| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое преобразование недопустимых в подставляемых функциях конструкций в обычные функции | outlining |
| gen. | игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| gen. | лодка подставляет свои паруса ветру | the boat spreads her sails to the breeze |
| proverb | любишь чужую бороду драть, люби и свою подставлять | he loves bacon well that licks the swine-sty door |
| math. | мы просто подставляем вычисленное решение в | we simply plug the computed solution back into (to see how well it fits) |
| math. | мы просто подставляем вычисленное решение в | we simply plug the computed solution back into (to see how well it fits; ...) |
| IT | не подставляемая функция | outline function |
| qual.cont. | подставляемая величина | substitute |
| progr. | подставляемая дата | date substituted (ssn) |
| IT | подставляемая подпрограмма | direct-insert subroutine |
| IT | подставляемая подпрограмма | in-line subprogram |
| IT | подставляемая подпрограмма | open subroutine |
| IT | подставляемая подпрограмма | inline subroutine |
| IT | подставляемая подпрограмма | inline subprogram |
| comp. | подставляемая подпрограмма | in-line subroutine |
| IT | подставляемая процедура | inline procedure |
| progr. | подставляемая процедура | in-line procedure (альтернативный метод трансляции вызовов процедур ssn) |
| IT | подставляемая функция | inline function |
| progr. | подставляемая функция | in-line function (функция, код которой вставляется в программу в точке вызова данной функции, что позволяет исключить команды вызова функции либо (в OOL – object-oriented language) передачу сообщения объекту ssn) |
| mech. | подставляемое выражение | substituent |
| math. | подставляемое выражение | substituend |
| math., Makarov. | подставляемое вырождение | substituend |
| math. | подставляемое значение | substitutional value |
| progr. | подставляемое определение | inline definition (с. 21, раздел 10.2  tinyurl.com owant) |
| progr. | подставляемые функции | inline functions (ssn) |
| Gruzovik, IT | подставляемый оператор | inline statement |
| Makarov. | подставляемый член | substitution member (математического выражения vbadalov) |
| math.anal. | подставлять в | use in (igisheva) |
| math.anal. | подставлять в | apply to (igisheva) |
| electr.eng. | подставлять в выражение | apply to the formula (Konstantin 1966) |
| IT | подставлять в уравнение | insert |
| seism. | подставлять в уравнение | substitute in the equation |
| gen. | подставлять вместо | substitute |
| IT | подставлять вместо изображений заменители | greek pictures (на макете страницы) |
| gen. | подставлять губы для поцелуя | offer one's lips for a kiss |
| gen. | подставлять другую щёку | turn the other cheek |
| Makarov. | подставлять ему ногу | trip him up |
| road.wrk. | подставлять значения | substitute |
| gen. | подставлять левую щёку | offer the other cheek (Luke 6:29; Matthew 5:39 bible.cc Alexander Demidov) |
| gen. | подставлять лицо солнцу | turn one's face toward the sun |
| agric. | подставлять новый подвой | inarch |
| Gruzovik, prop.&figur. | подставлять ногу кому-либо | trip (someone) |
| gen. | подставлять ногу | trip (someone – кому-либо) также перен.) |
| gen. | подставлять ногу | trip up |
| Gruzovik | подставлять ножку кому-либо | trip someone up |
| Gruzovik | подставлять ножку кому-либо | pull a mean trick on (someone) |
| gen. | подставлять ножку | trip |
| dimin. | подставлять ножку | pull a mean trick on (someone – кому-либо) |
| dimin. | подставлять ножку | trip someone up (кому-либо) |
| gen. | подставлять ножку | trip up |
| wrest. | подставлять ножку | trip (up) |
| Makarov. | подставлять одно слово вместо другого | substitute one word for another |
| gen. | подставлять плечо | offer a helping hand and a shoulder to lean on (sixthson) |
| Игорь Миг | подставлять плечо | prop up |
| gen. | подставлять под | make open to (somebody or something: Statements by DFB president Grindel and some senior Germany players in the continuing Mesut Özil saga make the German FA open to accusations of racial bias HQ) |
| gen. | подставлять под удар | pull the rug out from under (someone Anglophile) |
| fig. | подставлять подножку | pull a fast one on (+ dat.) |
| gen. | подставлять кому-либо подножку | trip someone up |
| gen. | подставлять подножку | trip (+ dat., someone) |
| gen. | подставлять подпорку | chock |
| forestr. | подставлять подхват | boom up |
| sport, bask. | подставлять руку под мяч при ведении | palm (обычно считается проносом) |
| sport, bask. | подставлять руку под мяч при ведении, обычно считается проносом | palm |
| mil. | подставлять свой фланг | present one's flank to (to, под удар) |
| mil. | подставлять свой фланг | present one's flank (to, под удар) |
| Gruzovik, fig. | подставлять свой фланг неприятелю | expose one's flank to the enemy |
| fig. | подставлять свой фланг неприятелю | expose flank to the enemy |
| gen. | подставлять свою шею | stick one's neck out |
| gen. | подставлять свою шею за кого-л., стараясь помочь | stick one's neck out for (sb., кому-л.) |
| idiom. | подставлять себя | stick out one's neck (I stuck my neck out for the future of this firm Taras) |
| gen. | подставлять себя под огонь критики | be wide open to criticism (Maria Klavdieva) |
| idiom. | подставлять себя под удар | put your head on the block (I don’t know why I should put my head on the block for Jim. What has he ever done for me? – Не понимаю, чего ради я должен так рисковать ради Джима. Что он мне хорошего сделал? Olga Fomicheva) |
| amer. | подставлять себя под удар | leave oneself wide open |
| Makarov. | подставлять себя под удар | lay oneself open to attack |
| sport. | подставлять спину | make a back (ssn) |
| Makarov. | подставлять спину под удар | the risk a stab in the back |
| gen. | подставлять спину под удар | risk a stab in the back |
| gen. | подставлять стул | bring up |
| gen. | подставлять стул | move up a chair (for) |
| Gruzovik | подставлять стул | bring up a chair for |
| gen. | подставлять кому-либо стул | hold a chair out for (dendrill) |
| gen. | подставлять кому-либо стул | pull out a chair for (someone igisheva) |
| Gruzovik | подставлять стул | move up a chair for |
| Makarov. | подставлять тело солнцу | expose one's body to sunlight |
| gen. | подставлять ухо | lend an ear |
| mil. | подставлять фланг | offer a flank |
| tech. | подставлять числовые значения в уравнение | insert numerical values in an equation |
| gen. | подставлять числовые значения в уравнение | insert numerical values into an equation (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | подставлять щёку | offer one's cheek |
| gen. | подставлять щёку | offer cheek |
| idiom. | подставляться под удар | stick out one's neck (Taras) |
| math. | подставляя в ранее полученную оценку 2.7, мы получим ... | plugging in our earlier estimate 2.7 we get |
| progr. | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| slang | тот, кто подставляет лошадь, незаконно участвующую в состязаниях | ringer |
| slang | тот, кто "подставляется" | out on limb |
| gen. | ты подставляешь меня под удар | you are laying me open to attack |
| baseb. | удар при котором бьющий подставляет биту блокируя мяч | bunt (Пан) |
