| Subject | Russian | English |
| busin. | авария во время поездки на работу или обратно | commuting accident |
| corp.gov. | время, затрачиваемое на поездки на работу и с работы | commuting time |
| busin. | время, затрачиваемое на поездку на работу | commuting time |
| gen. | ежедневная поездка на работу и обратно | commute (обыкн. по сезонному билету) |
| amer., Makarov. | ежедневные поездки из пригорода на работу | commutation |
| busin. | ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | commutation |
| construct. | ежедневные поездки на работу | commuting (из пригорода в город и обратно) |
| construct. | ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | journey to work |
| construct. | ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | commuting |
| busin. | ежедневные поездки на работу из пригорода и обратно | commuting |
| ecol. | лицо, совершающее ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте | commuter |
| SAP.fin. | поездка для поступления на работу | trip to start work |
| construct. | поездка на работу | work trip |
| construct. | поездка на работу | work travel |
| gen. | поездка на работу и обратно | commute (оособ. ежедневно из пригорода (на пригородном поезде или на машине) |
| insur. | поездка на работу и с работы | drive to or from work |
| tax. | поездки из дома на работу и обратно | home-to-work travel expenses (dimock) |
| amer. | поездки на работу из города в пригород | incommutation |
| gen. | поездки по железной дороге из пригорода на работу | commutation |
| Makarov. | после поездки домой он вернулся на место работы | after a visit home he returned to his station |
| Makarov. | регулярные поездки на работу из пригорода в город и обратно | commuting |
| gen. | решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| gen. | решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| tech. | транспорт для поездок из дома на работу | home-to-work transport |
| auto. | утренняя поездка на работу | morning commute (“A mix of rain and snow is forecast to begin Sunday night turning to snow Monday morning. Temperatures are anticipated to drop early Monday resulting conditions that could interfere with morning commutes. Drivers are advised to prepare for the weather and drive with caution,” the ministry stated. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
