| Subject | Russian | English |
| gen. | а мы и не подозревали, что | Little did we know that (denghu) |
| police | автомобиль для перевозки подозреваемых и обвиняемых | Prisoner transport vehicle (4uzhoj) |
| Игорь Миг | автомобиль для перевозки подозреваемых и обвиняемых | prisoner transport van |
| Игорь Миг | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | prisoner transport vehicle (офиц. назв. согласно: Правила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования) |
| Игорь Миг | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | paddy wagon (офиц. назв. согласно : П равила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования".) |
| law | алиби подозреваемого или преступника | alibi (a defence to a criminal charge to the effect that the accused was elsewhere than at the scene of the alleged crime Val_Ships) |
| formal | анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. | Rape kit (ilina197912) |
| Makarov. | беспричинно подозревать | suspect groundlessly |
| law | быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний | be responsible for forced confession of any individual (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в глубине души я подозреваю | deep inside I suspect (Technical) |
| Makarov. | в других отношениях у меня не было поводов их подозревать | I have otherwise no reason to suspect them |
| law | в ходе задержания подозреваемого | in the course of apprehending a suspect (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести наблюдение за домом подозреваемого | be on a stakeout of the suspect's house |
| gen. | вещественные доказательства, указывающие на причастность подозреваемого к совершению преступления | incriminating evidence (Police had reportedly searched his flat and found incriminating evidence. 4uzhoj) |
| idiom. | взять подозреваемого с поличным | catch the suspect red-handed (" North Vancouver RCMP are praising some Capilano Road residents for quickly reporting a break-and-enter in progress allowing them to catch the suspects red-handed." (North Shore News) ART Vancouver) |
| police.jarg. | вижу подозреваемого | eyes on suspect (police radio talk Taras) |
| police | внешняя и возрастная категория подозреваемого | demographic (sever_korrespondent) |
| law | возможный подозреваемый | possible suspect |
| police | временное задержание подозреваемого | protective custody (с целью его защиты Val_Ships) |
| Makarov. | вы же что-то подозреваете в связи со смертью мистера Парадора, ведь так? – И да, и нет | you haven't got any suspicions about Mr. Parador's death, have you?-Well, I have and I haven't |
| police | выводить на подозреваемого | lead to the suspect (sankozh) |
| crim.law. | выдвигать обвинения подозреваемым | indict suspects (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | вызов подозреваемого | summons of suspect |
| slang | вызов подозреваемого в полицию с целью выуживания самообличающей информации | fishing trip (на такие "встречи" рекомендуется ходить с адвокатом Taras) |
| law | вызов подозреваемого в суд | target letter (lawyers.com felog) |
| busin. | главное подозреваемое лицо | main suspect |
| gen. | главное подозреваемое лицо | leading suspect (In a strange twist Wednesday, the Investigative Committee suddenly announced that the leading suspect in the bizarre polonium poisoning case of Alexander Litvinenko in London five years ago was also a victim who had been sickened by exposure to the same radioactive material. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | главные подозреваемые | usual suspects (SirReal) |
| gen. | главный подозреваемый | usual suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | главный подозреваемый | obvious suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | главный подозреваемый | same old faces (Ivan Pisarev) |
| gen. | главный подозреваемый | usual ones (Ivan Pisarev) |
| gen. | главный подозреваемый | same old things (Ivan Pisarev) |
| gen. | главный подозреваемый | typical stuff (Ivan Pisarev) |
| gen. | главный подозреваемый | frequent guy (Ivan Pisarev) |
| police | главный подозреваемый | best bet (Nrml Kss) |
| crim.law. | главный подозреваемый | prime suspect (по делу Noroelle) |
| sec.sys. | главный подозреваемый | prime suspect |
| gen. | главный подозреваемый | common suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | главный подозреваемый | lead suspect (Aprilen) |
| gen. | главный подозреваемый | scapegoat (Ivan Pisarev) |
| gen. | главный подозреваемый | regulars (Ivan Pisarev) |
| gen. | главный подозреваемый | regular suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | главный подозреваемый | chief suspect (Tion) |
| slang | группа подозреваемых лиц, представленных для опознания свидетелю | show-up line |
| law | до возбуждения уголовного дела и задержания подозреваемых | before the initiation of criminal case and detention of suspects (Как говорил один одесский фраер. самое главное в профессии настоящего вора – это вовремя смыться. Konstantin 1966) |
| law | доказательство, связывающее подозреваемого с местом преступления | associative evidence (AlexanderKayumov) |
| Makarov. | доктор и не подозревал о разыгрывавшемся фарсе | the doctor had not the least suspicion of the farce that was playing |
| econ. | документ, дающий право на арест подозреваемых лиц | general warrant |
| USA | допрашивать подозреваемого | pound it (Yeldar Azanbayev) |
| slang | допрашивающий, с таким опытом, что может вскрыть подозреваемого "как сейф" | box man ("True Detective" S1E3 alexptyza) |
| law | допрос подозреваемого | interrogation of suspect |
| med. | другой подозреваемый препарат | co-suspect drug (inspirado) |
| Makarov. | его друзья стали подозревать, что он стукач | his friends had begun to suspect that he was a grass |
| Makarov. | его задержали и подвергли личному досмотру, так как подозревали, что он имеет при себе наркотики | he was detained and strip-searched for drugs |
| gen. | его никто не подозревал в совершении этого преступления | he was unsuspected of having committed the crime |
| gen. | его подозревали в воровстве | he was suspected of theft |
| gen. | его подозревали в краже | he was suspected of theft |
| gen. | его подозревают в том, что он лжёт | he is suspected of telling lies (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.) |
| inf. | его подозревают в убийстве жены | he is suspected of having done away with his wife |
| gen. | его подозревают во лжи | he is suspected of telling lies (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.) |
| gen. | его семья подозревала, чем он втихомолку занимался | his family suspected what he was doing on the sly |
| gen. | его серьёзно подозревают в краже денег | he is strongly suspected of having stolen the money |
| slang | женщина, больная или подозреваемая в венерической болезни | Victory girl |
| slang | женщина, больная или подозреваемая в венерической болезни | V-girl |
| slang | женщина, подозреваемая в венерической болезни | Victory girl |
| slang | женщина, подозреваемая в венерической болезни | V-girl |
| anim.husb. | животные, клеймённые инспектором перед убоем, как подозреваемые на заболевание | governments |
| Makarov. | за подозреваемыми следили круглосуточно | the suspects were tailed round the clock |
| law | задержание подозреваемого | detention of suspect |
| law | задержание подозреваемого | deterring the suspect (e.g. The policemen use their dogs as a means of deterring the suspect from running. Soulbringer) |
| gen. | задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия | detain terrorist suspects for up to 3 months without trial (bigmaxus) |
| law | идентифицированный подозреваемый | identified suspect |
| police | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения | identify people on a police watch list in real time with security cameras (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | из-за недостатка улик подозреваемых отпустили | be let go the suspects were let go because of insufficient evidence |
| gen. | изначальный подозреваемый, по-видимому, невиновен | it seems that the original suspect is in the clear |
| law | имеет достаточные основания подозревать, что | has reasonable grounds for suspecting that (Andrew052) |
| Makarov. | имеется несколько причин подозревать его | there are several grounds of suspicion against him |
| rhetor. | иметь все основания подозревать, что | have all grounds to suspect that (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иметь связи с подозреваемыми в террористической деятельности | have associations with terror suspects (CNN Alex_Odeychuk) |
| forens. | исключить других подозреваемых | eliminate other suspects (Пособие "" Tayafenix) |
| forens. | исключить из числа подозреваемых | eliminate someone from the enquiries (Пособие "" Tayafenix) |
| inf. | исключить из числа подозреваемых | cut someone off (plushkina) |
| gen. | кого вы подозреваете? | whom do you suspect? |
| gen. | кого вы подозреваете в краже вашего бумажника? | who do you suspect stole your wallet? |
| gen. | кого подозревают? | who is suspected? |
| law | круг подозреваемых | round of suspects (А.Черковский) |
| forens. | круг подозреваемых | suspect pool (capricolya) |
| forens. | Круг подозреваемых сужается | the circle of suspects is narrowing |
| forens. | Круг подозреваемых сужается | the circle of suspects is shrinking |
| proverb | кто раз обманет, того век подозревают | he that once deceives is ever suspected |
| amer. | кто-нибудь видит подозреваемого | any eyes (on smb. (or smth.); police radio talk: Any eyes (on the suspect)? Please, confirm Taras) |
| law | лица, подозреваемые в совместном совершении преступления | joint suspects |
| law | лицо, подозреваемое в осведомительстве | suspected informant (преступниками) |
| gen. | лицо, подозреваемое в пиратстве | suspected pirate (AMlingua) |
| law | лицо, подозреваемое в связи с неприятельским государством | suspected enemy |
| NATO | лицо, подозреваемое в совершении военных преступлений | war crimes suspect (Yeldar Azanbayev) |
| org.crime. | лицо, подозреваемое в совершении преступления | alleged offender |
| law | лицо, подозреваемое в совершении преступления | criminal suspect |
| law | лицо, подозреваемое в совершении преступления | suspected offender |
| law | лицо, подозреваемое в совершении преступления | crime suspect |
| gen. | лицо, подозреваемое в терроризме | terrorist suspect (ptraci) |
| law | лицо, подозреваемое преступниками в осведомительстве | suspected informant |
| law | личность подозреваемого | identity of the suspect |
| gen. | мне кажется, она что-то подозревает | I think she suspects something |
| Makarov. | многих людей, подозреваемых в содеянном, посадили в тюрьму | many suspected for doing it, were committed to prison |
| crim.law. | мотивы подозреваемого | suspect's motives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы и не подозревали, что | Little did we know that (Little did we know that our son would decide to come five weeks early and weigh just 4lb 10oz! ART Vancouver) |
| gen. | мы и не подозревали, что у нас возникнут какие-либо проблемы | we didn't think we'd have any trouble |
| sec.sys. | наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | frequent guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | typical stuff (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | regulars (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | same old things (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | scapegoat (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | usual ones (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | prime suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | regular suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | average suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | obvious suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | same old faces (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | common suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | usual suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | наиболее часто подозреваемые лица | usual suspects (The report criticizes the usual suspects – the fast food and diet industries. Telecaster) |
| gen. | наложить жёсткие полицейские предписания в отношении подозреваемых в совершении терактов | impose control orders on terrorist suspects (bigmaxus) |
| gen. | ... не подозревает о том, что | unbeknownst to (Entirely unbeknownst to him, this object he creates also has various other features: for example, it is the only sandwich within three miles. • The motorists initially decide to share the money, but it soon becomes a race to get to the money first. Unbeknownst to all, Captain Culpeper, chief of detectives of the Santa Rosita Police Department, who had been working the Grogan case for years and hoped to solve it and retire, has everyone tracked.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | не подозревать | Little did we / I know (Little did we know what an extraordinary invitation this would be. ART Vancouver) |
| inf. | не подозревать | have no inkling (4uzhoj) |
| gen. | не подозревать | be unsuspicious of something (чего-либо) |
| gen. | не подозревать | be unsuspicious of (чего-либо) |
| gen. | не подозревая | unknowingly |
| gen. | не подозревая | unsuspiciously ('More) |
| gen. | некоторые из его идей заставляли нас подозревать, что он не в своём уме | some of his ideas made us suspect that he wasn't all there |
| Makarov. | некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка | some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed |
| police | неопознанный подозреваемый | unsub (abbr. from "unidentified subject" Val_Ships) |
| gen. | ничего не подозревать | suspect nothing |
| gen. | ничего не подозревая | unsuspiciously ('More) |
| gen. | о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | Concerning the Detention of Persons Suspected and Accused of Committing Crimes (E&Y) |
| gen. | о чем мы не подозревали | beyond our awareness (SirReal) |
| med. | обоснованно подозреваемое | reasonably suspected (нежелательное явление – термин из (до)клинических исследований inspirado) |
| med. | образец ДНК, взятый с целью исключить подозреваемого | elimination sample (zabriski) |
| navig. | обследование мест с подозреваемой опасностью | searching for vigias |
| law | обсуждение вопроса о подозреваемом по делу | advisement of suspect (в полиции) |
| gen. | обычные подозреваемые | usual suspects (SirReal) |
| gen. | Обычные подозреваемые | the Usual Suspects |
| gen. | обычный подозреваемый | usual suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | common suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | scapegoat (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | regulars (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | prime suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | regular suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | obvious suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | same old faces (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | frequent guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | same old things (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | common cast member (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | regular guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | typical stuff (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | usual ones (Ivan Pisarev) |
| gen. | обычный подозреваемый | traditional suspect (mikhailbushin) |
| gen. | обязательство подозреваемого проживать по определённому адресу | travel restrictions (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательство подозреваемого проживать по определённому адресу, ограничение на въезд или выезд без специального разрешения | travel restrictions (Alexander Demidov) |
| gen. | ограниченный круг подозреваемых | limited suspect pool (Alexey Lebedev) |
| gen. | он и не подозревал, что вы так хорошо говорите по-английски | he didn't suspect that you speak English so well |
| Makarov. | он имел все основания подозревать | he was justified in suspecting |
| Makarov. | он, казалось, не подозревал о неуместности своего появления | he seemed unaware of the incongruity of his appearance |
| Makarov. | он может быть исключён из списка подозреваемых | he can be eliminated from the list of suspects |
| Makarov. | он не подозревал, что вы так хорошо говорите по-русски | he didn't suspect that you speak Russian so well |
| Makarov. | он не подозревал, что она там | he had no suspicion she was there |
| gen. | он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал | he showed qualities that no one would have suspected him to possess |
| Makarov. | он подозревает какой-то подвох | he suspects a trick |
| Makarov. | он подозревает у неё болезнь сердца | he suspects she may have a heart condition |
| Makarov. | он подозревается в торговле наркотиками | he is suspected od drug dealing |
| gen. | он подозревал её в измене | he suspected her of treachery |
| gen. | он подозревал её в нечестности | he suspected her of dishonesty |
| gen. | он подозревал её в предательстве | he suspected her of treachery |
| Makarov. | он подозревал заговор | he suspected a plot |
| gen. | он подозревал, что его друг каким-то образом провёл его, но у него не было доказательств | he suspected that his friend had put smth. over on him but he had no proof |
| Makarov. | он подозревал, что она лжёт | he suspected her to be lying |
| Makarov. | он совершенно не подозревал о том, что был объектом психологического исследования | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized |
| Makarov. | он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized |
| Makarov. | он у них главный подозреваемый | he is their number one suspect |
| Makarov. | она, казалось, совсем не подозревала о моём присутствии | she seemed completely unaware of my presence |
| Makarov. | она подозревает, что это компромиссное соглашение будет ничем иным, как обманом | she suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge |
| Makarov. | она подозревается в коллаборационизме | she is suspected of collaboration |
| Makarov. | она подозревала, что он лжёт | she suspected him to be lying |
| Makarov. | она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант | she told him how impressed she was by his unsuspected talent |
| Makarov. | они всё ещё подозревают тайный замысел в каждом действии женщин | they still suspect an underplot in every female action |
| Makarov. | они зарегистрировали его как подозреваемого | they booked him on suspicion |
| Makarov. | они начали очень сильно подозревать, что он тайно подталкивает турок к войне | they begin very much to suspect that he does underhand encourage the Turks to the war |
| Makarov. | они не подозревали о подстерегающей их опасности | they were unaware of their danger |
| Makarov. | они не подозревают об опасности | they are unaware of danger |
| forens. | описание подозреваемого | description of the suspected person (Soulbringer) |
| law | опознание или установление личности подозреваемого | suspect identification |
| law | опознание личности подозреваемого | suspect identification |
| law | опознание подозреваемого | identification of suspect |
| law | опознание подозреваемого после вынесения обвинительного акта против другого лица | post-indictment identification of suspect |
| law | опознание подозреваемого после предъявления обвинения другому лицу | post-arraignment identification of suspect |
| crim.law. | опознание подозреваемого среди нескольких лиц | identity parade |
| police | опознание подозреваемого среди нескольких лиц | line-up (4uzhoj) |
| gen. | опознание подозреваемого среди нескольких лиц | identity parade (4uzhoj) |
| amer. | опознание подозреваемых | police lineup (British – identity parade Val_Ships) |
| police | ориентировка на розыск подозреваемого | Be On The Lookout (The BOLO is a search bullet which contains information about a wanted suspect or a person of interest. Val_Ships) |
| busin. | основное подозреваемое лицо | main suspect |
| police | основной подозреваемый | prime suspect (the person law enforcement officers believe most probably committed a crime under investigation Val_Ships) |
| gen. | отдельные судебные приказы, запрещающие отчуждение подозреваемым данного имущества до момента окончания расследования | IFOs: interim freezing orders (AllaR) |
| pharma. | Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат – форма по фармаконадзору | Suspected Adverse Drug Reaction Report – Pharmacovigilance Form (shpak_07) |
| pharma. | Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат форма по фармаконадзору | Suspected Adverse Drug Reaction Report Pharmacovigilance Form (shpak_07) |
| law | перенос бремени доказывания на подозреваемого | reverse burden of proof (ikondra) |
| microbiol. | подозреваемая колония | suspected colony (iwona) |
| mil. | подозреваемая на заражённость вода | suspected water |
| clin.trial. | подозреваемая нежелательная реакция | suspected adverse reaction (синонимы: adverse reaction, adverse drug reaction, suspected adverse reaction, suspected adverse drug reaction Dimpassy) |
| oil | подозреваемая неисправность | possible fault |
| oil | подозреваемая неисправность | suspected failure |
| progr. | подозреваемая неисправность | suspected fault (ssn) |
| med. | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | suspected unexpected serious adverse reactions (ННатальЯ) |
| med. | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | suspected unexpected serious adverse drug reaction (SUSAR Andy) |
| IT | подозреваемая ошибка | precautionary error |
| med. | подозреваемая серьёзная нежелательная реакция | Suspected Serious Adverse Reaction (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| clin.trial. | подозреваемая токсичность | suspected toxicity (противоположность – доказанная токсичность kat_j) |
| law | подозреваемое или подозрительное лицо | suspect |
| pharm. | Подозреваемое лекарственное средство | Suspect medication (denikoboroda) |
| med. | подозреваемое лекарственное средство | suspect drug (Min$draV) |
| busin. | подозреваемое лицо | suspect |
| gen. | подозреваемое лицо | suspect (Alexander Demidov) |
| adv. | подозреваемое нарушение | suspected violation |
| mil., WMD | подозреваемое несоблюдение | suspected non-compliance (ekshu) |
| astr. | подозреваемое падение метеорита | suspected fall of a meteorite |
| mar.law | подозреваемое судно | suspected ship |
| dipl. | подозреваемое судно | suspected vessel |
| product. | подозреваемые в совершении | suspects of having committed (Yeldar Azanbayev) |
| slang | подозреваемые выстроенные в ряд для опознания | lineup (Interex) |
| sec.sys. | подозреваемый автомобиль | suspect vehicle |
| law | подозреваемый, бегущий с места совершения преступления | fleeing suspect |
| law | подозреваемый в | suspected of (Alexander Demidov) |
| gen. | подозреваемый в баратарии | barratrous |
| police | подозреваемый в вооружённом ограблении | armed-robbery suspect (Val_Ships) |
| gen. | подозреваемый в дезертирстве | alleged deserter |
| crim.law. | подозреваемый в коррупционной деятельности | suspected of corrupt practices (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | подозреваемый в преступлениях против половой свободы и половой неприкосновенности | suspected for sexual offences (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подозреваемый в связях с | with suspected links to (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | подозреваемый в связях с | suspected of associating with (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | подозреваемый в симпатиях к оппозиции | suspected of sympathy with the opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | подозреваемый в совершении политического преступления | political suspect |
| crim.law. | подозреваемый в совершении преступления | alleged offender (Alexander Matytsin) |
| crim.law. | подозреваемый в совершении преступления | suspected of committing a crime (Alex_Odeychuk) |
| law | подозреваемый в совершении фелонии | suspected felon |
| police | подозреваемый в соучастии | suspected accomplice (преступления Val_Ships) |
| amer., slang | подозреваемый в сочувствии коммунистам | pinko |
| crim.law. | подозреваемый в терроризме | terror suspect (BBC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подозреваемый в террористической деятельности | terror suspect (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | подозреваемый в тяжких преступлениях | suspected felon (Alexander Demidov) |
| law | подозреваемый в убийстве | murder suspect (Alex_Odeychuk) |
| police | подозреваемый в убийстве | suspect in murder (Val_Ships) |
| crim.law. | подозреваемый в убийстве | suspected of the murder of (ART Vancouver) |
| gen. | подозреваемый в убийстве | a suspect for murder |
| Gruzovik, crim.law. | подозреваемый в убийстве | alleged murderer |
| gen. | подозреваемый в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| crim.law. | подозреваемый в участии в преступной деятельности | suspected of involvement in criminal activity (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | подозреваемый виновник загрязнения | suspected causer of pollution (marine pollution) |
| law | подозреваемый, виновность которого не была признана судом | unconvicted suspect |
| comp.sec. | подозреваемый во взломе | suspect in the hacking of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| law | подозреваемый, впоследствии признанный судом невиновным | innocent suspect |
| police.jarg. | подозреваемый задержан | suspect in custody (police radio talk Taras) |
| gen. | подозреваемый или обвиняемый | suspected or accused person (Member States shall ensure that a suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings ... | A suspected or accused person who is deprived of his or her liberty shall be quickly informed of the right to have at least one person, such as a relative or ... | Article 7 Paragraph 2 sets out that the suspected or accused person or his lawyer should be granted access to at least all material evidence for ... | Article 8, which permits a suspected or accused person to waive the right to access a lawyer has improved significantly from the ... Alexander Demidov) |
| crim.law. | подозреваемый или обвиняемый по уголовному делу | criminal target (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | подозреваемый или подозрительный человек | suspect |
| pharma. | подозреваемый лекарственный препарат | suspected medicinal product (Rada0414) |
| sec.sys. | подозреваемый объект | suspected object |
| sec.sys. | подозреваемый объект | suspect object |
| gen. | подозреваемый перестал давать показания | the suspect clammed up |
| med. | подозреваемый препарат | suspect drug (в развитии нежелательного явления inspirado) |
| IT | подозреваемый процессор | suspect processor |
| Makarov. | подозреваемый сошёл с поезда на вокзале Юстон и отправился в аэропорт Хитроу | the suspect alighted from the train at Euston and proceeded to Heathrow |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | average suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | common suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | usual ones (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | same old things (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | typical stuff (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | same old faces (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | regulars (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | scapegoat (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | frequent guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | regular suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | usual suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | prime suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | "подозреваемый", так сказать | obvious suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения | the suspect claimed that he was clean |
| gen. | подозреваемый человек | suspect |
| gen. | подозревается или соучаствовал | in the frame for (в преступлении sever_korrespondent) |
| gen. | подозревать кого-либо в | suspect of |
| Makarov. | подозревать кого-либо в | suspect someone of something (чём-либо) |
| gen. | подозревать в | suspect of |
| gen. | подозревать кого-л. в воровстве | suspect smb. as the thief (as an accomplice, в соуча́стии в преступле́нии) |
| gen. | подозревать в воровстве | suspect of theft |
| Makarov. | подозревать кого-либо в обмане | suspect someone of deceit |
| ed. | подозревать в плагиате | suspect to be plagiarized (Alex_Odeychuk) |
| patents. | подозревать в плагиате | suspect of plagiarism |
| Makarov. | подозревать кого-либо в предательстве | suspect someone of treachery |
| busin. | подозревать кого-л. в промышленном шпионаже | suspect smb of industrial espionage |
| Makarov. | подозревать в совершении преступления | suss out |
| law | подозревать в совершении преступления | suspect of the crime |
| gen. | подозревать в совершении преступления | suss |
| gen. | подозревать в совершении преступления | suspect in the crime |
| crim.law. | подозревать в террористической деятельности | suspect of terrorist activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | подозревать кого-л. в том, что он лжёт | suspect smb. of lying (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| gen. | подозревать кого-л. в том, что он лжёт | suspect smb. of telling lies (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| gen. | подозревать кого-л. в убийстве | suspect smb. of murder (of a crime, of theft, of deep design, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подозревать кого-либо во лжи | suspect someone of lying |
| Makarov. | подозревать заговор | suspect a plot |
| Makarov. | подозревать измену | sniff treason |
| Makarov. | подозревать, иметь подозрения | entertain suspicions |
| gen. | подозревать кого-либо в чём-либо | suspect somebody of something |
| dipl. | подозревать наличие сговора | suspect a collusion |
| gen. | подозревать невинного человека | suspect an innocent man (everybody, etc., и т.д.) |
| gen. | подозревать обман | smell a rat (и т. п.) |
| Makarov. | подозревать повод | suspect motive |
| gen. | подозревать существование заговора | suspect a plot (an ambush, a treason, smb.'s villainy, collusion, foul play, danger, the worst, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ... подозревать, что | have a suspicion that |
| gen. | подозревать, что | have a funny feeling (that Рина Грант) |
| gen. | подозревать, что | have a hunch that |
| gen. | подозревать, что | have a suspicion that |
| gen. | подозревать, что кто-л. лгун | suspect smb. to be a liar (to be a spy, to be a hypocrite, to be my brother, to be a swindler, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | подозреваться в | be suspected of something (чём-либо) |
| sec.sys. | подозреваться в | be suspected in something (чём-либо) |
| sec.sys. | подозреваться в | be suspected of something (чём-либо) |
| sec.sys. | подозреваться в | be suspected in something (чём-либо) |
| gen. | подозреваться в преступлении | be suspected of a crime (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| sec.sys. | подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| avia. | Подозреваю возникновение пожара в переднем грузовом отсеке | Suspecting fire in the forward cargo compartment (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | подозреваю, что вы уже наслышаны о том, как много беспорядков было в последние месяцы | as I suspect you have already heard, there's been a lot of fur flying these last few months |
| gen. | подозревают убийство | a murder a swindle, poisoning, etc. is suspected (и т.д.) |
| police | поименный список подозреваемых в тяжких и насильственных преступлениях | bespoke list of suspects wanted for serious and violent crimes (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поймать подозреваемого | catch a suspect (Triada-Jess) |
| law | показание подозреваемого | testimony of suspect |
| law | показания подозреваемого | suspect evidence |
| police | показания свидетеля, позволяющие установить личность подозреваемого или обвиняемого | см. evidence of identification |
| police | показания свидетеля, позволяющие установить личность подозреваемого или обвиняемого | identification evidence (см. больше) |
| slang | полицейская ловушка для подозреваемых лиц | stake-out |
| Makarov. | полиция держит подозреваемых под постоянным присмотром | the police are keeping the suspects under constant surveillance |
| gen. | полиция допросила некоторых подозреваемых | the police quizzed several suspects |
| Makarov. | полиция обнаружила несколько неувязок в алиби подозреваемого | the police discovered several holes in the suspect's alibi |
| Makarov. | полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого | the police have cordoned off the area where the suspect was last seen |
| Makarov. | полиция подозревает незаконные действия | the police suspect foul play |
| Makarov. | полиция подозревает, что дело нечисто | the police suspect foul play |
| Makarov. | полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь | the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic |
| Makarov. | полиция сочтёт меня главным подозреваемым | the police will see me as the prime suspect |
| gen. | полиция устроила подозреваемому жёсткий перекрёстный допрос | the police grilled the suspect |
| gen. | постоянный подозреваемый | same old things (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | typical stuff (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | frequent guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | scapegoat (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | regular suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | regulars (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | common suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | obvious suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | average suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | usual ones (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | same old faces (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | prime suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | usual suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянный подозреваемый | traditional suspect (Ivan Pisarev) |
| law | предъявить подозреваемому обвинение в совершении преступления | charge a suspect with a crime (Soulbringer) |
| pharm. | препарат, подозреваемый во вторую очередь | secondary suspect (niki2307) |
| product. | преследовать подозреваемого | pursue suspect (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | производящий аресты подозреваемых | familiar |
| law | протокол задержания подозреваемого | record of a suspect's arrest (coe.int Elina Semykina) |
| crim.law. | процедура опознавания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц | police line-up |
| crim.law. | процедура опознания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц | identity parade |
| police | процедура опознания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц | line-up |
| crim.law. | пытки подозреваемых | torture of suspects (the ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа с подозреваемым | suspect handling (grafleonov) |
| slang | разыскиваемый полицией как основной подозреваемый по делу | white hot |
| law | реакция подозреваемого на место совершения преступления | response to the crime |
| gen. | с какой же это стати вы меня подозреваете? | why should you suspect me? |
| Makarov. | с точки зрения полиции, я буду главным подозреваемым | the police will see me as the prime suspect |
| gen. | сильно подозревать, что | have a great notion that |
| law | скрывающийся подозреваемый | fugitive suspect |
| slang | следить за местом сбора преступников или подозреваемых лиц | stake |
| slang | следить за подозреваемым | stake out |
| law | словесный портрет подозреваемого | physical description |
| sec.sys. | словесный портрет подозреваемого | suspect description |
| law | словесный портрет подозреваемого | sketch of the suspect |
| inf. | смутно подозревать | have a sense (When we launched our bacon, ham, cheese, egg, fried banana and chocolate sauce MegaBites we had a sense they would be popular – but we have been overwhelmed with positive feedback from customers of all ages and pants sizes! ART Vancouver) |
| gen. | смутно подозревать | dimly wonder (Dimly she wondered where the reporters had got the story from – Источник этой информации, полученной репортерами, вызвал у нее смутные подозрения Stanislav Zhemoydo) |
| med. | совместно подозреваемый препарат | co-suspect drug (inspirado) |
| law | согласованность показаний подозреваемого с ранее данными им показаниями | suspect's consistency |
| law, amer. | содержать подозреваемого или обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| amer., Makarov. | содержать подозреваемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| med. | сопутствующий подозреваемый препарат | co-suspect medication (Andy) |
| med. | сопутствующий подозреваемый препарат | co-suspect drug (inspirado) |
| police | составить список подозреваемых | compile a list of suspects (ART Vancouver) |
| gen. | спецгруппа таможенников или полицейских, проводящая инспекцию судов, подозреваемых в провозе контрабанды и наркотиков | boarding party (murad1993) |
| amer. | список лиц, подозреваемых в причастности к террористическим группировкам | terror watchlist (i-version) |
| gen. | справедливо и т.д. подозревать | suspect smb. justly (secretly, generally, unfairly, etc., кого́-л.) |
| law | статус подозреваемого | arguido (ivann) |
| fig.of.sp. | стать подозреваемым | fall under a heavy curtain of suspicion (Morning93) |
| NATO | судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц | criminal prosecution of suspected pirates (Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | судно, подозреваемое в перевозке контрабанды | hovering vessel (в открытом море) |
| gen. | типичный подозреваемый | regular guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | average suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | obvious suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | same old faces (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | regulars (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | scapegoat (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | frequent guy (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | same old things (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | common cast member (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | typical stuff (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | usual ones (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | common suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | prime suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | usual suspect (Ivan Pisarev) |
| gen. | типичный подозреваемый | regular suspect (Ivan Pisarev) |
| obs. | тот, кто подозревает | surmiser |
| gen. | тот, кто подозревает | suspecter |
| gen. | у меня были основания подозревать его | I saw reason to suspect him |
| gen. | указывать кому-л. на человека, которого подозреваешь | point out the man you suspect the finest picture, the place you had spoken of, etc. to (smb., и т.д.) |
| busin. | устанавливать личность подозреваемого лица | identify a suspect |
| law | установление личности подозреваемого | suspect identification |
| slang | устраивать засаду на подозреваемых лиц | stake |
| sec.sys. | фотографии подозреваемых | photographic liner (предъявленные для опознания) |
| Gruzovik, polit. | Центральное бюро учёта военных преступников и подозреваемых лиц Германия | CROWCASS (Central Registry of War Criminals and Security Suspects) |
| polit. | человек, подозреваемый в убийстве | suspected killer (ssn) |
| crim.law. | экспертное заключение о психической зрелости подозреваемых | expert opinion about the mental maturity of suspects (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | электронный браслет, который надевают на подозреваемого или устанавливают на транспортном средстве с целью слежения | electronic tag (andreon) |
| gen. | я его ни в чём дурном не подозреваю | I don't suspect him of anything bad |
| gen. | я и не подозревал | little did I know (Anglophile) |
| gen. | я и не подозревал о беде, которая нам грозила | I little thought of the calamity which was in store for us |
| gen. | я и не подозревал, что вы были там | I had no idea you were there |
| gen. | я подозреваю, более того, я уверен | I suspect, nay, I am certain |
| scient. | я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ... | I suspect that the majority of would be surprised at the idea of |
| gen. | я подозреваю что тут ошибка | I suspect that there is an error here |
| gen. | я подозреваю, что у него нет больших знаний | I suspect his knowledge did not amount to much |
| gen. | я подозреваю, что эта книга принадлежит мне | I suspect the book to be mine |
| gen. | я подозреваю что-то | I smell a rat |
| gen. | я стал подозревать, когда... | I became suspicious when... |
