| Subject | Russian | English |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| gen. | подпись под документом | signature to a document (AD Alexander Demidov) |
| gen. | поставить свою подпись под документом | set one's name to a document |
| gen. | поставить свою подпись под документом | attach name to a document |
| Makarov. | поставить свою подпись под документом | affix one's signature to a document |
| Makarov. | поставить свою подпись под документом | put one's signature to a document |
| law | поставить свою подпись под документом | subscribe one's name to a document |
| gen. | поставить свою подпись под документом | subscribe name to a document |
| gen. | поставить свою подпись под документом | set one's hand to a document |
| busin. | ставить свою подпись под документом | subscribe one's name to |
| gen. | ставить свою подпись под документом | put one's signature under a document (to a will, on the dotted line, etc., и т.д.) |
| gen. | ставить свою подпись под документом | put one's name under a document (to a will, on the dotted line, etc., и т.д.) |
| notar. | этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
