| Subject | Russian | English |
| med. | безоперационное подтягивание | non-invasive lifting (лечение деформаций грудной клетки bigmaxus) |
| transp. | блок для подтягивания проводов | adjusting ear |
| nautic. | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели с подтягиванием | model-towing force for ship point of self-propulsion |
| sport. | внутренний и внешний хват при подтягивании | overhand and underhand (Viacheslav Volkov) |
| sport. | гимнаст, выполняющий подтягивание | chinner |
| sport. | гимнаст выполняющий подтягивание | chinner |
| gen. | делать пластическую операцию подтягивания кожи | lift (лица) |
| Makarov. | дождевальная машина с подтягиванием за трос | winch-type irrigator |
| med.appl. | дуга для подтягиваний | overhead loop (iKar_Don) |
| mus. | звук, извлекаемый на электрогитаре одновременно с подтягиванием струны пальцами левой руки | pull up |
| tech. | испытание клапана подтягивания гусеничной ленты | track takeup valve test |
| gymn. | канат для подтягивания кольца | pulling up string |
| gymn. | канат для подтягивания кольца | hoisting string |
| mining. | ключ для подтягивания | set screw spanner |
| mining. | ключ для подтягивания | set screw spanner |
| sport. | количество подтягиваний | chins |
| nautic. | конец для подтягивания | hauling line (к пирсу, бочке) |
| mil., navy | кошка для подтягивания корабля | grappling hook (MichaelBurov) |
| mil., navy | крюк для подтягивания корабля | grappling hook (MichaelBurov) |
| nautic. | лебёдка для подтягивания глубоководного аппарата ко дну | hauldown winch |
| railw. | машина для подтягивания шпал | tie nipper |
| nautic. | метод самоходных испытаний модели корабля с подтягиванием | ship-propulsion-point method |
| Makarov. | надувание лошади привычка при подтягивании подпруги | swelling-up |
| med. | операция подтягивания бровей и устранение за счёт этого излишней кожной складки или утолщения верхнего века | Browlift (sudmed) |
| med. | операция подтягивания кожи | tuck-up surgery (MichaelBurov) |
| med. | операция подтягивания кожи | tuck-up operation |
| med. | операция подтягивания кожи лица | tuck-up surgery (MichaelBurov) |
| med. | операция подтягивания кожи лица | tuck-up operation |
| sport. | перекладина для подтягивания | chinning bar |
| automat. | повторное подтягивание | retightening (резьбовых соединений) |
| O&G, oilfield. | подтягивание болтов | bolt tightening |
| gen. | подтягивание болтов | tightening of bolts |
| oil | подтягивание бурильных труб в вышку | racking of drill pipe |
| tech. | подтягивание выпускного клапана | exhaust valve takeup |
| construct. | подтягивание гайки | tightening of nut |
| mil., arm.veh. | подтягивание двумя тросами | double rope haul |
| mining. | подтягивание до отказа | screwing down |
| sport. | подтягивание за голову | behind neck pull-up (Дмитрий_Р) |
| laser.med. | подтягивание и разглаживание кожи зон глаз, щёк и подбородка | thread lift (LINLINE) |
| laser.med. | подтягивание и разглаживание кожи зон глаз, щёк и подбородка | suture facelift (LINLINE) |
| sport. | подтягивание из положения в висе стоя | modified pull-up |
| gen. | подтягивание кожи лица и шеи | rhytidectomy |
| gen. | подтягивание колен к локтям или груди | knee crunches (Edna) |
| gen. | подтягивание колен к локтям или груди (упражнение на укрепление мышц особ. косых живота | knee crunches (Edna) |
| gymn. | подтягивание коленей | knee upward drawing |
| gymn. | подтягивание коленей | tucking (in) |
| gymn. | подтягивание коленей | drawing up of the knee |
| mil., arm.veh. | подтягивание колонны | coil-up (при остановках после марша) |
| cosmet. | подтягивание лица | facial slimming (igisheva) |
| med. | подтягивание мышцы | tightening of the muscle (в пластической хирургии Ewgenij71) |
| mil. | подтягивание на турнике | chinup |
| gen. | подтягивание обратным хватом | chin-up (прямым хватом – pull up) |
| sport. | подтягивание обычным хватом | regular grip pull-up (Дмитрий_Р) |
| equest.sp. | подтягивание подпруг | pull the girth |
| tech. | подтягивание подпруги | cinching |
| auto. | подтягивание подшипника | tightening of bearing |
| O&G, oilfield. | подтягивание подшипников | bearing takeup |
| railw. | подтягивание подшипников | tightening of bearing |
| Makarov. | подтягивание поезда | the indraught of a railroad train (к вокзалу) |
| Makarov. | подтягивание поезда | indraught of a railroad train (к вокзалу) |
| gen. | подтягивание поезда | the indrawal of a railroad train (к вокзалу) |
| gen. | подтягивание поезда | the indraft of a railroad train (к вокзалу) |
| progr. | подтягивание пользователя | user pull (до уровня передовых технологий ssn) |
| railw. | подтягивание провода | tightening of wire |
| progr. | подтягивание производительности | performance tuning (совокупность методов, используемых для улучшения характеристик работы приложения или системы. Самый простой из них – мониторинг производительности и оптимальный подбор многочисленных параметров ssn) |
| O&G, oilfield. | подтягивание резьбового соединения при свинчивании | tightening of threads |
| mil., arm.veh. | подтягивание рычага управления на себя | pulling back of steering lever |
| sport. | Подтягивание с полотенцем | Towel Pullup (Johnny Bravo) |
| adv. | подтягивание слов с одной строки на предыдущую | run-back |
| cardiol. | подтягивание, стягивание, ограничение, фиксация | tethering (например: mitral regurgitation may be caused by apical tethering of the subvalvular mitral valve apparatus Nidarat) |
| gen. | подтягивание тела | heaving exercises |
| automat. | подтягивание толчками | inching |
| railw. | подтягивание тормозов | tightening of brake |
| sport. | подтягивание узким хватом | close grip pull-up (Дмитрий_Р) |
| O&G, oilfield. | подтягивание уплотнителей | packing tightening |
| gen. | подтягивание человека за руку снизу вверх | hand-up (при карабканьи на высоту Баян) |
| sport. | подтягивание широким хватом | wide grip pull-up (Дмитрий_Р) |
| sport. | Подтягивания к кольцам | Ring Row (Johnny Bravo) |
| sport. | подтягивания на перекладине | pull ups |
| sport. | подтягивания на перекладине | pull-ups |
| sport. | подтягивания на перекладине | chinups |
| sport. | подтягивания на перекладине широким хватом | wide-grip pull-ups |
| sport. | подтягивания обратным хватом | chin-ups (harser) |
| sport. | подтягивания прямым хватом | pull-ups (harser) |
| sport. | подтягивания разнохватом | mixed-grip chin-up (bigmaxus) |
| sport. | подтягивания разными видами хвата | mixed-grip chin-up (bigmaxus) |
| sport. | Подтягивания с отягощением | Weighted Pullup (Johnny Bravo) |
| sport. | Подтягивания с раскачкой | Kipping Pull-up (Johnny Bravo) |
| sport. | подтягивания со смещением в сторону, для увеличения нагрузки на одну руку | side-to-side chins (Borisi4) |
| sport. | Подтягивания стандартные | Standard Pull-ups (Johnny Bravo) |
| sport. | подтягивания узким хватом | close-grip chin-up (bigmaxus) |
| media. | поточная линия, работающая по принципу «подтягивания» | pull system line (команда на перемещение заготовки поступает со следующей позиции, где оборудование освобождается от обработки предыдущей заготовки) |
| sport. | пояс для отжиманий на брусьях и подтягиваний с дополнительным отягощением | dipping belt (Mr. Wolf) |
| tech. | приспособление для подтягивания | slack adjuster |
| med.appl. | приспособление для подтягивания руками | lifting pole (часть навесного оборудования функциональной кровати Adrax) |
| sport. | Прыгающие подтягивания | Jumping Pullups (Johnny Bravo) |
| nautic. | резкое подтягивание | snubbing in |
| gen. | резкое подтягивание ноги к маховой ноге | jack dive (лёгкая атлетика) |
| sport. | резкое подтягивание ноги к маховой ноге | jack-knife (лёгкая атлетика) |
| gen. | резкое подтягивание ноги к маховой ноге | jackknife (лёгкая атлетика) |
| nautic. | самоходные испытания корабля с подтягиванием | self-propulsion test |
| nautic. | самоходные испытания модели корабля с подтягиванием | self-propulsion test at the ship propulsion point |
| nautic. | сила подтягивания | towing force in a self-propulsion test |
| tech. | система подтягивания гусеничной ленты | track takeup system |
| railw. | скорость подтягивания | release speed (railwayman) |
| mil., arm.veh. | скорость подтягивания лебёдкой | winch pulling speed |
| shipb. | трос для подтягивания грузов к люку | bull line |
| astronaut. | шнуровая система подтягивания | draw strings |
| perf. | эффект подтягивания кожи | lifting |
| perf. | эффект подтягивания кожи | lift |
| perf. | эффект подтягивания кожи лица | face lifting |
| perf. | эффект подтягивания кожи лица | face lift |
