 |
| Subject | Russian | English |
| dipl. | позволить себе не согласиться | beg to differ (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | позволить себе не согласиться | beg to differ |
| cliche. | позволю себе не согласиться | I beg to differ |
| idiom. | позволю себе не согласиться | I beg to disagree (пропуск слова leave; полная форма I beg leave to disagree Bobrovska) |
| gen. | позволю себе с вами не согласиться | I take the liberty of differing from you |
| gen. | я позволю себе не согласиться | I beg to differ (Taras) |