| Subject | Russian | English |
| avia. | более подробные данные | further data |
| fin. | более подробные данные можно найти в | for more detailed information see (публикуются в ...) |
| gen. | более подробные данные читатель может найти в Приложении I | for further details the reader is referred to Appendix I |
| scient. | дан подробный анализ | a thorough analysis of is given |
| gen. | данные в подробной разбивке | disaggregated data (MichaelBurov) |
| gen. | данные подробные | particular data (particulars) |
| media. | дать более подробное описание плана | sketch in a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | дать очень подробное описание | give a minute description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | дать подробное описание | give a detailed description of (чего-либо) |
| gen. | дать подробные объяснения по какому-то вопросу | walk someone through something (I know this subject well, I will work you through it. Dyatlova Natalia) |
| gen. | дать подробный отчёт | give a blow-by-blow account |
| gen. | дать подробный отчёт | give all the particulars |
| Makarov. | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней | he gave a detailed chronology of the main events of the last three days |
| astronaut., obs. | подробная таблица данных о манёвре ракеты "Аджена" | Agena detailed maneuver table |
| progr. | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| IT | подробное описание формы представления данных | details of data representation (sizes, record layout, etc.; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | подробные биллинговые данные | detailed billing data (oleg.vigodsky) |
| comp. | подробные данные | view details (sankozh) |
| astronaut. | подробные данные | full-rate data |
| qual.cont. | подробные данные | comprehensive data |
| tech. | подробные данные | details |
| adv. | подробные данные | detailed data |
| tech. | подробные данные | particulars |
| mil., avia. | подробные данные | fine-grain data |
| gen. | подробные данные | disaggregated data (MichaelBurov) |
| math. | подробные данные о | in-depth data on |
| math. | подробные данные о | detailed data on |
| bank. | подробные данные о банковском счёте | account detail |
| econ. | подробные данные о банковском счёте | account details |
| bank. | подробные данные о выпуске серийных облигаций | scale |
| energ.ind. | подробные данные о монтаже | comprehensive installation records |
| comp. | подробные данные о программе | programme details |
| busin. | подробные данные о продаже | detailed sales material |
| energ.ind. | подробные данные о пуско-наладочных испытаниях | comprehensive commissioning test records |
| telecom. | подробные данные об аварийном сигнале | alarm detail (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | подробные данные об изготовлении | comprehensive manufacturing records |
| energ.ind. | подробные данные об испытаниях | comprehensive testing records |
| IT | подробные данные об операциях | operation detail |
| econ. | подробные данные об отрасли промышленности | industry detail |
| SAP.fin. | подробные данные отдельной позиции | line item detail |
| energ.ind. | подробные данные по кредитной карте | credit cards details |
| energ.ind. | подробные данные по топливу | detailed fuel data (напр., по характеристикам, ценам, расходу топлива для ТЭС, ТЭЦ; обогащению, выгоранию ядерного топлива для АЭС) |
| avia. | Подробные данные при переводе средств | REMITTANCE DETAILS (Uchevatkina_Tina) |
| met. | подробные технические данные | technical data |
| mil., WMD | подробный набор данных по объекту | detailed facility data package |
| comp., MS | полоса подробных данных | detail band (Andy) |
| gen. | простой или подробный выбор данных ценообразования | simple or detailed pricing data selection (Sayapina) |
| gen. | См. подробные данные в приложении | see more detailed data attached (eternalduck) |
| adv. | таблицы подробных данных по отраслям | industry detail |
| SAP.tech. | уровень представления подробных данных | detailed level |
| patents. | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description (ssn) |
| patents. | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description (ssn) |
