| Subject | Russian | English |
| gen. | динамически подсоединяемая библиотека | DLL |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| media. | интерфейс подсоединяемого элемента | attachment unit interface (интерфейс ответвления кабеля, расположенный между подсоединяемым элементом среды (MAU) и станцией) |
| media. | интерфейс подсоединяемого элемента | access unit interface (интерфейс ответвления кабеля, расположенный между подсоединяемым элементом среды (MAU) и станцией) |
| automat. | легко подсоединяемый | readily attachable |
| transp. | пластина, к которой подсоединяется провод | grounding electrode |
| transp. | пластина, к которой подсоединяется шина заземления | grounding electrode |
| automat. | подключаемые устройства, подсоединяемые изделия | add-on products |
| O&G | подсоединяемые системы | tie-ins (SAKHstasia) |
| automat. | подсоединяемые устройства, подсоединяемые изделия | add-on products |
| comp., net. | подсоединяй и работай | plug-and-play (стандарт автоматической настройки конфигурации) |
| tech. | подсоединять батарею к аппаратуре | hook up a battery to equipment |
| IT | подсоединять диск | mount a drive |
| electr.eng. | подсоединять источник питания переменного тока | supply input AC power (Alex_Odeychuk) |
| IT | подсоединять к сети | network |
| O&G, casp. | подсоединять кабель | terminate cable (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | подсоединять кабель | terminate a cable in (e.g., connector, lug, etc.; напр., в разъём, в наконечник и т. п.) |
| Makarov. | подсоединять кабель в наконечник | terminate a cable in lug |
| Makarov. | подсоединять кабель в разъем | terminate a cable in connector |
| O&G, sakh. | подсоединять коммуникации | hook up utilities |
| O&G. tech. | подсоединять линию к насосу | port the pump |
| tech. | подсоединять линию к насосу | port a pump |
| Makarov. | подсоединять линию одним концом к ..., а другим к | connect a line from to |
| Makarov. | подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... | connect a line from to |
| O&G, oilfield. | подсоединять линию одним концом к чему-либо а другим к | connect a line from something to |
| Makarov. | ... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к | connect а line from ... to |
| astronaut. | подсоединять МТКК к охлаждающей установке | hook the shuttle to a cooling unit |
| astronaut. | подсоединять МТКК к холодильной установке | hook the shuttle to a cooling unit |
| Makarov. | подсоединять непосредственно к компьютеру | hardwire |
| Makarov. | подсоединять провод в разъёме | terminate a wire in a connector |
| Makarov. | подсоединять провод в разъёме | terminate a wire to a connector |
| construct. | подсоединять раковину | connect a sink |
| O&G. tech. | подсоединять трубопровод | stub in |
| tech. | подсоединять трубопровод | hook up pipeline (напр., к резервуару) |
| oil | подсоединять трубопровод | hook up a pipeline (напр., к резервуару) |
| construct. | подсоединять трубопровод | hook up pipeline (напр. к резервуару) |
| comp. | подсоединять через порт | port |
| Makarov. | подсоединять штепсельный разъём | mate a connector assembly |
| Makarov. | подсоединять штепсельный разъём | mate a connector |
| Игорь Миг | подсоединяться к | tap into |
| IT | подсоединяться к вычислительной машине | log on to a computer |
| progr. | подсоединяться к компьютеру | log on to a computer (в рабочем сеансе ssn) |
| energ.ind. | подсоединяться к линии связи | tapping |
| energ.ind. | подсоединяться к линии связи | tap |
| energ.ind. | подсоединяться к линии сети | tapping |
| energ.ind. | подсоединяться к линии сети | tap |
| IT | подсоединяться к вычислительной машине | log on to a computer |
| IT | подсоединяться к системе | log on |
| electr.eng. | подсоединяться к электрическим раздельным цепям | be connected into electrically separated circuits (ssn) |
| media. | структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| transp. | труба, к которой подсоединяется провод | grounding electrode |
| transp. | труба, к которой подсоединяется шина заземления | grounding electrode |
| construct. | Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation |
