keeping system (система удержания судна в заданной точке) |
| progr. | система позиционирования | locating system (ssn) |
| automat. | система позиционирования | position control system (рабочего органа) |
| nautic. | система позиционирования | station-keeping equipment |
| automat. | система позиционирования с дискретностью в ангстремах | angstrom-positioning system |
| progr. | система позиционирования в реальном времени | Real Time Locating System (ssn) |
| progr. | система позиционирования в реальном времени | realtime locating system (ssn) |
| progr. | система позиционирования в реальном времени | RTLS (ssn) |
| progr. | система позиционирования в реальном времени | real-time locating system (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| tech. | система позиционирования в режиме реального времени | real time location system (vls128) |
| survey. | система позиционирования и ориентации | POS (MichaelBurov) |
| survey. | система позиционирования и ориентации | position and orientation system (MichaelBurov) |
| tech. | система позиционирования канистр | canister positioning system |
| energ.ind. | система позиционирования контейнеров | canister positioning system (напр., при траспортировке или хранении радиоактивных отходов) |
| O&G, sakh. | система позиционирования на поверхности | surface positioning system (для координации курса судна Leviathan) |
| automat. | система позиционирования отслеживанием кромок | edge-type positioning system (маркёров) |
| automat. | скорость позиционирования | positioning speed (напр., рабочего органа) |
| automat. | скорость позиционирования | positioning rate |
| automat. | скорость позиционирования | traverse feed rate |
| econ. | сомнительное позиционирование | doubtful positioning (Ufti) |
| mob.com. | сотовое позиционирование | cellular positioning (WiseSnake) |
| telecom. | спутниковая система глобального позиционирования | global satellite positioning system (oleg.vigodsky) |
| tech. | спутниковая система позиционирования | global positioning system |
| comp. | среднее время позиционирования | average seek time |
| adv. | средство позиционирования | positioning tool (товара на рынке) |
| automat. | стабильность позиционирования | repeatability (рабочего органа) |
| automat. | стабильность позиционирования | accuracy of repetition |
| automat. | стабильность позиционирования | positional repeatability |
| automat. | стабильность позиционирования | repeat accuracy |
| automat. | стабильность позиционирования | accuracy of positioning repeatability |
| automat. | стабильность позиционирования плит-спутников | pallet-positioning repeatability |
| automat. | стабильность позиционирования по оси | axis repeatability |
| automat. | стабильность позиционирования при одностороннем подходе | unidirectional repeatability of positioning |
| media. | стандарт позиционирования звука для систем Mac OS фирмы Macintosh | Sound Sprocket |
| media. | стандарт позиционирования звука для систем Windows фирмы Microsoft | Direct Sound 3D |
| automat. | станок с высокой стабильностью позиционирования | highly repeatable machine (ssn) |
| automat. | станок с ручным позиционированием | operator-positionable machine |
| nautic. | Старший оператор системы динамического позиционирования | Senior Dynamic Positioning Officer (Tagfir) |
| tech. | статическое позиционирование | static positioning |
| automat. | степень подвижности для точного позиционирования | precision degrees of freedom (робота) |
| progr. | стиль позиционирования | positioning style (ssn) |
| automat. | стол для линейного позиционирования | linear positioning stage |
| automat. | стол для позиционирования | positioning stage |
| microel. | стол для позиционирования | positioning table |
| automat. | столик для линейного позиционирования | linear positioning stage |
| automat. | столик для позиционирования | positioning stage |
| adv. | стратегическое позиционирование | strategic positioning |
| adv. | стратегия качественно-ценового позиционирования | price-quality strategy |
| OHS | строп для рабочего позиционирования | work positioning belt (Сабу) |
| gen. | судно с динамическим позиционированием системы трубопрокачки | DP Fall Pipe Vessel (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | судно с системой динамического позиционирования | DP vessel (Pipe-laying vessels could be Derrick lay barge (aka anchored vessels) or Dynamically positioned (DP) which is required to ensure vessel stability during operations offshore. DP vessels bring more stability but cost significantly more than anchored vessels 'More) |
| nautic. | судно с системой динамического позиционирования | D.P. vessel (S. Manyakin) |
| tech. | суммарная погрешность позиционирования модулей | closure error |
| commer. | схема позиционирования | perceptual map (ssn) |
| adv. | схема позиционирования марочных товаров | brand map |
| adv. | схема позиционирования товара | product position map |
| gen. | таблица позиционирования | Positional Log (бурение скважин soa.iya) |
| dril. | танкер с динамическим позиционированием и водоотделяющей колонной | single well oil production system (обеспечивающей подключением к морской скважине Yeldar Azanbayev) |
| progr. | текстовое позиционирование | text positioning (ssn) |
| adv. | товарное позиционирование | product positioning |
| automat. | толчковое позиционирование | jog positioning |
| automat. | тонкое позиционирование | fine positioning |
| eng. | точечное позиционирование | indexed positioning (Svetozar) |
| media. | точка отсчёта позиционирования фрагментов изображения | point of origin (в компьютерной графике) |
| polygr. | точная позиционирование изображения | image positioning |
| adv. | точное позиционирование | accurate positioning |
| automat. | точное позиционирование | close tolerance positioning |
| automat. | точное позиционирование | exact positioning |
| avia. | точное позиционирование | proper positioning |
| automat. | точность отработки команды на позиционирование | playback accuracy (записанной в УЧПУ) |
| automat. | точность отработки команды на позиционирование при обучении | playback accuracy |
| automat. | точность отработки команды на позиционирование при программировании | playback accuracy |
| weld. | точность позиционирования | repetitive positional accuracy (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | точность позиционирования | positioning precision |
| automat. | точность позиционирования | point-to-point positioning accuracy |
| automat. | точность позиционирования | positional precision |
| tech. | точность позиционирования | positioning accuracy |
| microel. | точность позиционирования | positional resolution |
| tech. | точность позиционирования | positional accuracy |
| weld. | точность позиционирования | repeatable positioning accuracy (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | точность позиционирования инструмента | tool-positioning accuracy (ssn) |
| automat. | точность позиционирования после реверса | unidirectional reverse accuracy (рабочего органа ssn) |
| automat. | точность позиционирования рабочего органа при двухстороннем подходе | bidirectional positioning accuracy |
| automat. | точность позиционирования при одностороннем подходе | unidirectional forward accuracy (рабочего органа ssn) |
| automat. | точность позиционирования рабочего органа при одностороннем подходе | unidirectional positioning accuracy |
| automat. | точность позиционирования рабочего органа | slide accuracy |
| automat. | точность позиционирования рабочих органов робота | accuracy of robot |
| automat. | точность позиционирования в системе с обратной связью | position-feedback accuracy |
| automat. | точность следящего позиционирования | control positioning precision |
| automat. | точность следящего позиционирования | control positioning accuracy |
| automat. | траектория движения при позиционировании | positional path |
| automat. | траектория позиционирования | positional path |
| hi-fi | трёхмерное позиционирование | 3D positioning effect (видеоэффект, создающий иллюзию перемещения изображения в произвольную точку трёхмерного пространства. алешаBG) |
| nano | трёхмерное позиционирование | three-dimensional positioning |
| nano | трёхмерное позиционирование | 3D positioning |
| dril. | турель якорного устройства системы позиционирования бурового судна | turn-table |
| media. | угловая погрешность позиционирования | rotational error |
| automat. | угловое позиционирование | angular positioning |
| automat. | ультрапрецизионное позиционирование | ultra-smooth positioning (ssn) |
| media. | употребляется в выражении call park — парковка вызова, позиционирование | park (при помощи данной функции система переводит вызов в режим удержания и удерживает его в этом режиме до тех пор, пока вызов не будет подобран с другого внутреннего номера) |
| automat. | устройства для позиционирования приращениями | jogging facilities |
| microel. | устройство грубого позиционирования | coarse positioner |
| automat. | устройство двухстороннего позиционирования | bidirectional locator (ssn) |
| telecom. | устройство дистанционного позиционирования ТВ-камеры | remote positioning device |
| automat. | устройство для двухстороннего позиционирования | bidirectional locator (ssn) |
| microel. | устройство для захвата и позиционирования кристалла | pickup station |
| automat. | устройство для позиционирования | positioner |
| automat. | устройство для позиционирования | locating apparatus |
| tech. | устройство для позиционирования | tractor (напр., инструмента) |
| microel. | устройство для позиционирования компонентов | parts positioner |
| automat. | устройство для позиционирования напр. инструмента по осям X и Y | X-Y positioner |
| automat. | устройство для позиционирования с двумя салазками | two-slider positioner |
| Makarov. | устройство для позиционирования светового луча | light-beam positioning device |
| automat. | устройство позиционирования | positioning arrangement |
| automat. | устройство позиционирования | motion conversion |
| automat. | устройство позиционирования | movement position device |
| automat. | устройство позиционирования | position control device |
| automat. | устройство позиционирования | position-sensing mechanism |
| automat. | устройство позиционирования | positioning control |
| automat. | устройство позиционирования | positioning conversion |
| automat. | устройство позиционирования | positioning device |
| automat. | устройство позиционирования | motion control |
| tech. | устройство позиционирования | positioning apparatus |
| automat. | устройство позиционирования | location attachment |
| tech. | устройство позиционирования | positioner |
| automat. | устройство позиционирования деталей | workpiece-positioning apparatus |
| tech. | устройство позиционирования деталей | workpiece positioning apparatus |
| tech. | устройство позиционирования инструмента | tool positioning apparatus |
| tech. | устройство позиционирования инструмента | tool-positioning apparatus |
| avia. | устройство позиционирования модели | model positioner |
| tech. | устройство позиционирования на канатах | rope adjustment device (Компонент, который при установке на анкерном канате подходящего диаметра и типа дает возможность пользователю изменять своё положение на этом канате cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | устройство позиционирования на канатах типа А для каната обеспечения безопасности | Type A rope adjustment device: safety line adjustment device (Устройство управления спуском на канате обеспечения безопасности, которое сопровождает пользователя во время изменений позиции и которое автоматически блокируется на канате обеспечения безопасности под воздействием статической или динамической нагрузки cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | устройство позиционирования на канатах типа В для подъёма по рабочему канату | Туре В rope adjustment device: working line ascender (Устройство позиционирования на канатах, приводимое в действие вручную, которое в случае прикрепления к рабочему канату блокируется под воздействием нагрузки в одном направлении и свободно скользит в обратном направлении cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | устройство позиционирования на канатах типа С для снижения по рабочему канату | Туре С rope adjustment device working line descender (Устройство позиционирования на канатах, приводимое в действие вручную и создающее трение, которое позволяет пользователю совершать управляемое перемещение вниз и остановку "без рук" в любом месте на рабочем канате cntd.ru Natalya Rovina) |
| microel. | устройство прецизионного позиционирования | fine positioner |
| progr. | устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reader (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | RTLS reader (ssn) |
| automat. | устройство тонкого позиционирования | micropositioner |
| automat. | устройство точного позиционирования | micropositioner |
| progr. | фиксированное позиционирование | fixed positioning (ssn) |
| progr. | функции позиционирования в файлах | file positioning functions (ssn) |
| automat. | функция позиционирования | positioning function |
| automat. | функция позиционирования | position function |
| tech. | цель позиционирования | position goal |
| fin. | ценовое позиционирование | price positioning (Mag A) |
| automat. | цепь позиционирования | position loop |
| tech. | цикл позиционирования | point-to-point operation (рабочего органа) |
| automat. | цикл позиционирования | approach mode (рабочего органа в заданную координату ssn) |
| tech. | цикл позиционирования | approach procedure (рабочего органа) |
| automat. | цифровое позиционирование | numerical positioning |
| automat. | цифровое управление позиционированием | numerical positioning control |
| comp. | частота ошибок при позиционировании | seek error rate (блока головок жесткого диска wikipedia.org translator911) |
| automat. | четырёхкоординатное позиционирование | four-axis positioning |
| Makarov. | шаг позиционирования | approach increment |
| eng. | шаговое позиционирование | indexed positioning (Svetozar) |
| nautic. | швартовка с динамическим позиционированием | dynamic positioning mooring (Johnny Bravo) |
| comp. | штырь позиционирования | location pin |
| Makarov. | элемент системы позиционирования | positioning element (робота) |
| telecom. | ЭП позиционирования | positioning drive (антенны) |
| O&G. tech. | якорное оборудование позиционирования | position-mooring equipment |
| Makarov. | якорное оборудование позиционирования | position equipment |
