| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы уже подписали этот документ? | you've already signed this paper? |
| gen. | его вынудили подписать документ обманным путём | he was duped into signing the paper (4uzhoj) |
| gen. | его одурачили, и он подписал документ | he was duped into signing the paper (Taras) |
| dipl. | заставить кого-либо подписать документ | coerce to sign a document |
| law | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| corp.gov. | лицо, уполномоченное подписать документ | alternate signatory |
| gen. | мы подписали документ об отказе от иска | we signed a waiver of our claim |
| Makarov. | он не может подписать такой документ | he cannot put his name to that document |
| gen. | подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния | by signing this paper he has signed away everything that he has in the world |
| gen. | подписать договорной документ | put pen to paper (напр., договор, контракт, соглашение: Four-time world champion Sebastian Vettel will remain in Formula 1 beyond this season after putting pen to paper with Racing Point, who will rebrand as Aston Martin Racing from 2021.  formula1.com Shurik_13) |
| gen. | подписать документ | set one's signature to a document |
| gen. | подписать документ | attach name to a document |
| law | подписать документ | subscribe one's name to a document |
| gen. | подписать документ | sign one's name to a document (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подписать документ | sign document |
| gen. | подписать документ | set one's hand to a document |
| gen. | подписать документ | set name to a document |
| gen. | подписать документ | write name on a document |
| gen. | подписать документ | subscribe name to a document |
| gen. | подписать документ | set signature to a document |
| gen. | подписать документ | set seal to a document |
| gen. | подписать документ | set hand to a document |
| dipl. | подписать документ | sign a document |
| gen. | подписать документ | set one's name to a document |
| law | подписать документ в силу имеющихся у него / нее полномочий | execute an instrument in one's authorized capacity (в тексте нотариального удостоверения (США) Leonid Dzhepko) |
| gen. | подписать документ кровью | sign a paper with one's own blood |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | sign a release |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | agree to a release |
| Makarov. | подписать документ о перемирии | sign a truce |
| Makarov. | подписать документ о прекращении огня | sign cease-fire |
| gen. | подписать документ о прекращении огня | sign a cease-fire |
| dipl. | подписать документ об отказе от иска | sign the waiver of the claim |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от прав | sign a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от прав | agree to a waiver |
| Makarov. | подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от требований | sign a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от требований | agree to a waiver |
| dipl. | подписать документ об отречении от престола | sign the abdication |
| law, insur. | подписать документ с указанными условиями страхования | scratch a slip (со стороны андеррайтера Nailya) |
| Makarov. | подписать документы | sign papers |
| gen. | подписаться под документом | sign one's name to a document (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| gen. | подписаться под документом | sign on (наряду с другими лицами Ремедиос_П) |
| gen. | почему вы подписали этот докуменТ? – Да я и не думал подписывать вовсе и не подписывал! | why did you sign the document? – But I never did! |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| Makarov. | уступать свои права, подписав документ | sign away |
