| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всякое противопоставление "мы" и "они" может подтолкнуть людей к политическим крайностям | anything which emphasises the we and they will drive men towards the extremes of politics |
| Makarov. | девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь | the small girl had to be boosted up onto the large horse |
| Makarov. | его машина не заводится, вы можете её подтолкнуть? | his car won't start, can you give him a push? |
| Makarov. | её слова подтолкнули его к действию | her words spurred him to action |
| Makarov. | её слова подтолкнули его к действию | her words spurred him on to action |
| gen. | легонько подтолкнуть локтем | nudge (Aly19) |
| fig. | нужно подтолкнуть | need the nudge (на действия: "Point taken. Thanks for the nudge!" "Sometimes we all need the nudge. I sure know I do." (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | ну-ка, подтолкни его | give him a prod |
| Makarov. | она слегка подтолкнула его по направлению к двери | she gave him a little push towards the door |
| gen. | подтолкнуть дело | buck things up (mascot) |
| gen. | подтолкнуть изучение | capture headlines (чего-либо bigmaxus) |
| ling. | подтолкнуть кого-либо к | drive someone towards (dossoulle) |
| gen. | подтолкнуть к | move forward (sankozh) |
| gen. | подтолкнуть к | stimulate (действиям dariaP) |
| gen. | подтолкнуть к выводу | bring matters to a head (trinity-hf) |
| gen. | подтолкнуть к действию | stir into action (Now America and its allies have been stirred into action by President Bashar Assad's apparent use of chemical weapons Kira Shams) |
| fin. | подтолкнуть к дефолту | force into a default (Ремедиос_П) |
| fin. | подтолкнуть к искусственному дефолту | force into a default (Ремедиос_П) |
| inf. | подтолкнуть к определённым действиям | prompt to act this way |
| Makarov. | подтолкнуть к экономическому спаду | push economy into recession |
| Makarov. | подтолкнуть локтем | give a nudge (особ. чтобы привлечь чье-либо внимание) |
| gen. | подтолкнуть локтем | give a nudge |
| brit. | подтолкнуть машину | jump-start a car (чтобы её завести Anglophile) |
| Makarov., engl. | подтолкнуть машину | jump-start a car |
| Makarov. | подтолкнуть на мысль | give a nudge (намеком и т. п.) |
| inf. | подтолкнуть память | jog memory (VLZ_58) |
| Makarov. | подтолкнуть процесс | prod the process |
| gen. | подтолкнуть ребёнка на качелях | give an underdog (I'll give you one underdog and you gotta swing by yourself godiva) |
| Makarov. | подтолкнуть что-либо рывком | give something a hitch |
| gen. | подтолкнуть что-либо рывком | give a hitch |
| econ. | подтолкнуть рыночные силы | give market forces a nudge (A.Rezvov) |
| media. | подтолкнуть экономику к экономическому спаду | push economy into recession (bigmaxus) |
| auto. | "поцеловать", двинуть, подтолкнуть | trade paint (Чаще всего термином пользуются гонщики, ведя речь о том, что один гонщик подталкивает или ударяет своим автомобилем авто противников kolinos4) |
| gen. | сама Вселенная подтолкнёт | receive a cosmic push (вас что-то наконец-то сделать (контекстуальный перевод) Himera) |
| gen. | слегка подтолкнуть локтем | nudge |
| inf. | ускорить, "подтолкнуть" дело | put a rush on something (proggie) |
| gen. | это меткое словцо подтолкнуло мои размышления | this bon mot gave a fillip to my thoughts |
| Makarov. | я думаю, она забыла заказать для меня эту книгу, я должен её подтолкнуть | I think she's forgotten to order that book for me-I must give her a prod |
| gen. | я подтолкну тебя локтем, когда надо будет уходить | I shall jog you with my elbow when it is time to go |
