 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | подрыв доверия | discrediting |
| econ. | подрыв доверия | the shock to confidence (A.Rezvov) |
| dipl. | подрыв доверия | erosion of credibility |
| media. | подрыв доверия | erosion of confidence (bigmaxus) |
| gen. | подрыв доверия | betrayal of confidence (scherfas) |
| gen. | подрыв доверия к государственной машине | erosion of trust in the Establishment |
| fin. | подрыв доверия к денежно-кредитной политике | erosion of monetary policy credibility (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| busin. | подрыв доверия к фирменному знаку | infringement of brand image (Alexander Matytsin) |
| amer. | реклама, рассчитанная на подрыв доверия к товару конкурента | comparative advertising |