| Subject | Russian | English |
| Makarov. | не вешай трубку, подожди минутку | hold on, I shan't be a minute |
| austral., slang | подождать минутку | hang on a tick |
| busin. | подождать минутку | hang on a moment |
| dimin. | подожди минутку! | wait a minute! |
| inf. | подожди одну минутку | wait a minute! |
| inf. | подожди одну минутку | wait a minute! (В.И.Макаров) |
| gen. | подождите минутку | wait a second |
| gen. | подождите минутку | wait a wee |
| gen. | Подождите минутку | one moment |
| Makarov. | подождите минутку! | half a mo! |
| gen. | подождите минутку | stay somewhile |
| gen. | подождите минутку | wait half a jiff |
| gen. | подождите минутку | hang on for a moment |
| Makarov. | подождите минутку! | wait a mo! |
| inf. | подождите минутку | hang five (lop20) |
| comp., MS | подождите минутку | bear with us (lavazza) |
| inf. | Подождите минутку | Hang on a minute. (Халеев) |
| obs. | подождите минутку | wait half a jiffy |
| Makarov. | подождите минутку | hang on for a moment |
| Makarov. | подождите минутку | wait half a jiffy |
| gen. | подождите минутку | wait a jiffy |
| gen. | подождите минутку, гражданин | wait a minute, Mister |
| gen. | подождите минутку, не кладите трубку | hold on a bit (при разговоре по телефону) |
| gen. | подождите минутку, не кладите трубку | hold on a moment (при разговоре по телефону) |
| gen. | подождите минутку, не кладите трубку | hold on a minute (при разговоре по телефону) |
| amer., inf. | подождите минутку, кто-либо подойдёт к вам | with you in a minute |
| amer., inf. | подождите минутку, кто-либо подойдёт к вам | be with you in a minute |
| gen. | подождите минутку, пожалуйста! | just a moment, please |
| gen. | подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим | just a moment until we check with the manager |
| gen. | подождите минутку, пока мы не справимся у управляющего | just a moment until we check with the manager |
| inf. | подождёшь ещё минутку, не помрёшь | it wouldn't kill you to wait a minute longer (Technical) |
