| Subject | Russian | English |
| gen. | высмеивать кого-либо подшучивать над | make sport of (кем-либо) |
| gen. | добродушно подшучивать над | joke at goodhumouredly (кем-либо) |
| gen. | зло подшучивать над | haze |
| Makarov. | зло подшучивать над | jeer at |
| gen. | зло подшучивать над | jeer at (кем-либо) |
| slang | зло подшучивать над новичком | horse |
| Makarov. | он подшучивал над девочкой, потому что она носила старомодную одежду | he poked fun at the girl because she wore old-fashioned clothes |
| Makarov. | она любит подшучивать над другими | she loves to joke others |
| Makarov. | она подшучивали над его произношением | she gave him a ribbing about his accent |
| gen. | подшучивать над | rally (кем-либо) |
| Makarov., Scotl. | подшучивать над | draw leg (кем-либо) |
| Makarov. | подшучивать над | make game of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | подшучивать над | make merry over someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | подшучивать над | make sport of |
| Makarov. | подшучивать над | play a trick on (someone – кем-либо) |
| Makarov., inf., amer. | подшучивать над | put on (кем-либо) |
| inf. | подшучивать над | start on (кем-либо) |
| inf. | подшучивать над | poke fun (кем-л.) |
| slang | подшучивать над | put a joke on (someone – кем-либо) |
| slang | подшучивать над | bust on (someone – кем-либо) Очень схоже с другим сленговым выражением – "To give someone a hard time" alexptyza) |
| idiom. | подшучивать над | pull someone's leg (кем-либо В.И.Макаров) |
| inf. | подшучивать над | put a joke on (someone – кем-либо) |
| Makarov. | подшучивать над | poke fun at (someone – кем-либо) |
| Makarov., inf. | подшучивать над | take the Mickey out of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | подшучивать над | pull the other leg (кем-либо) |
| Makarov. | подшучивать над | play a joke on (someone – кем-либо) |
| Makarov. | подшучивать над | make merry with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | подшучивать над | make merry about someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | подшучивать над | make a joke about someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | подшучивать над | pull a trick on (кем-либо ad_notam) |
| gen. | подшучивать над | make light of (A.Rezvov) |
| gen. | подшучивать над | put someone on (Tumatutuma) |
| gen. | подшучивать над | poke fun at |
| gen. | подшучивать над | hoax |
| slang | подшучивать над кем-либо | goof on (someone Interex) |
| Gruzovik | подшучивать над чем-кем | banter |
| Makarov. | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| Makarov. | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| Makarov. | я подшучивал над ней по поводу её последней выходки | I was joking with her about her latest escapade |
