| Subject | Russian | English |
| tech. | вести подсочку | tap (trees) for (turpentine gum; деревьев для добычи живицы) |
| Makarov. | вести подсочку деревьев для добычи живицы | tap trees for turpentine gum |
| forestr. | время подсочки | resin boxing period |
| wood. | двухъярусная подсочка | two-storey tapping (подсочка с размещением карр в двух ярусах ствола в течение одного сеанса подсочки) |
| forestr., amer. | делать подсочку | box (для сбора живицы) |
| wood., amer. | дерево, не подвергаемое подсочке | round tree |
| wood. | дерево, неподвергаемое подсочке | virgin tree |
| wood. | длительная подсочка | durable tapping (подсочка, основанная на повторном использовании подновками зоны заросших карр) |
| wood. | долгосрочная подсочка | long-term tapping (подсочка с периодом более 5 лет, не связанная с зарастанием карр) |
| forestr. | живица второго года подсочки | yellow dip |
| Makarov. | живица выделяется деревьями при подсочке | turpentine gum is exuded by softwood trees when scarred |
| Makarov. | живица выделяется деревьями при подсочке | gum is exuded by softwood trees when tapped |
| Makarov. | живица выделяется деревьями при подсочке | turpentine gum is exuded by softwood trees when tapped |
| Makarov. | живица выделяется деревьями при подсочке | gum is exuded by softwood trees when scarred |
| forestr. | живица первого года подсочки | virgin dip |
| chem. | живица, собираемая в первый год подсочки | virgin dip |
| chem. | живица, собираемая в первый год подсочки | soft white gum |
| chem. | живица, собираемая начиная со второго года подсочки | yellow dip |
| pulp.n.paper | живица, соскабливаемая с раны подсочки | white resin |
| pulp.n.paper | живица, соскабливаемая с раны подсочки | galipot |
| oil | жёлоб подсочки | tapping channel |
| wood. | жёлоб, применяемый при подсочке деревьев, направляющий сток живицы в приёмник | apron |
| forestr. | затёска на стволе дерева, намеченного в подсочку | bark blaze |
| wood. | инструмент, применяемый при подсочке для нанесения карр | hogal |
| wood. | инструмент с широким лезвием, применяемый при подсочке вместо топора | gutter chisel |
| wood. | инструмент У-образной формы для нанесения карр при подсочке | hack |
| forestr. | интенсивность подсочки | tapping intensity |
| polym. | капельница для подсочки | dropping vessel (каучуконосного дерева) |
| polym. | капельница для подсочки | drip tin (каучуконоса) |
| wood. | карра в первом сезоне подсочки | virgin |
| forestr. | карра первого года подсочки | first-year face |
| Makarov. | насечка для подсочки | resin blaze (на дереве) |
| agric., Makarov. | насечка для подсочки | resin groove (на дереве) |
| agric., Makarov. | насечка для подсочки | resin groove blaze (на дереве) |
| gen. | насечка для подсочки | resin duct (на дереве) |
| wood. | нож для подсочки | flux dresser's knife |
| wood. | нож на длинной рукоятке, применяемый при подсочке | puller |
| wood. | нож с широким лезвием, применяемый при подсочке | broadaxe |
| wood. | обход при подсочке | ride |
| wood. | первый сезон подсочки | virgin chipping |
| oil | площадь подсочки | tapping panel |
| pulp.n.paper | площадь подсочки | tapping surface |
| chem. | площадь подсочки | tapping panel (на дереве) |
| polym. | подсочка, губящая каучуконосное дерево | slaughter tapping |
| forestr. | подсочка деревьев | tapping |
| forestr. | подсочка деревьев | resin |
| forestr. | подсочка леса | turpentining |
| forestr. | подсочка леса | resin tapping |
| forestr. | подсочка леса | cupping |
| pulp.n.paper | подсочка леса с химическим воздействием | chemical resin boxing |
| forestr. | подсочка с кислотным стимулятором | chipping with acid treatment |
| wood. | подсочка с химическим воздействием | chemical turpentining (обычная подсочка с подновками, обработанными химическими стимуляторами) |
| forestr. | подсочка с химическим воздействием | chemical turpentining |
| forestr. | подсочка с химическим воздействием | chemical resin boxing |
| Makarov. | получать живицу подсочкой | tap trees for resin (дерева) |
| Makarov. | получать живицу подсочкой | tap trees for gum (дерева) |
| Makarov. | получать живицу подсочкой дерева | tap trees for resin |
| Makarov. | получать живицу подсочкой деревьев | tap trees for resin |
| Makarov. | получать живицу подсочкой деревьев | tap trees for gum |
| wood. | при подсочке отдельные частицы древесины, попадающие в приёмную воронку | chips |
| wood. | при подсочке отдельные частицы коры, попадающие в приёмную воронку | chips |
| wood. | при подсочке приёмник живицы в третьем иногда втором году подсочки | buck |
| wood. | при подсочке – приёмное углубление, вырезанное в нижней части ствола дерева для сбора живицы | box |
| wood. | при подсочке сбор живицы из приёмников | dip |
| wood. | при подсочке участок обхода одного сборщика | crop |
| forestr., amer. | приёмное углубление при подсочке | box |
| tech. | проводить подсочку | tap (деревьев) |
| forestr. | производить подсочку | turpentine |
| wood. | производство подсочки | turpentining |
| wood. | производство подсочки | cupping |
| Makarov. | прорез для подсочки | resin duct |
| forestr. | рана-подсочка | streaking |
| pulp.n.paper | рана-подсочка | resin-blaze (карра) |
| pulp.n.paper | рана-подсочка | streak (карра) |
| pulp.n.paper | рана-подсочка | groove (карра) |
| forestr. | рана-подсочка | freshening |
| forestr. | рана-подсочка | streak |
| oil | реакция на подсочку | wound response |
| oil | реакция на подсочку | tapping response |
| wood. | сбор живицы в первом сезоне подсочки | virgin dip |
| forestr. | система подсочки | system of bark chipping |
| Makarov. | система подсочки | tapping system (деревьев) |
| wood. | сосновые деревья, подвергшиеся подсочке | bled-timber |
| forestr. | способ подсочки | turpenting method |
| wood. | срезать при подсочке тонкий слой заболони над приёмной воронкой | chip |
| gen. | сроки подсочки | period for tapping (ABelonogov) |
| forestr. | тонкий слой заболони, срезаемый при подсочке | chip |
| wood. | топор, применяемый при подсочке | pringle axe |
| wood. | топор с широкой режущей кромкой конической формы, применяемый при подсочке | cupping axe |
| tech. | топорик для подсочки деревьев | marking hatchet |
| gen. | трубка для подсочки деревьев | bleeder |
| forestr. | участок подсочки | timber site |
| forestr. | хвойные деревья, подвергшиеся подсочке | bled timber |
| gen. | хищническая подсочка | slaughter |
| forestr. | частицы коры, попадающей в приёмную воронку при подсочке | chip |
| forestr., amer. | число карр на единице площади за период подсочки | crop |
| forestr., amer. | число стволов на единице площади за период подсочки | crop |
