DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing подшучивать | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.высмеивать кого-либо подшучивать надmake sport of (кем-либо)
gen.грубо подшучиватьballyrag
gen.добродушно подшучиватьbanter
gen.добродушно подшучивать надjoke at goodhumouredly (кем-либо)
gen.зло подшучиватьbash new boy (Andrew Goff)
gen.зло подшучиватьjeer
gen.зло подшучиватьrot
gen.зло подшучиватьhaze (особ. над новичком)
gen.зло подшучивать надhaze
Makarov.зло подшучивать надjeer at
gen.зло подшучивать надjeer at (кем-либо)
slangзло подшучивать над новичкомhorse
gen.нехорошо подшучиватьjolly
gen.он всегда надо мной подшучиваетhe is always playing tricks on me
Makarov.он подшучивал над девочкой, потому что она носила старомодную одеждуhe poked fun at the girl because she wore old-fashioned clothes
Makarov.она любит подшучивать над другимиshe loves to joke others
Makarov.она подшучивали над его произношениемshe gave him a ribbing about his accent
Makarov.оставь меня в покое, перестань надо мной подшучиватьleave me alone and stop buggering me around
Makarov.оставь меня в покое, перестань надо мной подшучиватьleave me alone and stop buggering me about
gen.подпустить шпильку подшучиватьpoke fun at (над)
gen.подпустить шпильку подшучиватьmake fun of (над)
Makarov.подшучивать надplay a trick on (someone – кем-либо)
inf.подшучивать надstart on (кем-либо)
inf.подшучивать надpoke fun (кем-л.)
slangподшучивать надput a joke on (someone – кем-либо)
slangподшучивать надbust on (someone – кем-либо) Очень схоже с другим сленговым выражением – "To give someone a hard time" alexptyza)
idiom.подшучивать надpull someone's leg (кем-либо В.И.Макаров)
inf.подшучивать надput a joke on (someone – кем-либо)
Makarov., inf., amer.подшучивать надput on (кем-либо)
Makarov.подшучивать надpoke fun at (someone – кем-либо)
Makarov., inf.подшучивать надtake the Mickey out of (someone – кем-либо)
Makarov.подшучивать надpull the other leg (кем-либо)
Makarov.подшучивать надplay a joke on (someone – кем-либо)
gen.подшучивать надrally (кем-либо)
gen.подшучивать надpull a trick on (кем-либо ad_notam)
Makarov., Scotl.подшучивать надdraw leg (кем-либо)
Makarov.подшучивать надmake game of (someone – кем-либо)
Makarov.подшучивать надmake merry about someone, something (кем-либо, чем-либо)
Makarov.подшучивать надmake merry over someone, something (кем-либо, чем-либо)
Makarov.подшучивать надmake sport of
Makarov.подшучивать надmake merry with someone, something (кем-либо, чем-либо)
Makarov.подшучивать надmake a joke about someone, something (кем-либо, чем-либо)
gen.подшучивать надmake light of (A.Rezvov)
gen.подшучивать надput someone on (Tumatutuma)
gen.подшучивать надpoke fun at
gen.подшучивать надhoax
slangподшучивать над кем-либоgoof on (someone Interex)
Gruzovikподшучивать над чем-кемbanter
Makarov.старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальникаthe older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper
Makarov.старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальникаthe older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper
Makarov.я подшучивал над ней по поводу её последней выходкиI was joking with her about her latest escapade