 |
| Subject | Russian | English |
| scient. | данная идея была подхвачена ... | the idea was taken up by |
| inf. | новую идею и т.д. подхватила молодёжь | the new idea this method, his plan, etc. caught on with young people (with customers, with colleagues, with the public, etc., и т.д.) |
| gen. | он охотно подхватил мою идею | he took up my idea eagerly |
| gen. | подхватить идею | pick up an idea (m_rakova) |
| idiom. | подхватить идею | jump on the bandwagon (to join an activity that has become very popular (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | подхватить идею | latch on to an idea (Ремедиос_П) |
| gen. | подхватить идею | latch onto an idea (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | подхватить идею | hit on the idea |
| gen. | подхватить идею | catch the bug (Arcola) |