| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматическая телефонная сеть с защитой от подслушивания | automatic secure voice communication network |
| mil. | агент с миниатюрным прибором подслушивания | bugged agent |
| sec.sys. | агент разведки с прибором подслушивания | bugged agent |
| mil. | акустическая станция подслушивания | acoustic listening station |
| sec.sys. | акустически защищённое от подслушивания помещение | audio secure room |
| data.prot. | акустическое подслушивание | acoustic eavesdropping |
| sec.sys. | антенна для приёма сигналов устройств подслушивания | eavesdropping antenna |
| mil. | аппарат для обнаружения сверхминиатюрных приборов подслушивания | listening device detector |
| tradem. | аппарат для подслушивания | detectophone |
| gen. | аппарат для подслушивания | bug |
| el. | аппарат для подслушивания разговоров | detectophone |
| data.prot. | аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging equipment |
| data.prot. | аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | anti-bugging equipment |
| data.prot. | аппаратура для обнаружения устройств подслушивания | bug detection equipment |
| data.prot. | аппаратура для подслушивания | bugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура для подслушивания | eavesdropping equipment |
| sec.sys. | аппаратура для подслушивания или негласного съёма информации | bugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibug equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения устройств подслушивания или негласного съёма информации | bug detection equipment |
| telecom. | аппаратура подслушивания | listening equipment |
| mil. | аппаратура подслушивания телефонных переговоров | wire tap equipment |
| dig.curr. | атака подслушиванием | eavesdropping attack (A hacker intercepts, deletes, or modifies data MichaelBurov) |
| dig.curr. | атака подслушиванием | eavesdropping (в интернете MichaelBurov) |
| dig.curr. | атака подслушивания | eavesdropping attack (A hacker intercepts, deletes, or modifies data MichaelBurov) |
| dig.curr. | атака подслушивания | eavesdropping (в интернете MichaelBurov) |
| data.prot. | быстро устанавливаемое быстро закладываемое устройство подслушивания | quick-plant bug |
| sec.sys. | быстрозакладываемое устройство подслушивания | quick-plant bug |
| sec.sys. | быстроустанавливаемое устройство подслушивания | quick-plant bug |
| sec.sys. | вибрационный обнаружитель устройств подслушивания | vibrating bug alert |
| sec.sys. | включённое устройство подслушивания | live bug |
| mil. | войсковой прибор подслушивания | field listening device |
| sec.sys. | выключенное устройство подслушивания | dead bug |
| sec.sys. | генератор сигналов для обнаружения устройств подслушивания | bug detector generator |
| media. | гнездо для подслушивания | listening jack (телефония) |
| tech. | гнездо для подслушивания | listening jack |
| mil. | группа обнаружения и нейтрализации РЭС подслушивания | audio sweep team |
| sec.sys. | группа по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | sweep team (в помещениях) |
| sec.sys. | датчик сигнализации о включении устройств подслушивания | bug sensor |
| mil. | дежурство станций подслушивания | listening watch |
| mil. | действия по обнаружению и нейтрализации скрытых средств подслушивания телефонной линии | antiwire tapping and bugging sweep |
| mil. | действия по обнаружению и устранению скрытых средств подслушивания телефонной линии | antiwire tapping and bugging sweep |
| mil. | действия по обнаружению скрытых средств подслушивания | counter-audio sweep |
| sec.sys. | действия по подслушиванию телефонных переговоров | telephone eavesdropping attack |
| mil. | действия по поиску скрытых средств подслушивания | counter-audio sweep |
| sec.sys. | действующее устройство подслушивания | alive bug |
| sec.sys. | детектор устройств подслушивания на входе в помещение | doorway bug detector |
| data.prot. | детектор устройств подслушивания с радиопередатчиками | radio frequency detector (радиозакладок) |
| sec.sys. | детектор устройств подслушивания с радиопередатчиками | radio-frequency detector |
| law | доказательство, полученное электронным подслушиванием | wiretap evidence |
| law | доказательство, полученное электронным подслушиванием | wiretap information evidence |
| law | доказательство, полученное электронным подслушиванием | information evidence |
| mil. | донесение о результатах подслушивания | listening report |
| sec.sys. | закамуфлированное устройство подслушивания | camouflaged bug |
| data.prot. | закладка для подслушивания | disguised listening device |
| data.prot. | закладное устройство подслушивания | bug |
| sec.sys. | сверхминиатюрное закладное устройство подслушивания | bug |
| law | законное подслушивание | legal eavesdropping |
| law | законное подслушивание с помощью специальных устройств | legal tapping (санкционированное судом) |
| sec.sys. | замаскированное устройство подслушивания | camouflaged bug |
| sec.sys. | защита от подключения устройств подслушивания к телефонным линиям | wire-tap protection |
| sec.sys. | защита от устройств подслушивания | antibugging |
| sec.sys. | защита от подслушивания | audio security |
| sec.sys. | защита от устройств подслушивания | antieavesdropping |
| sec.sys. | защита от устройств подслушивания | antibug |
| data.prot. | защита от случайных подслушиваний телефонных разговоров | teleprivacy |
| data.prot. | защита от электронных средств подслушивания | antibug security (от закладок) |
| sec.sys. | защита от электронных средств подслушивания | antibug security |
| media. | защита телефонных линий от подслушивания | privacy on all lines |
| data.prot. | защищающий от подслушивания | anti-eavesdrop |
| data.prot. | защищенное от подслушивания помещение | audio secure room |
| data.prot. | защищенный от подслушивания | secure against eavesdropping |
| data.prot. | защищенный от подслушивания | immune to eavesdropping |
| data.prot. | защищенный от подслушивания | antilistening |
| data.prot. | защищенный от подслушивания | anti-eavesdrop |
| data.prot. | защищенный от подслушивания телефонный аппарат | secure telephone |
| data.prot. | защищенный от подслушивания телефонный аппарат | antispy telephone |
| data.prot. | защищенный от установки устройств подслушивания | bug-proof (закладок) |
| media. | защищённый от подслушивания | anti-eavesdrop |
| sec.sys. | защищённый от подслушивания | antilistening |
| mil. | защищённый от подслушивания | untappable (о телефонных переговорах) |
| sec.sys. | избирательное подслушивание | selective eavesdropping |
| mil. | индуктивная станция подслушивания | induction listening station (проводной связи) |
| data.prot. | искать устройства подслушивания | look for a bug |
| sec.sys. | камуфлированное устройство подслушивания | camouflaged bug |
| el. | канал для подслушивания | wire-tap channel |
| tech. | канал подслушивания | wire-tap channel |
| media. | ключ для разговора и подслушивания | combined listening and speaking key |
| media. | ключ или кнопка подслушивания | monitoring key |
| media. | ключ или кнопка подслушивания | monitor key |
| telecom. | ключ подслушивания | monitoring key |
| media. | ключ разговора и подслушивания | listening-and-speaking key |
| telecom. | кнопка для подслушивания | listening cam (ssn) |
| telecom. | кнопка подслушивания | listening cam |
| media. | кнопка подслушивания | listening key (телефония) |
| sec.sys. | команда поиска устройств подслушивания | electronic sweep team |
| sec.sys. | команда поиска устройств подслушивания | antibugging sweep team |
| sec.sys. | команда поиска устройств подслушивания | antibugging search team |
| sec.sys. | компрометация путём подслушивания телефонных разговоров | telephone compromise |
| data.prot. | контролировать работу устройств подслушивания | monitor the bug |
| el. | контрольное подслушивание | communication monitoring |
| data.prot. | лазерная система подслушивания | laser monitoring system (съёма информации с вибрирующих поверхностей) |
| data.prot. | лазерная система подслушивания | laser listening system (съёма информации с вибрирующих поверхностей) |
| mil. | лазерная станция подслушивания | laser listening station |
| mil. | линия для подслушивания | listening loop (телефонных переговоров) |
| mil. | линия для подслушивания | listening circuit (телефонных переговоров) |
| mil., commun. | линия незащищённая от подслушивания | open line |
| el. | линия подслушивания | intercept trunk |
| el. | линия подслушивания | intercepting trunk |
| media. | линия подслушивания | interception circuit |
| media. | линия подслушивания или перехвата | number checking arrangement |
| sec.sys. | линия с подключёнными приборами подслушивания | wiretapped line |
| sec.sys. | линия с подключёнными приборами подслушивания | tapped line |
| data.prot. | лицо, устанавливающее устройства подслушивания | planter |
| mil. | меры защиты от электронных средств подслушивания | antibug |
| mil. | меры защиты от электронных средств подслушивания | antibugging |
| mil. | меры защиты от электронных средств подслушивания | antibug security |
| data.prot. | меры по обезвреживанию устройств подслушивания | anti-bugging (закладок) |
| data.prot. | меры по обезвреживанию устройств подслушивания | anti-bug (закладок) |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | antibugging |
| data.prot. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | anti-eavesdropping (закладок) |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | bugging countermeasures |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | antieavesdropping |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | antibug |
| data.prot. | меры по обнаружению устройств подслушивания и несанкционированных подключений | detective countermeasures (к линиям связи) |
| sec.sys. | меры противодействия подслушиванию | countereavesdropping measures |
| intell. | метод подслушивания | method of listening (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | микрофон для подслушивания сквозь в стену | spike microphone |
| sec.sys. | микрофон для подслушивания сквозь стены | wall listening microphone |
| sec.sys. | микрофон для подслушивания сквозь стены | stethoscope microphone |
| media. | микрофон нежелательного подслушивания телефонного разговора | bug |
| media. | микрофон подслушивания телефонного разговора | bug |
| sec.sys. | микрофонный прибор подслушивания | microphone-based eavesdropping device |
| tech. | наблюдение и подслушивание | observation and listening |
| mil. | наблюдение с помощью приборов подслушивания | audiosurveillance |
| sec.sys. | наблюдение с помощью электронных средств подслушивания | audio surveillance |
| sec.sys. | набор приборов и устройств для подслушивания | surveillance set |
| data.prot. | нашпигованный устройствами подслушивания | bug-infected (например, помещение) |
| sec.sys. | негласное подслушивание | clandestine eavesdropping |
| law | незаконное подслушивание с помощью специальных устройств | illegal tapping (без санкции суда) |
| sec.sys. | неисправное устройство подслушивания | defective bug |
| sec.sys. | неисправное устройство подслушивания | dead bug |
| data.prot. | неисправный прибор подслушивания | defective bug |
| sec.sys. | ненамеренное подслушивание | unintentional eavesdropping |
| data.prot. | неработающее выключенное или неисправное устройство подслушивания | dead bug |
| mil. | НП пост наблюдения и подслушивания | looking and listening post |
| mil. | НП – пост подслушивания | observation post/listening post |
| mil. | НП-пост наблюдения и подслушивания | looking and listening post |
| mil. | обнаружение и нейтрализация скрытых средств подслушивания | antiwire tapping (проводной линии связи) |
| sec.sys. | обнаружение и обезвреживание устройств подслушивания | debugging |
| data.prot. | обнаружение устройств подслушивания | bug-finding |
| sec.sys. | обнаружение устройств подслушивания | bug finding |
| mil., inf. | обнаруживать и нейтрализовать скрытые средства подслушивания | debug |
| mil. | обнаруживать и обезвреживать средства подслушивания | unbug |
| sec.sys. | обнаруживать и обезвреживать устройства подслушивания | debug |
| data.prot. | обнаруживать устройства подслушивания с помощью специальных приборов | ring out bug |
| data.prot. | обнаружить и нейтрализовать скрытые устройства подслушивания | debug |
| data.prot. | оборудование для противодействия подслушиванию | counter-surveillance equipment |
| sec.sys. | обследование помещений для обнаружения устройств подслушивания | debugging test |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug sweep (тж. см. do a bug sweep Taras) |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug-sweeping |
| data.prot. | обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания | electronic sweeping (закладок) |
| data.prot. | обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания | electronic debugging sweep (закладок) |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обезвреживания электронных устройств подслушивания | electronic countermeasures survey |
| data.prot. | обследование помещений с целью обнаружения и обезвреживания электронных устройств подслушивания | electronic countermeasures survey |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | debugging sweeping |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | countereavesdropping sweeping |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug sweeping |
| mil. | оператор аппаратуры подслушивания телефонных переговоров | telephone tapper (проводной линии связи) |
| mil. | оператор подслушивания | tapper (проводной линии связи) |
| sec.sys. | операция по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | counterbugging operation |
| sec.sys. | операция по по подслушиванию | eavesdropping operation |
| sec.sys. | отказавшее устройство подслушивания | defective bug |
| sec.sys. | отказавшее устройство подслушивания | dead bug |
| data.prot. | отказавший прибор подслушивания | defective bug |
| Makarov. | отключать скрытые средства подслушивания | debug |
| mil. | параболический микрофон дальнего подслушивания | parabolic microphone |
| mil. | парный пост подслушивания | two-man listening post |
| sec.sys. | передатчик с микрофоном для подслушивания сквозь стену | stethoscope transmitter |
| sec.sys. | передатчик сигналов устройств подслушивания по электропроводке или линиям электросети | carrier current transmitter |
| sec.sys. | передатчик устройства подслушивания | eavesdropping transmitter |
| sec.sys. | передатчик устройства подслушивания | bug transmitter |
| data.prot. | передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | radio frequency flooding |
| sec.sys. | передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | radio-frequency flooding |
| sec.sys. | передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | RF flooding |
| sec.sys. | передача сигналов устройств подслушивания | bug transmission |
| data.prot. | передача сигналов устройства подслушивания | bug transmission |
| sec.sys. | перехват информации путём подключения к каналу связи или с использованием приборов подслушивания | direct interception |
| sec.sys. | перехват информации с применением электронных устройств подслушивания | electronic eavesdropping |
| data.prot. | перехватчик с несколькими параллельно работающими устройствами подслушивания | parallel listening breaker |
| sec.sys. | перехватчик с несколькими параллельно работающими устройствами подслушивания | parallel-listening breaker |
| law | под визуальным наблюдением, но в у условиях, исключающих возможность прослушивания либо подслушивания | out of hearing but within the sight of (The legal adviser shall be afforded reasonable facilities for interviewing the prisoner ... and may do so out of hearing but in the sight of an officer. // see UK Prison Rules 1999 4uzhoj) |
| dipl. | подключать к линии связи с целью подслушивания телефонных разговоров | tap |
| mil. | подключать телефон к системе подслушивания | install taps (on the phone) |
| tech. | подключаться к линии для контрольного подслушивания | listen in on a line |
| sec.sys. | подключение для подслушивания | eavesdropping connection |
| law | подключение к телефонной сети с целью подслушивания | tapping |
| law | подключение с целью подслушивания | tapping (к телефонной сети) |
| data.prot. | подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tapping |
| data.prot. | подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tap |
| sec.sys. | подключение устройств подслушивания к проводным линиям | hardwiring |
| law | подслушивание без согласия потерпевшего | nonconsensual eavesdropping |
| sec.sys. | подслушивание разговоров в помещении | room eavesdropping |
| Gruzovik, intell. | подслушивание и перехват сообщений | monitoring and interception of communications |
| sec.sys. | подслушивание на линии | line eavesdropping |
| law | подслушивание, нарушающее конституцию | unconstitutional eavesdropping |
| law | подслушивание, не нарушающее конституцию | constitutional eavesdropping |
| media. | подслушивание переговоров, ведущихся по линии связи | unauthorized monitoring |
| Makarov. | подслушивание по | listening in on |
| mil. | подслушивание телефонных переговоров подключением к линии | tap |
| sec.sys. | подслушивание разговоров | conversation monitoring |
| Makarov. | подслушивание телефонных разговоров | tapping |
| sec.sys. | подслушивание с помощью скрыто установленных устройств | bugging |
| law | подслушивание с помощью специальных устройств | tapping (в т. ч. телефонных разговоров) |
| law | подслушивание с помощью специальных устройств | tap (в т. ч. телефонных разговоров) |
| Игорь Миг, police | подслушивание с помощью электронных средств | wire-tapping |
| telecom. | подслушивание с помощью электронных средств | bugging |
| tech. | подслушивание переговоров по телефону с помощью электронных средств | electronic eavesdropping |
| Игорь Миг, police | подслушивание с помощью электронных устройств | wire-tapping |
| Makarov. | подслушивание с помощью электронных устройств | bugging |
| media. | подслушивание с проводов | wire tap |
| media. | подслушивание с проводов | wiretapping |
| media. | подслушивание с проводов | wiretap |
| law | подслушивание с согласия потерпевшего | consensual eavesdropping |
| dipl., jarg. | подслушивание тайное наблюдение | bugging |
| mil. | подслушивание телефонных переговоров | line interception (по проводным линиям связи) |
| mil. | подслушивание телефонных переговоров | wire tap (подключением к линии связи) |
| mil. | подслушивание телефонных переговоров | telephone tap |
| mil. | подслушивание телефонных переговоров | line intercept (по проводным линиям связи) |
| sec.sys. | подслушивание телефонных разговоров | telephone eavesdropping |
| busin. | подслушивание телефонных разговоров | wire tapping |
| busin. | подслушивание телефонных разговоров | telephone tapping |
| sec.sys. | подслушивание телефонных разговоров | phone eavesdropping |
| media. | подслушивание телефонных разговоров | silent monitoring |
| dipl. | подслушивание телефонных разговоров | tap |
| telecom. | подслушивание телефонных разговоров | line intercept |
| cinema | подслушивание телефонных разговоров | phone-tapping |
| dipl. | подслушивание телефонных разговоров | wiretapping |
| dipl. | подслушивание телефонных разговоров | tapping of telephones |
| gen. | подслушивание телефонных разговоров | phone tapping |
| law | подслушивание телефонных разговоров с помощью специальных устройств | wire tapping |
| sec.sys. | подслушивание телефонных разговоров с помощью телефонных закладок | telephone bugging |
| mil. | подслушивания ключ | monitoring key |
| data.prot. | подслушивать с помощью специального устройства подслушивания | bug |
| sec.sys. | поиск устройств подслушивания | antibugging search |
| sec.sys. | помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания | tapped room |
| sec.sys. | помещение, в котором установлены устройства подслушивания | bugged room |
| mil. | помещение, проверенное в отношении наличия средств подслушивания | safehouse |
| data.prot. | помещение с подключёнными к телефонным линиям или аппаратам устройствами подслушивания | tapped room |
| mil. | пост подслушивания | listening post |
| mil. | пост подслушивания | listening |
| mil. | пост подслушивания | secret post |
| law | правомерное подслушивание с помощью специальных устройств | lawful tapping |
| sec.sys. | прибор для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugger |
| data.prot. | прибор для обнаружения устройств наблюдения и подслушивания | counter-surveillance device |
| data.prot. | прибор для обнаружения работающих устройств подслушивания | transmitter detector |
| data.prot. | прибор для подслушивания и передачи телефонных разговоров | telephone bug |
| data.prot. | прибор для подслушивания и передачи телефонных разговоров | phone bug |
| mil. | прибор для подслушивания телефонных переговоров | tapper (проводной линии связи) |
| mil. | прибор для подслушивания телефонных переговоров | line tapper |
| sec.sys. | прибор защиты от устройств подслушивания | antieavesdropping device |
| sec.sys. | прибор защиты от устройств подслушивания | antibugging device |
| mil. | прибор наблюдения поста подслушивания | listening post surveillance device |
| sec.sys. | прибор негласного подслушивания | covert listening device |
| data.prot. | прибор непрерывного подслушивания | continuous listening device |
| sec.sys. | прибор обезвреживания устройств подслушивания | bug slayer |
| mil., inf. | прибор обнаружения и нейтрализации скрытых средств подслушивания | debugger |
| sec.sys. | прибор обнаружения и обезвреживания устройств наблюдения и подслушивания | countersurveillance device |
| sec.sys. | прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | eavesdropper nullifier |
| data.prot. | прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging device |
| sec.sys. | прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | audio surveillance countermeasure device |
| sec.sys. | прибор обнаружения миниатюрных устройств подслушивания | mini-spy detector |
| mil. | прибор обнаружения сверхминиатюрных средств подслушивания | bug detector |
| data.prot. | прибор обнаружения скрытых устройств подслушивания | listening device detector |
| data.prot. | прибор обнаружения скрытых электронных устройств подслушивания | bug detector |
| sec.sys. | прибор обнаружения скрытых электронных устройств подслушивания | electronic bug detector |
| sec.sys. | прибор обнаружения устройств наблюдения и подслушивания | surveillance detector |
| sec.sys. | прибор обнаружения устройств подслушивания | bug-finding device |
| sec.sys. | прибор обнаружения устройств подслушивания | debugging device |
| sec.sys. | прибор обнаружения устройств подслушивания | listening device detector |
| sec.sys. | прибор обнаружения устройств подслушивания | eavesdropping detector |
| sec.sys. | прибор для обнаружения устройств подслушивания | bug alarm |
| data.prot. | прибор обнаружения устройств подслушивания в телефонных аппаратах | telephone analyzer |
| sec.sys. | прибор подавления устройств подслушивания | bug slayer |
| mil. | прибор подслушивания | eavesdropper (телефонных переговоров) |
| mil. | прибор подслушивания | audio |
| mil. | прибор подслушивания вмонтированный в телефонный аппарат | built-in audio |
| sec.sys. | прибор подслушивания с подключением к линии | wire eavesdropping device |
| sec.sys. | прибор противодействия средствам подслушивания | antieavesdropping device |
| sec.sys. | прибор противодействия средствам подслушивания | antibugging device |
| data.prot. | прибор противодействия устройствам подслушивания | antieavesdropping device (защиты от устройств подслушивания) |
| data.prot. | прибор противодействия устройствам подслушивания | antibugging device (защиты от устройств подслушивания) |
| sec.sys. | прибор сигнализации о работе приборов подслушивания | bug alert |
| sec.sys. | прибор скрытого подслушивания | covert listening device |
| mil. | "прилипающий" суперминиатюрный микрофон подслушивания | limpet mike |
| mil. | прилипающий суперминиатюрный микрофон подслушивания | limpet mike |
| sec.sys. | присоединение для подслушивания | eavesdropping connection |
| data.prot. | проверенный на отсутствие устройств подслушивания | bug-proof (закладок) |
| mil. | проверка на установку аппаратуры скрытного подслушивания | check for clandestine listening device |
| mil. | проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания | sweep (Киселев) |
| mil. | проверять с помощью специальной аппаратуры наличие скрытых средств подслушивания | sweep |
| sec.sys. | проникновение в помещение с целью подслушивания | audio penetration |
| sec.sys. | противодействие применению электронных устройств подслушивания | electronic eavesdropping countermeasures |
| data.prot. | противодействовать подслушиванию | deter eavesdropping |
| data.prot. | противодействовать подслушиванию | counteract eavesdropping |
| law | противозаконное подслушивание | illegal eavesdropping |
| law | противоправное подслушивание с помощью специальных устройств | unlawful tapping |
| sec.sys. | проходной детектор устройств подслушивания | walk-through bug detector |
| data.prot. | прямое подслушивание | pure listening |
| data.prot. | прямое подслушивание | direct listening (без приборов) |
| sec.sys. | прямое подслушивание разговоров | direct conversation surveillance |
| data.prot. | пункт подслушивания | overhearing station |
| sec.sys. | пункт подслушивания | listening station |
| Gruzovik, intell. | пункт подслушивания | listening post |
| mil. | пункт подслушивания | listening point |
| sec.sys. | работающее устройство подслушивания | live bug |
| sec.sys. | радиопередатчик устройства подслушивания | eavesdropping transmitter |
| data.prot. | радиопередатчик устройства подслушивания | bug transmitter |
| sec.sys. | радиопередатчик устройства подслушивания | bugging transmitter |
| data.prot. | радиопередатчик устройства подслушивания, подключённого к телефонной линии | radio tap transmitter |
| sec.sys. | радиопередатчик устройства подслушивания, подключённого к телефонной линии | radiotap transmitter |
| data.prot. | радиоприёмник для обнаружения устройств подслушивания | counter eavesdropping receiver (закладок) |
| data.prot. | радиоприёмник для обнаружения устройств подслушивания | bug detector receiver |
| mil. | радиотехническая станция подслушивания | radio listening station |
| mil. | радиотехническая станция подслушивания | electronic listening station |
| mil. | разведка методом подслушивания | aural surveillance |
| Gruzovik, intell. | разведка подслушиванием | gaining information by use of listening posts |
| mil. | разведка подслушиванием | listening surveillance |
| data.prot. | разрывать линию связи для включения устройства подслушивания | cut in |
| data.prot. | с подключёнными устройствами подслушивания | tapped (к телефонней пинии) |
| data.prot. | с установленными скрытыми устройствами подслушивания | bugged (о помещении) |
| data.prot. | сверхминиатюрное устройство подслушивания | bug |
| sec.sys. | сверхминиатюрное устройство подслушивания | minibug |
| mil., inf. | скрытно устанавливаемый сверхминиатюрный электронный прибор подслушивания | bug |
| mil. | сеть подслушивания | observation circuit |
| sec.sys. | сигнал об обнаружении устройства подслушивания | sweep alarm (при обследовании помещения) |
| sec.sys. | сигнал обнаружения устройств подслушивания | bug alert |
| sec.sys. | сигнал устройства подслушивания | bug signal |
| mil. | сигнализатор обнаружения скрытых радиоэлектронных средств подслушивания | bug alert |
| mil. | сигнализатор обнаружения скрытых электронных средств подслушивания | bug alert |
| mil. | сигнализатор обнаружения скрытых радио электронных средств подслушивания | bug alert |
| sec.sys. | сигнализатор работы устройств подслушивания | bug alarm |
| data.prot. | сигнализация о подключениях для подслушивания | tap alarm |
| sec.sys. | сигнализация о подключениях для подслушивания | tap alert |
| sec.sys. | сигнализация о работе устройств подслушивания | bug alarm |
| mil. | система обнаружения и нейтрализации скрытых средств подслушивания | debugging system |
| mil. | система обнаружения и оповещения для НП и постов подслушивания | listening post/OP warning system |
| mil. | система обнаружения скрытых средств подслушивания телефонных переговоров | telephone analyzing antibugging system |
| data.prot. | система обнаружения скрытых устройств подслушивания | antibugging system (закладок) |
| sec.sys. | система обнаружения скрытых устройств подслушивания | antibugging system |
| sec.sys. | система обнаружения скрытых устройств подслушивания телефонных закладок | telephone analyzing antibugging system |
| sec.sys. | система обнаружения скрытых устройств подслушивания телефонных переговоров | telephone analyzing antibugging system |
| sec.sys. | сканирующий детектор устройств подслушивания | scanning bug detector |
| mil. | скрытная установка средств подслушивания | audio penetration |
| mil. | скрытное средство подслушивания | surreptitious listening device |
| sec.sys. | скрыто монтируемое устройство подслушивания | disguised listening device |
| sec.sys. | скрыто установленное устройство подслушивания | surreptitiously planted bug |
| sec.sys. | скрыто установленный прибор подслушивания | surreptitious listening device |
| sec.sys. | скрытое подслушивание | surreptitious listening |
| sec.sys. | скрытое подслушивание | surreptitious eavesdropping |
| sec.sys. | скрытое подслушивание | disguised listening |
| sec.sys. | скрытое подслушивание | clandestine eavesdropping |
| data.prot. | служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | anti-bugging service |
| sec.sys. | служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging service |
| sec.sys. | служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | antibugging service |
| sec.sys. | служба подслушивания | overhearing service |
| mil. | служба подслушивания телефонных переговоров | line interception service (по проводным линиям связи) |
| gen. | согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров | there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations |
| mil. | специалист по обнаружению и нейтрализации сверхминиатюрных средств подслушивания | debugging expert |
| mil. | специалист по обнаружению скрытых средств подслушивания | sweeper |
| intell. | специалист по установке устройств подслушивания | bugger (разг.; переводится по контексту) |
| sec.sys. | специалист по устройствам подслушивания | bug-man |
| mil. | способ подслушивания переговоров с подключением микрофона к проводам электрической сети | carrier-current audio penetration technique |
| sec.sys. | средства обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging facilities |
| sec.sys. | средства обнаружения устройств подслушивания | debugging aids |
| sec.sys. | средство обнаружения и обезвреживания приборов подслушивания | eavesdropper stopper |
| mil. | средство обнаружения приборов подслушивания | eavesdropper stopper |
| mil. | средство подслушивания | eavesdropper (телефонных переговоров) |
| mil. | станция подслушивания | monitoring station |
| sec.sys. | станция подслушивания | listening station |
| data.prot. | станция подслушивания | overhearing station |
| mil. | станция подслушивания | intercept station |
| mil. | станция подслушивания | information interception station |
| mil. | станция подслушивания телефонных переговоров | line interception station (по проводным линиям связи) |
| mil. | станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи | line interception receiver |
| mil. | станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept receiver |
| mil. | станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept ion receiver |
| sec.sys. | стетоскоп для подслушивания | tonoscope (сквозь стены) |
| cryptogr. | стойкость против многоканального подслушивания | multitap resistance |
| gen. | страсть к подслушиванию | voyeurism |
| mil. | суперминиатюрный микрофон подслушивания для скрытного размещения в полостях предметов | cavity microphone |
| media. | схема нежелательного подслушивания телефонного разговора | bug |
| media. | схема подслушивания телефонного разговора | bug |
| sec.sys. | тайное подслушивание | surreptitious listening |
| law | тайное подслушивание | bugging (Право международной торговли On-Line) |
| sec.sys. | тайное подслушивание | surreptitious eavesdropping |
| Игорь Миг, police | тайное подслушивание | wire-tapping |
| media. | телефон для подслушивания | detectophone (чужих разговоров) |
| media. | телефон, исключающий возможность подслушивания | green line telephone |
| mil. | телефонный аппарат для подслушивания | intelligence telephone |
| data.prot. | телефонный аппарат, защищенный от подслушивания | spy-proof phone |
| data.prot. | телефонный аппарат, защищенный от подслушивания | anti-spy phone |
| sec.sys. | телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | spy-proof phone |
| sec.sys. | телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | antispy phone |
| telecom. | телефонный аппарат, не допускающий подслушивания | green line telephone |
| sec.sys. | технические средства противодействия подслушиванию | countersurveillance equipment |
| mil. | туннель для подслушивания | audiotunnel |
| telecom. | ТФА для подслушивания | intelligence telephone |
| sec.sys. | угроза подслушивания | eavesdropping threat |
| prof.jarg. | удалять или отключать скрытые средства подслушивания | debug |
| Makarov. | удалять скрытые средства подслушивания | debug |
| data.prot. | удобный для установки устройств подслушивания | bug-prone (закладок) |
| mil. | укрытое место для подслушивания | advance post |
| data.prot. | управлять устройством подслушивания | monitor the bug |
| inf. | устанавливать аппаратуру для подслушивания | bug |
| gen. | устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения | bug (Franka_LV) |
| inf. | устанавливать прибор подслушивания | bug (MichaelBurov) |
| mil., inf. | устанавливать средство подслушивания | bug |
| data.prot. | устанавливать устройство подслушивания | plant the bug |
| data.prot. | устанавливать устройство подслушивания | bug |
| inf. | установить аппаратуру для подслушивания | bug |
| sec.sys. | установка устройств подслушивания | bugging |
| intell., news | установка устройств подслушивания | eavesdropping |
| sec.sys. | установка устройств подслушивания в помещениях | room eavesdropping |
| sec.sys. | установка устройства подслушивания в телефонном аппарате | telephone bugging |
| mil. | установленный в телефонном аппарате суперминиатюрный микрофон подслушивания | hot mike |
| law | устройство для подслушивания | listening device (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | устройство для подслушивания | audio bug |
| slang | устройство для подслушивания и записи телефонных разговоров | tap |
| slang | устройство для подслушивания и записи телефонных разговоров | wiretap |
| sec.sys. | устройство для подслушивания телефонных переговоров | detectaphone |
| media. | устройство для подслушивания телефонных разговоров | tapped telephone (в США часто используется в роли «периферийного устройства» в сетях ЭВМ) |
| sec.sys. | устройство непрерывного подслушивания | continuous listening device |
| mil. | устройство обнаружения и нейтрализации скрытых средств подслушивания | debugging system |
| sec.sys. | устройство подслушивания | bugging device |
| sec.sys. | устройство подслушивания | eavesdropper |
| el. | устройство подслушивания | listening station |
| telecom. | устройство подслушивания | listening circuit |
| data.prot. | устройство подслушивания | monitoring device (установленное в определённом месте) |
| sec.sys. | микрофонное устройство подслушивания | eavesdropping device |
| sec.sys. | устройство подслушивания | listening device |
| sec.sys. | устройство подслушивания | monitoring device |
| sec.sys. | устройство подслушивания | audio surveillance device |
| sec.sys. | сверхминиатюрное устройство подслушивания | bug |
| mil. | устройство подслушивания | listening set |
| sec.sys. | устройство подслушивания в жилых помещениях | domestic eavesdropper |
| sec.sys. | устройство подслушивания, включаемое посылкой телефонного вызова | telephone operated bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, включаемое при наборе номера телефона | infinity bug (находящегося в помещении, где оно установлено) |
| sec.sys. | устройство подслушивания, включаемое при наборе номера телефона | harmonica bug (находящегося в помещении, где оно установлено) |
| sec.sys. | устройство подслушивания, действующее при любом положении микротелефонной трубки телефонного аппарата | hookswitch-bypass device |
| sec.sys. | устройство подслушивания, дистанционно включаемое и выключаемое радиосигналами | on-and-off bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, закладываемое в микрофон микротелефонной трубки | microphone bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, закрепляемое на теле | body bug (человека) |
| sec.sys. | устройство подслушивания, параллельно подключаемое к линии | parallel line bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, подключаемое к линии | tapping device (связи) |
| sec.sys. | устройство подслушивания, подключаемое через ёмкостный съёмник | capacitive coupled device |
| sec.sys. | устройство подслушивания, последовательно включаемое в линию | series line bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, прикрепляемое с помощью магнита | magnetic bug |
| data.prot. | устройство подслушивания с батарейным питанием | battery-powered bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания с батарейным электропитанием | battery-powered bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания с радиопередатчиком | transmitting bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания с радиопередатчиком | wireless bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания с радиопередатчиком | wireless bugging device |
| data.prot. | устройство подслушивания с радиопередатчиком | radio bugging device |
| data.prot. | устройство подслушивания с радиопередатчиком | radio frequency bugging device |
| data.prot. | устройство подслушивания с радиопередатчиком | radio eavesdropping device |
| sec.sys. | устройство подслушивания с радиопередатчиком | transmitter bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания с радиопередатчиком | radio bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания с радиопередатчиком | radio-frequency bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания с радиопередатчиком | RF bug |
| data.prot. | устройство подслушивания телефонный разговоров | telephone conversation interception unit |
| sec.sys. | устройство подслушивания телефонных разговоров | telephone conversation interception unit |
| data.prot. | устройство подслушивания, устанавливаемое в жилых помещениях | domestique eavesdropper |
| data.prot. | устройство подслушивания, устанавливаемое в помещении | room bug |
| mil. | устройство противодействия сверхминиатюрным средствам подслушивания | antibugging device |
| sec.sys. | уязвимость к подслушиванию | eavesdropping vulnerability |
| sec.sys. | уязвимость к применению устройств подслушивания | eavesdropping vulnerability |
| Makarov. | ФБР применяло электронную слежку, практикуя подслушивание телефонных разговоров | the FBI, through their wire tapping, was practicing electronic surveillance |
| media. | цепь подслушивания | observation circuit (телефония) |
| mil. | цепь подслушивания | observation circuit |
| data.prot. | цепь с подключёнными устройствами подслушивания | tapped circuit |
| sec.sys. | цепь с устройствами подслушивания | tapped circuit |
| telecom. | частота подслушивания | guarded frequency |
| sec.sys. | частота радиопередатчика устройства подслушивания | bug frequency |
| sec.sys. | штырь для укрепления устройства подслушивания | insertion spike |
| telecom. | шум, вызываемый подслушиванием | listening-in noise |
| telecom. | шум, вызываемый подслушиванием | monitoring noise |
| media. | шум, вызываемый подслушиванием | noise caused by listening-in |
| sec.sys. | эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации | debugging expert |
| gen. | электронная аппаратура для подслушивания | wiretapping equipment |
| law | электронное подслушивание | electronic eavesdropping |
| gen. | электронное подслушивание | safe house |
| data.prot. | электронное прибор подслушивания | electronic eavesdropping device |
| law | электронное устройство для подслушивания | bugging (Право международной торговли On-Line) |
| law | электронное устройство для подслушивания | bug (микрофон, диктофон и т.п.) |
| data.prot. | электронное устройство подслушивания | electronic eavesdropping device |
| data.prot. | электронное устройство подслушивания | electronic bug |
| sec.sys. | электронное устройство подслушивания | electronic eavesdropper |
| mil., avia. | эхо оператора системы подслушивания | listener echo |
