| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth |
| Makarov. | белое платье подчёркивало её загар | the white dress accentuated her tan |
| lit. | Борода-эспаньолка подчёркивала его божественную красоту. | An imperial added much to the beauty of his Apollo-like appearance. (T.C.Platt) |
| media. | вновь подчёркивать позицию | re-emphasize the position (bigmaxus) |
| media. | вновь подчёркивать позицию | re-iterate the position (bigmaxus) |
| Makarov. | вновь подчёркивать позицию | to re-emphasize the position |
| Makarov. | вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль | I need hardly emphasize the point |
| Makarov. | выгодно подчёркивать | set off |
| comp. | двойно подчёркивать | double underline |
| media. | длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| Makarov. | его бритая голова подчёркивает его большое круглое лицо | his shaven head accentuates his large round face |
| media. | звуковые эффекты, сильно подчёркиваемые для комических целей | cod effects |
| dipl. | и, подчёркивая уже сказанное мной раньше | recap an earlier point (bigmaxus) |
| dipl. | и, подчёркивая уже сказанное мной раньше | and to restate (bigmaxus) |
| gen. | идеально подчёркивать | set off to perfection (талию; The dress set off to perfection the seventeen-inch waist ("Gone with the wind") Татьян) |
| Makarov. | избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| austral., slang | излишне подчёркивать | lay it on |
| idiom. | излишне подчёркивать | come the acid (Interex) |
| gen. | излишне подчёркивать | exaggerate |
| gen. | иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение | sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner |
| slang | иногда произноситься как БЭАЧ, тем самым подчёркивается уничижительный характер данного обращения | bitch (американизм, черный слэнг Playandre) |
| Makarov. | кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| gen. | кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа | the candidate was careful to represent himself as a man of the people |
| Makarov. | крой платья подчёркивал достоинства её фигуры | the dress was cut to show her figure to (good) |
| scient. | мы вновь подчёркиваем, что | again, we emphasise that |
| scient. | нам особенно импонирует точка зрения проф.N., который подчёркивает ... | we are particularly sympathetic toward prof.N.'s view which emphasises |
| slang | нарочито подчёркивать чьи-то ошибки | make a Federal case out of something |
| Makarov. | необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка | the need for change has been dramatized by plummeting bank profits |
| gen. | неоднократно подчёркивать | emphasize repeatedly (Alexander Demidov) |
| Makarov. | 'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов | of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder |
| Makarov. | она подчёркивала, как трудно это было | she stressed how difficult it had been |
| Makarov. | она подчёркивала полноту своих губ ярко-красной помадой | she emphasized the fullness of her lips by wearing bright red lipstick |
| gen. | оправа, которая подчёркивает игру камня | a setting that shows off a stone |
| gen. | оправа, которая подчёркивает красоту камня | a setting that shows off a stone |
| Makarov. | особенно подчёркивать | place emphasis on something (что-либо) |
| Makarov. | особенно подчёркивать | lay emphasis on something (что-либо) |
| gen. | особенно подчёркивать | make an emphasis on (что-либо) |
| Makarov. | особенно подчёркивать | place an emphasis on something (что-либо) |
| Makarov. | особенно подчёркивать | put emphasis on something (что-либо) |
| gen. | особенно подчёркивать | lay special emphasis on (что-либо) |
| Makarov. | особо подчёркивать | make an emphasis |
| gen. | особо подчёркивать | emphasize (to give special importance to something, synonym stress. emphasize something: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town. emphasize that… She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. emphasize how, what, etc… He emphasized how little was known about the disease. it must/should be emphasized that… It should be emphasized that this is only one possible explanation. + speech ‘This must be our top priority,' he emphasized. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | особо подчёркивать | place in strong relief |
| gen. | особо подчёркивать | highlight |
| Игорь Миг | особо подчёркивать | emphasise |
| philos. | особо подчёркивать отход от | accentuate distance from (Alex_Odeychuk) |
| ital., mus. | "очень сильно подчёркивая" | marcatissimo (нотное указание) |
| gen. | платье выгодно подчёркивает её фигуру | the dress sets off her figure |
| gen. | Платье подчёркивало её прекрасную фигуру | the gown showed off her lovely figure |
| nucl.pow. | подчеркивать важность | reinforce (Vasilius Galkinus) |
| philos. | подчеркивать значимость моральных ценностей | emphasize substantive moral values (Alex_Odeychuk) |
| ling. | подчёркиваемое наречие | emphasized adverb (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | подчёркивается, что | it is emphasised that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подчёркивать беды | underline woes |
| Makarov. | подчёркивать беспокойство | underscore worry |
| dipl. | подчёркивать важность | stress the importance |
| busin. | подчёркивать важность | stress the importance of |
| Makarov. | подчёркивать важность этого решения | urge the importance of this decision |
| Makarov. | подчёркивать взгляд | stress the notion |
| Makarov. | подчёркивать вмешательство | underscore involvement |
| Makarov. | подчёркивать возможность | underline an opportunity |
| Makarov. | подчёркивать волнения | underscore trouble |
| Makarov. | подчёркивать вопрос | emphasize an issue |
| Makarov. | подчёркивать вопрос | emphasize the point |
| Makarov. | подчёркивать вопрос | stress a point |
| Makarov. | подчёркивать вопрос | underscore the point |
| Makarov. | подчёркивать вопрос | underscore a point |
| Makarov. | подчёркивать вопрос | emphasize a point |
| Makarov. | подчёркивать готовность | underline willingness |
| Makarov. | подчёркивать давление | underscore pressure |
| gen. | подчёркивать детали | bring out the details (the flavour, the contrast, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подчёркивать дилемму | underscore dilemma |
| Makarov. | подчёркивать доверие | stress belief |
| gen. | подчёркивать достоинства | flatter (тела markovka) |
| gen. | подчёркивать достоинства | accentuate good points (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | подчёркивать ещё раз | to re-emphasize |
| Makarov. | подчёркивать её благонадёжность | emphasize her loyalty |
| Makarov. | подчёркивать желание | underscore desire |
| Makarov. | подчёркивать зависимость | underscore dependence |
| dipl. | подчёркивать значение | stress the importance |
| Makarov. | подчёркивать значение | lay stress on something |
| Игорь Миг | подчёркивать значение | showcase |
| Makarov. | подчёркивать значение веры | emphasize belief |
| gen. | подчёркивать значение вопроса | emphasize a point |
| Makarov. | подчёркивать значение убеждения | emphasize belief |
| gen. | подчёркивать значимость | put something in perspective (You know that we have done a good research. We ask you to do a favor for us and put it into perspective when you talk to the stakeholders. (to show the significance of our work) VLZ_58) |
| Makarov. | подчёркивать значимость солидарности | stress solidarity |
| Makarov. | подчёркивать значимость сплочённости | stress solidarity |
| Makarov. | подчёркивать идею | emphasize an idea |
| Makarov. | подчёркивать идею | underscore message |
| Makarov. | подчёркивать идею | underlie an idea |
| Makarov. | подчёркивать изменения | underscore changes |
| gen. | подчёркивать индивидуальность | accentuate individuality (Inchionette) |
| gen. | подчёркивать интерес | accent interest |
| Makarov. | подчёркивать чью-либо красоту | bring out someone's beauty |
| gen. | подчёркивать малые размеры или незначительность по контрасту | dwarf (чего-либо) |
| Makarov. | подчёркивать мнение | underline the view |
| Makarov. | подчёркивать мнение | stress the notion |
| Makarov. | подчёркивать на безопасности | point up security |
| Makarov. | подчёркивать надежду | underscore hope |
| Makarov. | подчёркивать надежду | underline hope |
| Makarov. | подчёркивать напряжённость | underscore tension |
| Makarov. | подчёркивать настроение | underline mood |
| gen. | подчёркивать негативную сторону | accentuate negative side |
| gen. | подчёркивать незначительность чего-либо по контрасту | dwarf |
| gen. | подчёркивать необходимость | underscore the need (misha-brest) |
| Makarov. | подчёркивать необходимость | underscore the need |
| dipl. | подчёркивать необходимость | stress the need |
| math. | подчёркивать необходимость | underline the need for |
| gen. | подчёркивать необходимость | insist on the importance of (чего-либо) |
| Makarov. | подчёркивать необходимость немедленных действий | urge the necessity of immediate actions |
| Makarov. | подчёркивать несогласие | stress opposition |
| Makarov. | подчёркивать неудачу | underscore the failure |
| gen. | подчёркивать неудачу | accentuate the failure |
| Makarov. | подчёркивать обстоятельство | underline a fact |
| Makarov. | подчёркивать обязательство | underscore commitment |
| gen. | подчёркивать один цвет другим | set off one colour with another |
| Makarov. | подчёркивать озабоченность | underscore worry |
| Makarov. | подчёркивать озабоченность | stress concern |
| gen. | подчёркивать чьи-либо округлые формы | accentuate someone's curvy physique (yahoo.com betelgeuese) |
| Makarov. | подчёркивать опасность заражения | emphasize the danger of infection |
| Makarov. | подчёркивать опасность положения | emphasize the danger of the situation |
| gen. | подчёркивать основные моменты | highlight |
| busin. | подчёркивать особенности и преимущества товара для | highlight the features and benefits to (smb, кого-л.) |
| Makarov. | подчёркивать относительную важность места | stress the relative importance of the place |
| Makarov. | подчёркивать относительную важность события | stress the relative importance of these events |
| Makarov. | подчёркивать отношение | emphasize attitude |
| Makarov. | подчёркивать перемену | underscore a shift |
| Makarov. | подчёркивать перемены | underscore changes |
| Makarov. | подчёркивать поддержку | underscore support |
| media. | подчёркивать подписи значков как при обзоре Web | underline icon titles consistent with my browser (команда в Windows 2000) |
| media. | подчёркивать подписи значков только при наведении указателя | underline icon titles only when I point at them (команда в Windows 2000) |
| gen. | подчёркивать подробности | bring out the details (the flavour, the contrast, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подчёркивать позицию | underscore the position |
| Makarov. | подчёркивать положение | underscore the position |
| gen. | подчёркивать положительное | accentuate the positive (translate.ru Aslandado) |
| gen. | подчёркивать положительные качества и скрывать недостатки | call out assets and disguise its flaws (mewl2007) |
| Makarov. | подчёркивать потребности | emphasize needs |
| Makarov. | подчёркивать потребности | point up needs |
| Makarov. | подчёркивать потребность | underscore the need |
| Makarov. | подчёркивать потребность | stress the need |
| Makarov. | подчёркивать препятствие | emphasize an obstacle |
| gen. | подчёркивать прерывистой линией | dash |
| gen. | подчёркивать что-либо придавать особое значение | lay special emphasis on (чему-либо) |
| Makarov. | подчёркивать провал | underscore the failure |
| gen. | подчёркивать провал | accentuate the failure |
| progr. | подчёркивать противоположности | emphasize contrasts (ssn) |
| Makarov. | подчёркивать пункт | emphasize the point |
| Makarov. | подчёркивать пункт | underscore the point |
| Makarov. | подчёркивать путём контраста | foil (что-либо) |
| gen. | подчёркивать что-либо путём контраста | foil |
| Makarov. | подчёркивать различие в использовании | bring out the difference in usage |
| Makarov. | подчёркивать различие в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| Makarov. | подчёркивать различие в размере | bring out the difference in size |
| Makarov. | подчёркивать различие в форме | bring out the difference in shape |
| gen. | подчёркивать различия | accentuate differences |
| Makarov. | подчёркивать разницу в использовании | bring out the difference in usage |
| Makarov. | подчёркивать разницу в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| Makarov. | подчёркивать разницу в размере | bring out the difference in size |
| Makarov. | подчёркивать разницу в форме | bring out the difference in shape |
| Makarov. | подчёркивать разногласия | stress differences |
| media. | подчёркивать разногласия | point up differences (bigmaxus) |
| gen. | подчёркивать разногласия | accentuate differences |
| Makarov. | подчёркивать разочарование | underscore frustration |
| Makarov. | подчёркивать решимость | underscore determination |
| Makarov. | подчёркивать решительность | underscore determination |
| gen. | подчёркивать ритмическую структуру стиха | scan |
| Makarov. | подчёркивать роль | stress the role |
| vulg. | подчёркивать свою гомосексуальность | swish |
| gen. | подчёркивать свою силу | show off one's strength (one's skill, one's talent, one's knowledge, etc., и т.д.) |
| busin. | подчёркивать своё несогласие | dissociate oneself from |
| polygr. | подчёркивать слова | italicize a word |
| gen. | подчёркивать слова | underline (в тексте) |
| Makarov. | подчёркивать слово | underscore the word |
| Makarov. | подчёркивать какое-либо слово | score a word under |
| gen. | подчёркивать сложность ситуации | urge the difficulty of the situation (the need of haste, the importance of this step, the necessity for immediate action, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подчёркивать снова | to re-emphasize |
| Makarov. | подчёркивать сомнения | underscore doubts |
| Makarov. | подчёркивать спорный вопрос | emphasize an issue |
| Makarov. | подчёркивать талию и скрадывать живот | slim the waist and flatten the abdomen |
| Makarov. | подчёркивать тему | emphasize a theme |
| patents. | подчёркивать технические признаки | bring out the technical features |
| rhetor. | подчёркивать то, что | highlight the fact that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подчёркивать точку зрения | underline the view |
| Makarov. | подчёркивать точку зрения | stress the notion |
| mus. | подчёркивать точно ритмическую мелодию | fill out |
| Makarov. | подчёркивать требование | stress demand |
| Makarov. | подчёркивать тревогу | underscore worry |
| Makarov. | подчёркивать тревогу | stress concern |
| Makarov. | подчёркивать трудности | underscore difficulties |
| Makarov. | подчёркивать трудность положения | urge the difficulty of the situation |
| Makarov. | подчёркивать факт | underscore a fact |
| Makarov. | подчёркивать факт | underline a fact |
| gen. | подчёркивать факт | emphasize the fact (sixthson) |
| cloth. | подчёркивать фигуру | accentuate one's figure (Nannet) |
| media. | подчёркивать фразу | punch up (или действие и т.п.) |
| gen. | подчёркивать фразу | underline a sentence |
| busin. | подчёркивать ценность работы в команде | emphasize the value of teamwork |
| R&D. | подчёркивать, что | stress the thesis that (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | подчёркивать, что особую тревогу вызывает | sound a special alarm about (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | подчёркивать штриховой линией | dash |
| gen. | подчёркивать это определение | lay stress on this definition (stress on the event, weight on a word, emphasis on it, etc., и т.д.) |
| cinema | подчёркивать эффект | heighten an effect |
| slang | подчёркивая достоинства, обходя недостатки | package |
| gen. | прекрасно и т.д. подчёркивать её цвет лица | set off her complexion nicely (delightfully, etc.) |
| Makarov. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| slang | различные украшения, оснастка машины, которая подчёркивает её роскошь и ультрасовременность | pizzazz |
| gen. | сально и т.д. подчёркивать различие | bring out the contrast smb.'s wrinkles, etc. very strongly (clearly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | слишком выпячивать слишком подчёркивать | make show of (что-либо) |
| gen. | слишком подчёркивать | make show of (что-либо) |
| Makarov. | слишком подчёркивать | make a show of something (что-либо) |
| gen. | слишком подчёркивать | overstress |
| gen. | слишком подчёркивать | overemphasize |
| Makarov. | специально подчёркивать смысл | to emphasis |
| Игорь Миг | стараться не подчёркивать | play down |
| gen. | статья особо подчёркивает достоинства фильма | the article pinpoints the quality of the film |
| media. | стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key picture |
| media. | стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key image |
| slang | студент, чья одежда и манеры подчёркивают его принадлежность к студенческому братству, к его спортивной жизни | Joe College |
| media. | ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин | jiggle show |
| media. | ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин | T and A show |
| gen. | тем самым подчёркивая необходимость | thereby emphasizing the need |
| slang | тот, кто носил стилизованный костюм, подчёркивая свою принадлежность к типу молодёжной культуры 1930-1940 гг. | zoot suiter |
| gen. | традиция подчёркивать свои отношения, надевая одинаковую одежду | couple fashion (kopeika) |
| gen. | традиция подчёркивать свои отношения, надевая одинаковую одежду | couple look (обувь, пиджаки и даже нижнее белье; в Корее kopeika) |
| Makarov. | тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины | the dark frame accentuates the brightness of the picture |
| Makarov. | тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины | dark frame accentuates the brightness of the picture |
| gen. | тёмный загар только подчёркивал её красоту | the deep tan only added to her beauty |
| gen. | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам | we make it a point to pay special attention to details |
| gen. | усиленно подчёркивать | lay special emphasis |
| gen. | усиленно подчёркивать | put special emphasis |
| media. | части субъекта, подчёркиваемые освещением | highlights |
| gen. | чересчур подчёркивать | overemphasize (george serebryakov) |
| gen. | чересчур подчёркивать | exaggerate |
| gen. | чрезмерно подчёркивать | exaggerate |
| gen. | чёрные глаза и волосы подчёркивали бледность её лица | her pallor contrasted strongly with her dark eyes and hair |
| gen. | это платье великолепно подчёркивало её красоту | the dress showed off her beauty to the best advantage (her figure to perfection, соверше́нство её фигу́ры) |
| gen. | это платье выгодно подчёркивало её фигуру | the dress set off her figure |
| gen. | это платье подчёркивает вашу фигуру | that dress shows your figure |
| scient. | это подчёркивалось многими исследователями, включая ... | this has been emphasised by many researchers, including |
| cliche. | я ещё и ещё раз подчёркиваю | I cannot emphasise enough (Leonid Dzhepko) |
| gen. | я знаю, что вы умнее меня, но вы не должны это постоянно подчёркивать | I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in |
| polit. | я несколько раз подчёркивал, что | I repeatedly made the point that (bigmaxus) |
| inf. | я подчёркиваю | mind you (used after a word you want to emphasize: When we were children, we used to walk, walk mind you, five miles to and from school every day. 4uzhoj) |
