| Subject | Russian | English |
| AI. | алгоритм оптимизации подражанием муравьиной колонии | ant colony optimization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть примером для подражания | exemplify (q3mi4) |
| gen. | в её первых фортепьянных сочинениях чувствуется подражание Моцарту | there are echoes of Mozart in her first piano compositions |
| gen. | в подражание | in imitation of (кому-либо) |
| gen. | в подражание | in imitation |
| Makarov. | в подражание Горацию | in imitation of Horace |
| gen. | выдавать подражание за подлинник | pickle |
| gen. | вызывающий подражание | contagious |
| relig. | высокий пример для подражания | high example of virtue |
| gen. | достойный подражания | worthy of emulation (Alexander Demidov) |
| gen. | достойный подражания | imitable |
| gen. | достойный подражания | exemplary |
| slang | женщина, которая вдохновляет других и служит примером для подражания | shero (She was a true shero, fighting for justice and equality in a world that often tried to silence her voice Vishera) |
| ed. | игра на подражание | imitative game |
| gen. | игра "подражание", когда участники должны копировать действия ведущего, кто не успевает – выходит из игры | follow the leader (julia_mos) |
| obs. | из подражания | mimiccally |
| lit. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. (P. W. Lewis) |
| scient. | имитация фольклора, подражание фольклору | fakelore (напр., истории о ковбое Пекосе Билле и лесорубе Поле Баньяне, созданные журналистами в нач. XX в. nikkolas) |
| gen. | искусство подражания | the art of mime |
| gen. | картина в подражание Тициану | a painting after Titian |
| patents. | лишать незаконные подражания опасного сходства | divest illicit imitations of their endangering configuration |
| econ. | мешать осознанному подражанию | destabilize conscious parallelism (A.Rezvov) |
| adv. | модель для подражания | role model |
| gen. | мужество, достойное подражания | exemplary courage |
| psychol. | намеренное подражание | deliberate imitation (имитация) |
| gen. | насмешливое подражание | parody (сочинению) |
| gen. | научиться при помощи подражания | learn by imitation (by sheer memory, etc., и т.д.) |
| gen. | не достойный подражания | inimitative |
| gen. | не достойный подражания | inimitable |
| disappr. | некритичное подражание | uncritical imitation (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | неосознанное подражание поведению других людей | behavior contagion |
| psychol. | непреднамеренное подражание | nondeliberate imitation |
| gen. | "О подражании Христу" | the Imitation of Christ (руководство, инструктирующее христианина по достижению совершенства) |
| gen. | образец для подражания | inspirational person (make.believe) |
| Игорь Миг | образец для подражания | paragon |
| busin. | образец для подражания | role model |
| fig. | образец для подражания | lodestar (something that serves as a guide or model: "I had to spend hours preparing to be half as good as Charles. I'm still working on it. Even before I knew him, he was my lodestar–and he always will be." VLZ_58) |
| gen. | образец для подражания | a model to emulate (In terms of sheer quality of the shopping experience and integration with other company departments, experts agree that Amazon has long been the company to emulate bookworm) |
| relig. | образец для подражания | ensample |
| psychol. | образец для подражания | role model (о человеке – ORD. We need positive role models for young women to aspire to. OALD. No less important, as one of the first Russians to become the general manager of a major American company, he is a role model to young local managers. TMT Alexander Demidov) |
| idiom. | образец для подражания | salt of the earth (His father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need. VLZ_58) |
| gen. | образец для подражания | a role model (He's always been a role model for my brother. mahavishnu) |
| gen. | он обладает даром подражания | he is a great mimicker |
| gen. | он обладает даром подражания | he is a good mimic |
| gen. | он обладает даром подражания | he is a great mimic |
| AI. | оптимизация подражанием бактериальной колонии | BCO (сокр. от "bacterial colony optimization" Alex_Odeychuk) |
| AI. | оптимизация подражанием бактериальной колонии | bacterial colony optimization (Alex_Odeychuk) |
| AI. | оптимизация подражанием муравьиной колонии | ACO (сокр. от "ant colony optimization" Alex_Odeychuk) |
| invect. | оскорбительное подражание звучанию арабской речи | derka derka (snowleopard) |
| invect. | оскорбительное подражание звучанию китайской речи | ching chang chong (snowleopard) |
| invect. | оскорбительное подражание звучанию китайской речи | ching chong (snowleopard) |
| gen. | основанный на подражании | imitative |
| econ. | осознанное подражание | conscious parallelism (напр., ценовой стратегии конкурентов A.Rezvov) |
| Makarov. | первоначальный вид замка в XVII веке, очевидно, был изменен в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| Makarov. | первоначальный вид замка в семнадцатом веке, очевидно, был изменён в подражание классическому стилю | the original chateau appears to have been classicized in the seventeenth century |
| ling. | перевод-подражание | imitation (алешаBG) |
| rhetor. | плохой образец для подражания | bad role model (Alex_Odeychuk) |
| libr. | подобные же сообщения нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях 17-го века, напечатанные в подражание раннему рукописному шрифту | newsletter |
| libr. | подобные же сообщения нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях 17-го века, напечатанные в подражание раннему рукописному шрифту | news letter |
| arabic | подражание авторитету | al-taklid (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подражание американцам | Americanization |
| patents. | подражание, вводящее в заблуждение | colorable imitation |
| gen. | подражание голосом музыкальному инструменту | scat (a type of jazz in which a singer uses their voice to make noises that sound similar to a musical instrument. MED ... джазового вокала, таких как Элла Фицджеральд, Билли Холидэй и др., работая в технике "скэт" – подражание голосом музыкальному инструменту. Alexander Demidov) |
| cinema | подражание голосу | revoicing |
| rhetor. | подражание голосу другого | mimesis |
| gen. | подражание действиям | imitation of actions (taken by ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | подражание жестам другого | mimesis |
| gen. | подражание иностранному | foreignism |
| gen. | подражание крику совы | tu whoo |
| gen. | подражание крику совы | tu whit |
| gen. | подражание крику совы | tu-whit |
| gen. | подражание кружевному плетению | lace work |
| gen. | подражание кружевному узору | lace work |
| Makarov. | подражание – лучший комплимент | imitation is the sincerest form of flattery |
| hist. | подражание норманнам | Normanism |
| gen. | подражание пению жаворонка | tirra-lirra |
| gen. | подражание плачу | boo hoo (может употребляться издевательски acrogamnon) |
| busin. | подражание подписи | replication (imitation) of signature (forgery by freehand method Moonranger) |
| gen. | подражание подписи | isography |
| gen. | подражание рукописи | isography |
| gen. | подражание-самая искренняя форма лести | imitation is the sincerest form of flattery |
| chess.term. | подражание ферзя королю слабейшей стороны | putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king |
| gen. | "Подражание Христу" | the Imitation of Christ |
| sport. | подражание чемпиону | imitating the champion |
| gen. | подражание Шекспиру | Shakespearianism |
| obs. | подражание этому слогу | ciceronianism |
| econ. | помешать осознанному подражанию | destabilize conscious parallelism (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | предмет для подражания | showpiece |
| psychol. | преднамеренное подражание | deliberate imitation (имитация) |
| gen. | Пример для подражания | act to follow (16bge06) |
| gen. | пример для подражания | a star to steer by (Alexander Demidov) |
| rhetor. | пример для подражания | role model (Anglophile) |
| gen. | пример для подражания | example to emulate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пример для подражания | role model (a person that you admire and try to copy • We need positive role models for young women to aspire to. • Parents are a child's primary role models. OALD Alexander Demidov) |
| psychol. | пример для подражания | referent (Linguists are intrigued by the readiness with which the infant seizes a language, if given the referents. Цитируется по Джозеф Чилтон Пирс "Трещина в космическом яйце" alenav) |
| gen. | пример для подражания | example to follow (secretnaya) |
| Makarov. | пример для подражания | an example for imitation |
| Makarov. | пример для подражания | example for imitation |
| gen. | пример для подражания | poster child (e.g., become the poster child for Russian corporate governance reform Olga Okuneva) |
| slang | пример для подражания | grand slam |
| slang | пример для подражания | spark-plug |
| gen. | пример для подражания | a role model (mahavishnu) |
| rhetor. | пример для подражания | an example to others (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | пример для подражания | exemplar |
| gen. | примеры для подражания | figures of authority (bigmaxus) |
| law | продукт слепого подражания | Chinese copy |
| patents. | рабское подражание | colourable imitation |
| patents. | рабское подражание | colorable imitation |
| patents. | рабское подражание | slavish copy |
| Makarov. | рабское подражание | servile imitation |
| gen. | рабское подражание | slavish imitation |
| psychol. | распространение на других людей эмоциональных состояний и форм поведения посредством подражания или внушения | contagion |
| med. | распространение невроза или психоза путём подражания | psychic contagion |
| med. | распространение невроза путём подражания | psychic contagion |
| med. | распространение психоза путём подражания | psychic contagion |
| gen. | рассматривать как пример для подражания | consider as an example to emulate (Alex_Odeychuk) |
| adv. | реакция подражания | imitative reaction |
| gen. | сатирическое подражание | cod |
| gen. | свойство вызывать подражание | instability |
| gen. | сделанный в подражание | imitative |
| gen. | синдром подражания | imitation syndrome (Taras) |
| adv. | слабое подражание | pale imitation |
| patents. | слепое подражание | Chinese copy |
| disappr. | слепое подражание | blind imitation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | слепое подражание | slavish imitation |
| gen. | слепое подражание | slavish adherence (Zakir Khodjaev) |
| gen. | служить образцом для подражания | lead by example (vlad-and-slav) |
| gen. | создавать пример для подражания | set a pattern to be followed |
| gen. | способный вызывать подражание | imitable |
| gen. | ставший примером для подражания | much-mimicked (Ремедиос_П) |
| adv. | стадия подражания | copying stage (в моде, рыночной жизни товара) |
| gen. | стиль, совершенно испорченный подражанием | style debased by imitators |
| lit. | стихотворение в манере подражания Анакреонту | anacreontic |
| gen. | стихотворение в подражание Анакреонту | anacreontic |
| gen. | стихотворение в подражание анакреону | Anacreontic |
| gen. | суициды по подражанию | copycat suicide (Artjaazz) |
| gen. | считать примером для подражания | consider as an example to emulate (Alex_Odeychuk) |
| patents. | точное подражание | true imitation |
| patents. | точное подражание | exact imitation |
| Makarov. | точное подражание | perfect imitation |
| idiom. | трудный пример для подражания | tough act to follow (речь, выступление, деятельность так превосходно исполненные, что идущему следом будет очень трудно превзойти это valentinakorea) |
| gen. | учиться при помощи подражания | learn by imitation (by sheer memory, etc., и т.д.) |
| gen. | элементы подражания греческому стилю | Grecism (в искусстве) |
| gen. | элементы подражания греческому стилю | Greekism (в искусстве) |
| gen. | элементы подражания греческому стилю | Graecism (в искусстве) |
| relig. | элементы подражания греческому стилю в искусстве | Grecism |
| relig. | элементы подражания греческому стилю в искусстве | Greekism |
| gen. | элементы подражания греческому стилю в искусстве | Graecism |
| relig. | элементы подражания греческому стилю в искусстве или культуре | Grecism (A quality or style imitative of Greek art or culture) |
| relig. | элементы подражания греческому стилю в культуре | Grecism |
| relig. | элементы подражания греческому стилю в культуре | Greekism |
| biol. | эмоциональное возбуждение в группе животных, возникающее в результате подражания действиям партнёров | contagious excitation |
| gen. | эта мелодия – подражание Гершвину | this tune is after Gershwin |
| gen. | эта мелодия-подражание Гершвину | this tune is after Gershwin |
| patents. | это представляет собой подражание | it constitutes an imitation |
| gen. | это простое подражание | it is a mere repetition |
| econ. | эффект подражания | bandwagon effect (В теории потребительского спроса (спроса и предложения) – приобретение товара или услуги, которая пользуется большим спросом. Противоположность "эффекта сноба" (snob effect) Taras) |
| fig. | эффект подражания | copycat effect |
| adv. | явное подражание | obvious imitation |
