| Subject | Russian | English |
| law | активный деятель гангстерского подполья | gang figure |
| Makarov. | антифашистское подполье | the anti-fascist underground |
| Makarov. | антифашистское подполье | anti-fascist underground |
| gen. | бандитское подполье | criminal underworld (ART Vancouver) |
| sec.sys. | боевик террористического подполья | terror operative (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бывший лидер ушёл в подполье | the former leader was underground |
| slang | быть в подполье | hole up (key2russia) |
| proverb | в подполье и мышь геройствует | cock is valiant on his own dunghill |
| proverb | в подполье и мышь геройствует | a cock is valiant on his own dunghill (дословно: Петух храбр на своей навозной куче) |
| proverb | в подполье и мышь геройствует | a cock is bold on his own dunghill |
| proverb | в подполье и мышь геройствует | every dog is valiant at his own door (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр) |
| idiom. | в подполье и мышь геройствует. На своей улочке храбра и курочка | A cock is valiant on his own dunghill (ROGER YOUNG) |
| gas.proc. | вентилируемое подполье | ventilated crawl space (Aiduza) |
| archit. | вентилируемое подполье с продухами | wall-vented crawl space (yevsey) |
| sec.sys. | вооружённое подполье | armed underground (financial-engineer) |
| gen. | выйти из подполья | come out into the open (тж. перен. Рина Грант) |
| Makarov. | выйти из подполья | come out of hiding |
| gen. | выйти из подполья | come out in the open (Рина Грант) |
| gen. | выйти из подполья | emerge from the underground (напр., о политической партии) |
| gen. | выйти из подполья, перестать скрываться | come out of hiding |
| law | гангстерское подполье | gangland |
| law | гангстерское подполье | mob |
| law | гангстерское подполье | gangdom |
| polit. | движение политического подполья | underground political movement (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | действия антиправительственного подполья | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| polit. | деятельность антиправительственного подполья | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | загнать в подполье | push underground (Charging $12,000 for a licence is ridiculous. This is just going to push it underground. ART Vancouver) |
| gen. | загнать в подполье | drive somebody underground (Fyka2) |
| archit. | закрытое подполье | closed crawl space (с обменом воздуха между подпольем и первым этажом yevsey) |
| lit. | Записки из подполья | Notes from Underground (Novel by Fyodor Dostoyevsky OstrichReal1979) |
| police | знаток российского уголовного подполья | expert in the Russian underworld (Alex_Odeychuk) |
| police | знаток российского уголовного подполья | expert on the Russian underworld (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лидер террористического подполья | terror chief (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| slang | находиться в подполье | hole up (key2russia) |
| polit. | Национал-социалистическое подполье | NSU (National Socialist Underground, часто NSU trials, суды над неонацистами в ФРГ Beforeyouaccuseme) |
| archit. | невентилируемое подполье | unvented crawl space (yevsey) |
| archit. | невентилируемое подполье | closed crawl space (yevsey) |
| construct. | непроходное техническое подполье | guard space (высотой 0,6-1,2 м) |
| gen. | он ушёл в подполье | he went into hiding |
| archit. | открытое подполье | open crawl space (yevsey) |
| construct. | очистка подполья | cleaning the underfloor space |
| mil. | повстанческие операции в условиях городского подполья | urban guerrilla warfare (алешаBG) |
| construct. | полупроходное техническое подполье | crawlspace (высотой до 1,5 м e.muray) |
| construct. | полупроходное техническое подполье | guard space (высотой 0,6-1,2 м) |
| construct. | полупроходное техническое подполье | crawl space (высотой до 1,5 м) |
| polit. | правительство в подполье | underground government (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пресечение деятельности сепаратистского подполья | expose the separatist underground (financial-engineer) |
| law | преступное подполье | criminal mob |
| law | преступное подполье | underworld |
| law | преступное подполье | criminal underworld |
| archit. | проветриваемое подполье | vented under-floor space (yevsey) |
| archit. | проветриваемое подполье | vented crawl space (yevsey) |
| archit. | проветриваемое подполье | open crawl space (yevsey) |
| fig. | работать в подполье | be active in the underground |
| Gruzovik, fig. | работать в подполье | be active in the underground |
| Makarov. | работать в подполье | do underground work |
| gen. | спрятаться в подполье | hide in the cellar |
| sec.sys. | террористическое подполье | militant underworld (the word militant is sometimes used as a euphemism for terrorist or armed insurgent. The mass media sometimes uses the term "militant" in the context of terrorism. Journalists sometimes apply the term militant to movements using terrorism as a tactic. The mass media also has used the term militant groups or radical militants for terrorist organizations. In this usage, "militant" is virtually a euphemism for "terrorist"; "член ополчения", "ополченец" in English is a "militiaman"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | террористическое подполье | terrorist underworld |
| construct. | технические подполья и подвалы | crawl spaces and basements (MichaelBurov) |
| construct. | технические подполья и подвалы | technical undergrounds and basements (MichaelBurov) |
| construct. | техническое подполье | crawl space (an area of limited height under a floor or roof, giving access to wiring and plumbing Taras) |
| construct. | техническое подполье | basement plant room (Anastasia76) |
| O&G, sakh. | техническое подполье | utility basement (помещение под зданием, специально предназначенное для размещения инженерных коммуникаций Bauirjan) |
| construct. | техническое подполье | crawl space |
| construct. | техническое подполье | services cellar |
| construct. | непроходное техническое подполье | crawlway |
| org.crime. | уйти в глубокое подполье | go into deep hiding (sheetikoff) |
| inf. | уйти в подполье | go quiet (VLZ_58) |
| gen. | уйти в подполье | go underground (напр., о деятельности какой-либо организации) |
| inf. | уйти в подполье | go to ground (VLZ_58) |
| sec.sys. | уйти в подполье | retreat into the shadows (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уйти в подполье | go into hiding (Anglophile) |
| sec.sys. | уходить в подполье | go into hiding (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уходить в подполье | go underground |
| sec.sys. | участник вооружённого подполья | member of the armed underground (financial-engineer) |
| sec.sys. | участник вооружённого подполья | militant operative (боевик; STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья | foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space |
| sec.sys. | хакерское подполье | digital underground (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | член вооружённого подполья | member of the armed underground (financial-engineer) |
| sec.sys. | члены повстанческого подполья | underground insurgents (New York Times Alex_Odeychuk) |
