 |
| Subject | Russian | English |
| invest. | подтасовывать бухгалтерские данные | cook the books |
| gen. | подтасовывать данные | fudge data (ART Vancouver) |
| gen. | сознательно подтасовывать бухгалтерские данные | cook the books (для создания неправильного впечатления о делах компании (напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п. Taras) |