| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматический подогреватель | automatic heater |
| avia. | АДТ с многодуговым подогревателем | multiple arcjet wind tunnel |
| avia. | АДТ с электродуговым подогревателем | arc tunnel |
| therm.eng. | аккумуляторный бак подогревателя | heater storage space |
| therm.eng. | аккумуляторный бак подогревателя | heater storage |
| refrig. | антиконденсационный подогреватель | anticondensate heater |
| tech. | аэродромный подогреватель воздушного судна | aircraft heater |
| therm.eng. | барботажный подогреватель | contact-type heater |
| therm.eng. | барботажный подогреватель | contact heater |
| telecom. | батарея питания подогревателя катода ЭЛТ | A battery |
| tech. | безламповый подогреватель | torchless preheater |
| tech. | безламповый подогреватель | torchless heater |
| O&G. tech. | беспламенный подогреватель | flameless heater |
| mil. | беспламенный подогреватель пищи | flameless food heater (used in the field to heat up MRE pouches Val_Ships) |
| tech. | бифилярный подогреватель | double-helical preheater |
| tech. | бифилярный подогреватель | double-helical heater |
| gen. | блок подогревателя | heat booster package (feyana) |
| auto. | блок пускового подогревателя | EFE heater unit |
| tech. | блок усилителя подогревателя | heater amplifier assembly |
| cem. | быстротечный подогреватель | rapid-fire circulating heater |
| therm.eng. | вакуумный подогреватель | vacuum heater |
| tech. | вентиляция подогревателя | heater vent |
| therm.eng. | вертикальный подогреватель | vertical heater |
| O&G. tech. | вертикальный подогреватель-деэмульгатор | vertical heater-treater |
| energ.ind. | верхняя водяная камера подогревателя поверхностного типа | crown head |
| construct. | включить подогреватель | turn on a heater |
| construct. | водоводяной подогреватель | water-to-water heater |
| energ.ind. | водо-водяной подогреватель | water-water heater (подогреватель, в котором первичным и вторичным теплоносителями является вода) |
| tech. | водяной насос подогревателя | preheater water pump |
| therm.eng. | водяной подогреватель воздуха | water-to-air heating element |
| electr.eng. | время выхода на установившийся режим подогревателя | heater warm-up time |
| tech. | вспомогательный подогреватель | booster heater |
| tech. | встроенный подогреватель | built-in heater |
| media. | вывод подогревателя | heater lead (вывод электрода накала из вакуумного баллона) |
| tech. | вывод подогревателя | heater lead |
| construct. | выключатель подогревателя | heater switch |
| construct. | выключить подогреватель | turn off a heater |
| Makarov. | выпарной аппарат с выносным подогревателем | evaporator with external heater |
| tech. | высокотемпературный подогреватель | high-temperature heater |
| energ.ind. | высокотемпературный регенеративный подогреватель | high-temperature regenerative air heater |
| energ.ind. | высокотемпературный трубчатый подогреватель | high-temperature tubular air heater |
| tech. | высокочастотный подогреватель | high-frequency preheater |
| cem. | газовый подогреватель | gas heat transformer |
| energ.ind. | газовый подогреватель конденсата | condensate gas heater (ГПК) |
| energ.ind. | газовый подогреватель конденсата | condensate gas heater |
| met. | газопламенный подогреватель | gas-fired heater |
| therm.eng. | гидравлические потери на трение в подогревателе | heater friction |
| therm.eng. | горизонтальный поверхностный подогреватель питательной воды | horizontal closed feedwater heater |
| construct. | горизонтальный подогреватель | horizontal heater |
| O&G. tech. | горизонтальный подогреватель-деэмульгатор | horizontal heater-treater |
| therm.eng. | горизонтальный подогреватель питательной воды поверхностного типа | horizontal closed feedwater heater |
| auto. | датчик содержания кислорода с подогревателем | oxygen sensor with heater |
| therm.eng. | двухкорпусный поверхностный подогреватель питательной воды низкого давления | twin-shell l.-p. closed feedwater heater |
| therm.eng. | двухкорпусный поверхностный регенеративный подогреватель низкого давления | twin-shell l.-p. closed feedwater heater |
| therm.eng. | двухкорпусный подогреватель | twin-shell heater |
| therm.eng. | двухступенчатый дренируемый конвективный первичный подогреватель | two-stage self-draining convection-type primary heater (пара) |
| construct. | доводчик-подогреватель | reheat coil |
| construct. | доводчик-подогреватель | reheat unit |
| Makarov. | доводчик-подогреватель | reheater |
| Makarov. | дренаж подогревателя низкого давления | drainage water |
| Makarov. | дренаж подогревателя низкого давления | drain water |
| therm.eng. | дренаж подогревателя поверхностного типа | closed-heater drain |
| Makarov. | дренажи подогревателя | heater drains |
| O&G. tech. | жидкостный подогреватель | liquid phase heater |
| O&G, oilfield. | забойный подогреватель | bottom-hole heater |
| Makarov. | замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации | in-place feedwater heater retubing |
| construct. | запечный подогреватель | separate preheater |
| therm.eng. | затопление турбины обратным током воды из подогревателей системы регенерации турбины | flooding of the turbine |
| refrig. | змеевик вторичного подогревателя | reheater coil |
| refrig. | змеевик подогревателя | preheater coil |
| refrig. | змеевик подогревателя | preheater battery |
| tech. | змеевиковый подогреватель | coil heater |
| therm.eng. | змеевиковый подогреватель | coil-tube heater |
| construct. | зональный подогреватель | reheat coil |
| construct. | зональный подогреватель | reheat unit |
| construct. | зональный подогреватель | zone reheater coil (воздуха) |
| construct. | зональный подогреватель | zone heater (воздуха) |
| Makarov. | зональный подогреватель | reheater |
| mil. | индивидуальный пищевой пакет с беспламенным подогревателем | MRE pack with flameless heater (Val_Ships) |
| auto. | камера сгорания промежуточного подогревателя | reheat combustion chamber |
| tech. | картерный подогреватель масла | oil crankcase heater (Technical) |
| tech. | катод с бифилярным подогревателем | bifilar cathode |
| avia. | кауперный подогреватель | pebble heater (аэродинамической трубы) |
| auto. | кнопка включения подогревателя или запальных свечей | heater button |
| nautic. | конвекционный подогреватель | convection heater |
| therm.eng. | конденсат греющего пара подогревателя | heater condensate |
| therm.eng. | конденсатор-подогреватель | heating condenser |
| Makarov. | корпус подогревателя | heater shell |
| tech. | кран отключения подогревателя | pre-heater shut-off cock |
| construct. | малый бытовой подогреватель | low heat appliance |
| O&G, oilfield. | местный подогреватель | local heater |
| construct. | металлическая мойка с подогревателем | sterilizing sink (для общественных кухонь) |
| tech. | многопоточный подогреватель | multiflow heater |
| energ.ind. | многопоточный подогреватель | multipass heater |
| nautic. | многопроходной подогреватель | multiflow heater |
| nautic. | многопроходный подогреватель | multiflow heater |
| tech. | многоходовой подогреватель | multipass heater |
| tech. | моторный подогреватель | engine heater |
| auto. | мощность подогревателя двигателя | engine heater output (translator911) |
| mil. | нагнетатель подогревателя | preheater injector |
| media. | напряжение между подогревателем и катодом | heater-cathode voltage |
| electr.eng. | напряжение подогревателя | beater voltage |
| tech. | напряжение подогревателя | heater voltage |
| energ.ind. | насос конденсата греющего пара подогревателя | heater drain pump |
| tech. | насосный узел подогревателя | pre-heater pumping unit |
| dril. | нефтемасло подогреватель | oil heater |
| energ.ind. | низкотемпературный подогреватель конденсата | low-temperature condensate heater (напр., в прямоточном паровом котле со скользящим давлением) |
| O&G. tech. | огневой подогреватель | direct-fired heater |
| O&G. tech. | огневой подогреватель | combustion heater |
| O&G, sakh. | огневой подогреватель | direct fired reheater |
| chem.ind. | Огневой технологический подогреватель | Fired Process Heater (Royaku) |
| therm.eng. | однокорпусный подогреватель | single-shell heater |
| energ.ind. | однопоточный подогреватель | single-pass heater |
| therm.eng. | однопоточный подогреватель | single-flow heater |
| tech. | одноходовой подогреватель | single-pass heater |
| energ.ind. | основной подогреватель | main heater (для покрытия базисной части тепловой нагрузки) |
| construct. | основной подогреватель | main heater |
| construct. | основной подогреватель | principal heater |
| energ.ind. | основной подогреватель | base-load heater (для покрытия базисной части тепловой нагрузки) |
| shipb. | отливной насос подогревателя низкого давления | low-pressure reheater drain pump |
| construct. | отрегулировать подогреватель | adjust a heater |
| therm.eng. | падение давления между патрубком отбора пара и подогревателем | pressure drop from extraction outlet to heater |
| construct. | пароводяной подогреватель | steam-to-water heater |
| construct. | пароводяной подогреватель | steam-water heater |
| energ.ind. | пароводяной подогреватель | steam-water heater (подогреватель, в котором первичным теплоносителем является пар, а вторичным – вода) |
| phys. | пароводяной теплообменник-подогреватель | steam-to-water exchanger-preheater |
| tech. | паровой подогреватель | steam heater |
| nautic. | паровой подогреватель | steam-operated heater |
| nautic. | паровой подогреватель в системе вентиляции | steam duct heater |
| nautic. | паровой подогреватель в системе вентиляции с подогревом воздуха | steam duct heater |
| nautic. | паровой подогреватель воды | steam-to-water preheater |
| therm.eng. | паровой подогреватель воды | steam-to-water heating element |
| nautic. | паровой подогреватель питательной воды | vapor feed heater |
| nautic. | паровой подогреватель питательной воды | steam feed heater |
| therm.eng. | паровой подогреватель питательной воды | steam-feed heater |
| energ.ind. | паровой подогреватель питательной воды котла | steam-feed heater |
| mil., avia. | передний подогреватель | forward heater |
| O&G, oilfield. | переносный подогреватель | portable preheater |
| energ.ind. | переохлаждение дренажа в подогревателе | hot-well depression |
| energ.ind. | пиковый подогреватель | peak-load heater (для покрытия пиковой части тепловой нагрузки) |
| railw. | пластинчатый подогреватель | baffle feed heater |
| tech. | пластинчатый подогреватель | baffle heater |
| tech. | поверхностный подогреватель | closed-type heater |
| nautic. | поверхностный подогреватель | surface heater |
| tech. | поверхностный подогреватель | closed heater |
| nautic. | поверхностный подогреватель | surface contact heater |
| therm.eng. | поверхностный подогреватель с движением воды по трубам | watertube closed heater |
| therm.eng. | поверхностный подогреватель с движением пара по трубам | steam tube closed heater |
| tech. | поверхность нагрева регенеративного подогревателя | stage-heater surface |
| therm.eng. | поверхность подогревателя | heater surface |
| auto. | погружной подогреватель | dip stick heater (автомобильный) |
| auto. | погружной подогреватель | dipstick heater |
| refrig. | погружной подогреватель | immersion heater |
| energ.ind. | подогреватели низкого давления в горловине конденсатора | LP heaters in condenser neck |
| gen. | подогреватели низкого и высокого давления | low and high pressure preheaters (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | подогреватели резервуара очищенной воды | treated water tank heaters |
| O&G, sakh. | подогреватели резервуара питьевой воды | potable water storage tank heaters |
| O&G, sakh. | подогреватели резервуара пресной воды | fresh water storage tank heaters |
| refrig. | подогреватель антифриза | antifreeze heater |
| dril. | подогреватель балластного бака | ballast tank heating unit |
| therm.eng. | подогреватель барботажного типа | continuous mixing heater |
| construct. | подогреватель бассейна на основе теплового насоса | heat pump pool heater (Andy) |
| tech. | подогреватель без деаэрации | nondeaerating heater |
| therm.eng. | подогреватель без деаэрации | nondeaerating heater (воды) |
| energ.ind. | подогреватель без деаэрации воды | nondeaerating heater |
| auto. | подогреватель блока двигателя | engine block heater unit (MichaelBurov) |
| shipb. | подогреватель в нефтепроводе | recirculating oil heater |
| nautic. | подогреватель воды | hot-water heater |
| nautic. | подогреватель воды для бытовых нужд | domestic water heater |
| nautic. | подогреватель воды для камбуза | galley water heater |
| refrig. | подогреватель воды непрерывного действия | continuous water heater |
| tech. | подогреватель воды охлаждения | jacket water heater attachment |
| tech. | подогреватель воды охлаждения двигателя | jacket water heater group |
| railw. | подогреватель водяного отопления | hot water heater |
| tech. | подогреватель водяной рубашки | jacket water heater (двигателя) |
| auto. | подогреватель воздуха | air heater |
| mil. | подогреватель воздуха | air pre heater |
| O&G, sakh. | подогреватель воздуха | air preheater |
| nautic. | подогреватель воздуха | calorifier |
| tech. | подогреватель воздуха воздухозабора | inlet air heater |
| therm.eng. | подогреватель воздуха горячими газами | hot-gas air heater |
| therm.eng. | подогреватель воздуха горячими продуктами сгорания топлива | hot-gas air heater |
| auto. | подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | carburettor air heater |
| tech. | подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | air intake preheater |
| tech. | подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | air intake heater |
| tech. | подогреватель впускного воздуха | grid heater |
| tech. | подогреватель высокого давления | high-pressure preheater |
| el. | подогреватель высокого давления | high pressure heater (ПВД) |
| shipb. | подогреватель высокого давления | high-pressure reheater |
| nautic. | подогреватель высокого давления | high-pressure heater |
| el. | подогреватель высокого давления ПВД питательной воды | high-pressure feedwater heater |
| O&G. tech. | подогреватель газа | gas heater |
| met. | подогреватель газа к редуктору | regulator heater |
| weld. | подогреватель газа, поступающего к редуктору | regulator heater |
| tech. | подогреватель двигателя | engine heater |
| O&G, oilfield. | подогреватель двигателя | engine preheater |
| mil. | подогреватель двигателя | engine pre heater |
| nautic. | подогреватель-деаэратор | deaerating heater |
| el. | подогреватель деаэратора | gas deaerator preheater |
| tech. | подогреватель-деэмульгатор | heater-treater |
| O&G, oilfield. | подогреватель-деэмульсатор прямого нагрева | direct heater |
| O&G, oilfield. | подогреватель-деэмульсатор устанавливаемый на трубопроводе | line heater |
| tech. | подогреватель дизельного топлива | diesel fuel heater |
| shipb. | подогреватель для деаэрации воды | deaerating heater |
| O&G, oilfield. | подогреватель для нагрева через теплоноситель | indirect heater |
| tech. | подогреватель для режима пиковой нагрузки | peak-load boiler |
| met. | подогреватель дутья | blast preheater |
| tech. | подогреватель дутья | hot-blast stove |
| tech. | подогреватель дутья | Cowper stove |
| therm.eng. | подогреватель дутья для домны | Cowper blast heater |
| therm.eng. | подогреватель жидкого топлива | fuel-oil heater |
| therm.eng. | подогреватель жидкого топлива | fuel heater |
| tech. | подогреватель жидкостных двигателей | liquid engine pre-heater (Echie) |
| nautic. | подогреватель забортной воды | salt water heater |
| therm.eng. | подогреватель закрытого типа | closed-type heater |
| therm.eng. | подогреватель закрытого типа | closed heater |
| mil., tech. | подогреватель замеса бетонной смеси | batch heater |
| nautic. | подогреватель змеевикового типа | multicoil heater |
| auto. | подогреватель испарителя | evaporator preheater |
| tech. | подогреватель испарителя | evaporator heater |
| therm.eng. | подогреватель, использующий тепло уходящих газов | waste-gas heater |
| O&G, sakh. | подогреватель исходного продукта | feed heater |
| auto. | подогреватель кабины | Short-stop heater (Vladimir A.) |
| therm.eng. | подогреватель карбюратора | carburetor heater |
| refrig. | подогреватель картера | crankcase heater (компрессора) |
| auto. | подогреватель картерных газов | blow-by heater (translator911) |
| Makarov. | подогреватель катода | heater |
| tech. | подогреватель катода | cathode heater |
| Makarov. | подогреватель катода | filament |
| tech. | подогреватель катода электронной лампы | electron-tube heater |
| O&G, sakh. | подогреватель каустика | caustic preheater |
| energ.ind. | подогреватель компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer heater |
| construct. | подогреватель конденсата | CPH (condensate pre-heater Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| energ.ind. | подогреватель конденсата | condensate pre-heater (alexkang) |
| weld. | подогреватель кромок | edge heater (трубной заготовки при сварке труб Johnny Bravo) |
| therm.eng. | подогреватель мазута | fuel-oil heater |
| therm.eng. | подогреватель мазута | oil heater |
| therm.eng. | подогреватель мазута | fuel heater |
| energ.ind. | подогреватель мазута на ТЭС | fuel oil heater |
| nautic. | подогреватель масла | oil heater (вк) |
| refrig. | подогреватель, монтируемый в воздуховоде | air-duct heater |
| nautic. | подогреватель морской воды | salt water heater |
| dril. | подогреватель на дизельном топливе | diesel fired heating unit |
| railw. | подогреватель, нагреваемый мятым паром | exhaust feed heater |
| tech. | подогреватель низкого давления | low pressure feed heater |
| shipb. | подогреватель низкого давления | low-pressure reheater |
| tech. | подогреватель низкого давления | low-pressure preheater |
| nautic. | подогреватель низкого давления | low-pressure heater |
| refrig. | подогреватель низкого напряжения | low-voltage heater |
| ecol. | подогреватель осадка | sludge heater |
| tech. | подогреватель осадка сточных вод | slurry preheater |
| tech. | подогреватель отработавшего пара | exhaust steam preheater |
| shipb. | подогреватель отработавшим паром | exhaust feed heater |
| auto. | подогреватель охлаждающей жидкости | coolant preheater |
| tech. | подогреватель охлаждающей жидкости | jacket water heater (в двигателе zaqxsw) |
| shipb. | подогреватель питания | feed heater |
| tech. | подогреватель питательной воды | feedwater heater |
| tech. | подогреватель питательной воды | feed-water preheater |
| nautic. | подогреватель питательной воды | recuperator |
| nautic. | подогреватель питательной воды | feed heater |
| nautic. | подогреватель питательной воды | feedwater heating apparatus |
| nautic. | подогреватель питательной воды | feed-water heater |
| shipb. | подогреватель питательной воды | feed water heater |
| nautic. | подогреватель питательной воды | feed header |
| energ.ind. | подогреватель питательной воды | feedwater heater (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | подогреватель питательной воды | feedwater preheater |
| tech. | подогреватель питательной воды высокого давления | high pressure feed water heater |
| energ.ind. | подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater (ПВД) |
| energ.ind. | подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater |
| energ.ind. | подогреватель питательной воды котла | feedwater heater |
| energ.ind. | подогреватель питательной воды низкого давления | low-pressure feed heater (ПНД) |
| tech. | подогреватель питательной воды низкого давления | low pressure feed water heater (LP HTR) |
| energ.ind. | подогреватель питательной воды низкого давления | low-pressure feed heater |
| tech. | подогреватель питательной воды реакторной установки | reactor feed water heater |
| therm.eng. | подогреватель питательной воды с охлаждением дренажа | subcool feedwater heater |
| therm.eng. | подогреватель поверхностного типа | closed-type heater |
| therm.eng. | подогреватель поверхностного типа | closed heater |
| nautic. | подогреватель погружного типа | immersion heater |
| refrig. | подогреватель поддона | sump heater (компрессора) |
| auto. | подогреватель подушки правого сиденья | R. seat cushion heater |
| cosmet. | подогреватель полотенец | cabbie (ffynnon.garw) |
| cosmet. | подогреватель полотенец | cabi (ffynnon.garw) |
| cosmet. | подогреватель полотенец | cabby (ffynnon.garw) |
| auto. | подогреватель поступающего в карбюратор воздуха | air intake heater |
| railw. | подогреватель поступающего воздуха | air intake heater (напр., в карбюратор) |
| auto. | подогреватель поступающего воздуха | air intake heater |
| construct. | подогреватель поступающего воздуха | inlet air heater |
| auto. | подогреватель правого сиденья | R. seat heater |
| nautic. | подогреватель пресной воды | freshwater heater (вк) |
| nautic. | подогреватель пресной воды | fresh-water heater |
| met. | подогреватель пресс-формы | die heater |
| energ.ind. | подогреватель природного газа | natural gas heater (ППГ Viacheslav Volkov) |
| cem. | подогреватель промывочного устройства гидратора | washer preheating equipment of hydrator |
| O&G. tech. | подогреватель прямого нагрева | direct heater |
| O&G, sakh. | подогреватель прямого обогрева | direct fired reheater |
| energ.ind. | подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара | heater-above-the-reheat-point |
| tech. | подогреватель, работающий мятым паром | bleeder heater |
| energ.ind. | подогреватель рабочего тела | working fluid heater (напр., газовой турбины) |
| nautic. | подогреватель рассола | brine heater |
| dril. | подогреватель резервуара | tank heater |
| construct. | подогреватель с колосниковой конвейерной решёткой | grid preheater |
| O&G, sakh. | подогреватель с косвенным обогревом | indirect reheater |
| nautic. | подогреватель с U-образными трубками | U-tube heater |
| nautic. | подогреватель с оребрёнными трубками | finned tube-type heater |
| therm.eng. | подогреватель с откачкой конденсата насосом | pumped heater |
| construct. | подогреватель с поперечным током теплоносителя | preheater with transverse current heat carrier |
| therm.eng. | подогреватель с предвключённым охладителем конденсата | drain-cooler heater |
| therm.eng. | подогреватель с принудительным движением потока | induced-flow heater |
| nautic. | подогреватель с прямыми трубками | straight-tube heater |
| nautic. | подогреватель с ребристыми трубками | finned-tube reheater |
| nautic. | подогреватель с ребристыми трубками | finned tube-type heater |
| therm.eng. | подогреватель с твёрдым теплоносителем | pebble heater |
| tech. | подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| tech. | подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water heater |
| therm.eng. | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | flashed heater |
| therm.eng. | подогреватель с удалением конденсата в подогреватель более низкого давления | cascade heater |
| O&G, molikpaq. | Подогреватель северного резервуара пожарной воды | North FW Tank Heater |
| O&G, sakh. | подогреватель сепаратора СД | MP separator feed preheater |
| O&G, sakh. | подогреватель сепаратора среднего давления | MP separator feed preheater |
| energ.ind. | подогреватель сепаратора-пароперегревателя | moisture separator heater (промежуточный подогреватель первой ступени) |
| construct. | подогреватель сетевой воды | boiler |
| tech. | подогреватель системы мойки танков | Butterworth heater (на танкере) |
| energ.ind. | подогреватель системы подачи горячего воздуха в углеразмольную мельницу | mill air preheater |
| tech. | подогреватель смазочного масла | lube oil heater |
| auto. | подогреватель смеси | mixture heater (в двигателе) |
| therm.eng. | подогреватель смешивающего типа | open heater |
| therm.eng. | подогреватель смешивающего типа | continuous mixing heater |
| therm.eng. | подогреватель со счётчиком | metering heater |
| mil., tech. | подогреватель составляющих бетонной смеси | batch heater |
| auto. | подогреватель спинки правого сиденья | R. seat back heater |
| media. | подогреватель стирания | erase heater (нагревая экран, подогреватель стирает записанную информацию) |
| el. | подогреватель сушилки | drier-reheater |
| gen. | подогреватель тарелок | plate warmer (Millie) |
| therm.eng. | подогреватель тарельчатого типа | tray heater |
| electr.eng. | подогреватель терморезистора | heater of thermistor |
| tech. | подогреватель типа "труба в трубе" | double-pipe heater |
| tech. | подогреватель топлива | fuel heater group attachment |
| tech. | подогреватель топлива | fuel heater group |
| tech. | подогреватель топлива | fuel heating attachment |
| avia. | подогреватель топлива | fuel heater |
| shipb. | подогреватель топлива | oil heater (нефти) |
| avia. | подогреватель топлива | fuel deicing heater |
| O&G, molikpaq. | Подогреватель трубопровода | Duct Heater |
| O&G, sakh. | подогреватель хвостового газа | tail gas preheater |
| nautic. | подогреватель хладагента | refrigerant heater |
| cook. | подогреватель чая | tea warmer (Hiema) |
| tech. | подогреватель шихты | batch preheater |
| tech. | подогреватель щупа | dipstick heater |
| O&G, molikpaq. | Подогреватель южного резервуара пожарной воды | South FW Tank Heater |
| construct. | послевключённый подогреватель | afterclosing preheater |
| mil. | поступающего в карбюратор подогреватель воздуха | air intake pre heater |
| therm.eng. | потеря напора на трение в подогревателе | heater friction |
| construct. | потолочный подогреватель | ceiling heater |
| auto. | предварительный подогреватель воздуха | air preheater |
| construct. | предвключённый подогреватель | preheater |
| gen. | предпусковой жидкостный подогреватель | liquid prestart heater (ПЖП ROGER YOUNG) |
| auto. | предпусковой подогреватель | starting preheater |
| auto. | предпусковой подогреватель | starting heater |
| auto. | предпусковой подогреватель | coolant heater (напр., Webasto  techwebasto.com snowleopard) |
| tech. | предпусковой подогреватель | preheater |
| auto. | предпусковой подогреватель двигателя | engine starting heater (gtr) |
| product. | предпусковый подогреватель масла | starting oil preheater (Yeldar Azanbayev) |
| product. | предпусковый подогреватель охлаждающей жидкости | coolant starting preheater (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | пробка подогревателя | heater plug |
| O&G, sakh. | промежуточный подогреватель | preheater |
| product. | промысловый подогреватель для повышения нефтеотдачи пласта | oilfield recovery heater (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | противоточный подогреватель | counterflow heater |
| tech. | противоточный подогреватель | counterflow preheater |
| gen. | прямоточный подогреватель | flow-type heater (Александр Рыжов) |
| auto. | пусковой подогреватель | starting preheater (пред) |
| auto. | пусковой подогреватель | EFE heater |
| mil. | пусковой подогреватель | starting pre heater |
| O&G, sakh. | пусковой подогреватель двигателя | engine preheater |
| tech. | пусковой ток подогревателя | heater surge current (катода) |
| tech. | пусковой ток подогревателя | heater starting current (катода) |
| O&G. tech. | путевой подогреватель | line heater (Porcia) |
| construct. | разъёмный подогреватель | sectional heater |
| weld. | рамповый подогреватель кислорода | oxygen header heater (Johnny Bravo) |
| nautic. | ребристый подогреватель | finned-tube reheater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель | stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель | stage extraction heater |
| nautic. | регенеративный подогреватель | regenerative reheater |
| refrig. | регенеративный подогреватель | regenerative heater |
| tech. | регенеративный подогреватель | feed-water preheater |
| tech. | регенеративный подогреватель | bleeder heater |
| tech. | регенеративный подогреватель | feedwater preheater |
| tech. | регенеративный подогреватель | feed-water heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель | extraction heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель | extraction stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель | cycle heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на верхнем отборе | highest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на верхнем отборе | highest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на верхнем отборе | high-stage heater |
| tech. | регенеративный подогреватель на верхнем отборе турбины | top heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на низком отборе | lowest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на низком отборе | lowest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на низком отборе | low-stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | high-stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | lowest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | lowest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | low-stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины | lowest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины | lowest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на паре последнего отбора турбины | low-stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | highest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | highest pressure stage heater |
| tech. | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | top heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на первом отборе турбины | high-stage heater |
| energ.ind. | регенеративный подогреватель пара последнего отбора турбины | low-stage heater |
| nautic. | регенеративный подогреватель питательной воды | exhaust-steam feed heater |
| fire. | регенеративный подогреватель питательной воды | exhaust feed heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель питательной воды | regenerative feedwater heater |
| energ.ind. | регенеративный подогреватель питательной воды котла | regenerative feedwater heater |
| energ.ind. | регенеративный подогреватель питательной воды котла | exhaust-steam feed heater |
| nautic. | регулируемый подогреватель | trimming heater |
| energ.ind. | регулируемый подогреватель топливной системы | trimming heater |
| mil. | резервуар с подогревателем | reservoir with preheater |
| therm.eng. | рекуперативный подогреватель | recuperative heater |
| auto. | реле подогревателя правого сиденья | R. seat heater relay |
| auto. | реле пускового подогревателя | EFE heater relay |
| refrig. | ротационный подогреватель | rotary heater |
| avia. | рукав аэродромного подогревателя | airfield heater sleeve (NikolaiPerevod) |
| therm.eng. | сальниковый подогреватель | gland steam condenser |
| energ.ind. | сальниковый подогреватель | gland leakage condenser |
| therm.eng. | сальниковый подогреватель | gland condenser |
| energ.ind. | сборник дренажей под подогревателем | standpipe |
| tech. | сердцевина подогревателя | heater core |
| tech. | сетевой подогреватель | district heater (Халеев) |
| energ.ind. | сетевой подогреватель | network water heater |
| construct. | сетевой подогреватель | system water heater |
| therm.energ. | сетевой подогреватель | district water heater (British Electricity International. Modern Power Station Practice. Turbines, Generators and Associated Plant, 1992: "The extraction steam is passed to two district water heaters, so that an equal temperature rise is obtained across each of them." masizonenko) |
| construct. | сетевой подогреватель | hot water converter |
| construct. | сетевой подогреватель | heating system heater |
| energ.ind. | сетевой подогреватель | line heater (теплообменник для подогрева сетевой воды системы теплофикации) |
| construct. | система кондиционирования воздуха с доводчиками-подогревателями | thermal reheat system |
| Makarov. | система кондиционирования воздуха с доводчиками-подогревателями | terminal reheat system |
| Makarov. | система кондиционирования воздуха с зональными подогревателями | reheat system |
| construct. | система кондиционирования воздуха с электрическими зональными подогревателями | electric reheat system |
| therm.eng. | система насосов и подогревателей | pump-heater system |
| construct. | система с доводчиками-подогревателями | terminal reheat system |
| construct. | скоростной подогреватель | rapid heater |
| energ.ind. | смешивающий подогреватель | open heater |
| tech. | смешивающий подогреватель | direct-contact heater |
| therm.eng. | смешивающий подогреватель | mixing heater |
| therm.eng. | смешивающий подогреватель-деаэратор | deaerating-type heater |
| therm.eng. | смешивающий подогреватель-деаэратор | deaerating heater |
| construct. | смонтировать подогреватель | install a heater |
| tech. | соты подогревателя | heater core |
| tech. | спиральный подогреватель | coil-type heater (рукояток пилы) |
| therm.eng. | способ включения насосов и подогревателей | pump-heater system (в системе регенерации турбины) |
| tech. | стержневой подогреватель | rod-type heater (рукояток пилы) |
| auto. | стояночный подогреватель двигателя | engine parking heater (translator911) |
| tech. | струйный подогреватель | jet preheater |
| tech. | струйный подогреватель | jet heater |
| nano | струя в плазменно-дуговом подогревателе | arcjet |
| therm.eng. | тепловая схема установки с семью регенеративными подогревателями | seven-heater cycle |
| shipb. | теплообменник-подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| construct. | теплоутилизатор-подогреватель воздуха для горения | combustion air heater |
| therm.eng. | термический деаэратор-подогреватель питательной воды | combined deaerator and feed-heater |
| tech. | термоэмиссионный промежуточный подогреватель | thermionic reheater |
| tech. | ток подогревателя | heater current |
| Makarov. | ток подогревателя | heater current (катода) |
| tech. | ток утечки между подогревателем и катодом | heater-cathode insulation current |
| electr.eng. | ток утечки между подогревателем и катодом | heater-cathode insulation current |
| tech. | ток утечки между подогревателем и катодом | heater-cathode current |
| Makarov. | ток утечки подогреватель-катод | heater-cathode insulation current |
| Makarov. | ток утечки подогреватель-катод | heater-cathode current |
| O&G, sakh. | требуется подтверждение резервного подогревателя | spare heater to be confirmed |
| therm.eng. | трубки подогревателя | heater tubes |
| therm.eng. | трубная система регенеративного подогревателя | extraction heater piping |
| tech. | трубопроводный подогреватель | pipeline heater (для транспортирования вязкой нефти) |
| energ.ind. | трубчатка подогревателей питательной воды | feedwater heaters tube (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| tech. | трубчатый подогреватель | tubular preheater |
| polym. | трубчатый подогреватель | heating tube nest |
| nautic. | трубчатый подогреватель | tubular heater |
| nautic. | трубчатый подогреватель | tube-type heater |
| nano | ударная труба с электродуговым подогревателем | arc-driven shock tube facility |
| nautic. | утилизационный подогреватель питательной воды | exhaust-gas feed heater |
| cem. | фильтр-подогреватель | preheater |
| construct. | фильтр-подогреватель | filter-preheater |
| tech. | форсуночный подогреватель | injector-type preheater |
| tech. | форсуночный подогреватель | injector-type heater |
| therm.eng. | характеристика подогревателя | heater-performance characteristic |
| Makarov. | цепь подогревателя | heater circuit |
| construct. | циклонный подогреватель | cyclone preheater |
| construct. | циркуляционный подогреватель | circulation feed water heater |
| tech. | циркуляционный подогреватель | circulation heater |
| fire. | циркуляционный подогреватель питательной воды | circulation feed water heater |
| energ.ind. | циркуляционный подогреватель питательной воды котла | circulation feedwater heater |
| chem. | шахтный подогреватель | stacked-tower preheater |
| construct. | шахтный противоточный подогреватель | counterflow shaft preheater |
| tech. | шланг подогревателя топлива | fuel heater group hose |
| tech. | эжекторный подогреватель | air ejector condenser |
| met. | электрический подогреватель для валков | electric roll heater |
| avia. | электродуговой подогреватель | arc heater |
| auto. | электрофакельный подогреватель | flame start system (goo.gl ROGER YOUNG) |
| construct. | ёмкостный подогреватель | hot water storage tank with electrical heater (Karonera) |
| therm.eng. | ёмкость аккумуляторного бака подогревателя | heater storage |
