| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | the lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| Makarov. | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| Makarov. | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| construct. | балласт из подобранной гравийно-песчаной смеси | prepared ballast |
| libr. | библиотека, подобранная по определённой тематике | subject library |
| nautic. | быть хорошо подобранной | span (о паре лошадей) |
| Makarov. | быть хорошо подобранным | be well matched |
| Игорь Миг | в котором были тщательно подобраны слова и выражения | carefully-worded |
| gen. | верно подобрать | tune right (maystay) |
| gen. | вечером она подобрала палки, валявшиеся в саду | in the evening she picked up sticks in the garden |
| gen. | вещь, которую можно подобрать | picking |
| scient. | вопросы подобраны трудности | the questions are graded according to difficulty |
| gen. | вы не могли бы подобрать мне такой же шёлк? | can you match me this silk? |
| gen. | выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору | graduates are writing their own job tickets |
| gen. | гармонически подобранные звуки различных инструментов | chime |
| dial. | горсть подобранного зерна | glean |
| hydr. | гравий нерационально подобранного гранулометрического состава | poorly-graded gravel |
| hydr. | гравий рационально подобранного гранулометрического состава | well-graded gravel |
| hydr. | грунт нерационально подобранного гранулометрического состава | poorly-graded soil |
| tech. | грунт рационально подобранного гранулометрического состава | well-graded soil |
| road.wrk. | грунт с подобранным гранулометрическим составом | man-made soil |
| construct. | грунт с подобранным гранулометрическим составом | manmade soil |
| tech. | грунт с рационально подобранным гранулометрическим составом | well-graded soil |
| media. | два фона в мультипликации, которые подобраны так, что конец одного является началом следующего для непрерывности изображения | hookup |
| road.wrk. | дорожные грунтовые смеси, подобранные по гранулометрическому составу | graded-soil road mixtures |
| gen. | драгоценные камни, подобранные заподлицо | pave (полностью покрывающие металлическую основу) |
| obs. | дурно подобранный | misallied |
| gen. | дурно подобранный | dissociable |
| gen. | его подобрала спасательная шлюпка | he was picked up in a lifeboat |
| Makarov. | её шляпка всегда подобрана в тон платью | in each case her hat tones with the dress |
| Makarov. | её шляпка подобрана в тон платью | her hat tones with the dress |
| road.wrk. | заполнитель плотно подобранного гранулометрического состава | densely-graded agent |
| road.wrk. | заполнитель плотно подобранного гранулометрического состава | dense-graded agent |
| construct. | заполнитель подобранного гранулометрического состава | graded aggregate |
| road.wrk. | заполнитель подобранного гранулометрического состава | graded agent |
| road.wrk. | заполнитель подобранного гранулометрического состава | continuously graded agent |
| construct. | заполнитель подобранного гранулометрического состава | continuously graded aggregate (со всеми фракциями) |
| construct. | заполнитель, подобранный из всех фракций | fully-graded aggregate |
| tech. | заполнитель с искусственно подобранным гранулометрическим составом | artificially graded aggregate |
| construct. | заполнитель с искусственно подобранным зерновым составом | artificially-graded aggregate |
| construct. | заполнитель с искусственно подобранным зерновым составом | artificially graded aggregate |
| silic. | заполнитель с плотно подобранным гранулометрическим составом | dense-graded aggregate |
| tech. | заполнитель с хорошо подобранным гранулометрическим составом | well-graded aggregate |
| nano | идеально подобранный слой | perfectly matched layer |
| gen. | изысканно и продуманно одетый, со множеством подобранных аксессуаров | dressed to the nines (идиома, дословно означает "одет на девятку", предполагают, что по шкале от 0 до 10, так как абсолютного идеала не достичь, то девять означает одет по высочайшему классу. klarisse) |
| mil., arm.veh. | имеющий правильно подобранный по мощности двигатель | evenly powered |
| med. | Индивидуально подобранная биоидентичная гормональная терапия | custom-compounded bioidentical hormone therapy (LEkt) |
| med. | индивидуально подобранная доза | adjusted-dose (jagr6880) |
| gen. | индивидуально подобранная терапия | personalized medicine (Uncrowned king) |
| gen. | индивидуально подобранная терапия биоидентичными гормонами | Compounded Bioidentical Hormones Therapy (Баян) |
| gen. | индивидуально подобранный | individually-targeted (о маркетинговых мероприятиях и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | индивидуально подобранный | individualized (Min$draV) |
| design. | искусно подобранный | elaborate (tooled in gilt, silver and enamel and elaborately decorated with jewels – отделка отклада позолотой, серебром и эмалью и россыпью искусно подобранных полудрагоценных камней ART Vancouver) |
| navig. | искусство изображения пространственных соотношений с помощью плоских и рельефных карт, диаграмм, искусно подобранных фотографий и графиков | graphicacy |
| gen. | к этому дому трудно подобраться | the house is difficult to get at |
| gen. | к этому трудно подобраться | the house is difficult to get at |
| gen. | какая-то добрая душа подобрала меня на дороге | some kind person gave me a lift on the road |
| chess.term. | Капитаны подобрали составы команд | the captains picked sides |
| Makarov. | классы, подобранные по способностям, склонностям учащихся | stream (и т.п.) |
| chess.term. | когда специально подобранный претендент проигрывает чемпиону мира, это ни о чём не говорит | when a handpicked Challenger loses to the World Champion it proves nothing |
| clin.trial. | когорта попарно подобранных пациентов | matched cohort (Andy) |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus specifications |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus values |
| media. | количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | color mixture data |
| winemak. | колпачок, подобранный по цвету к бутылке и этикетке | color-coordinated capsule |
| avia. | конструкция с подобранными характеристиками | tailored structure |
| gen. | коричневое платье с подобранными к нему в тон шляпкой и перчатками | a brown dress with hat and gloves to match |
| gen. | кошка поближе подобралась к птичке | the cat crept closer to the bird |
| spectr. | кюветы, подобранные под пару | matched cells (igisheva) |
| law | лица, подобранные в коллегию присяжных | drawn jury |
| law | лица, подобранные в коллегию присяжных | selected jury |
| law | лицо, подобранное в коллегию присяжных | selected juror |
| law | лицо, подобранное в коллегию присяжных | drawn juror |
| cliche. | лучшего примера не подобрать, чем | there's no finer example than (Ever since European settlement only 150 years ago, the people of Vancouver have protected the rivers, coastline and forest, maintaining the perfect balance between nature and the built environment. And there's no finer example than the city's pride and joy – Stanley Park, which dates all the way back to 1886. (Expedia) ART Vancouver) |
| construct. | материал заделки повреждений, хорошо подобранный по цвету | color-matched patch (к основному фону) |
| construct. | материал с подобранным гранулометрическим составом | graded aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat |
| Makarov. | матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat |
| gen. | машина подобрала их и т.д. на углу | the car took them the passengers, etc. up at the corner |
| nano | метод идеально подобранного слоя | PML method |
| nano | метод идеально подобранного слоя | perfectly matched layer method |
| Makarov. | мне удалось подобрать нужные слова | I happened to have found the right words |
| avia. | модель с правильно подобранными параметрами | properly parameterized model |
| gen. | можете ли вы подобрать такую же пуговицу? | can you match this button? |
| scient. | можно подобрать подходящие слова, чтобы выразить ... | one can think of appropriate words to express |
| gen. | мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление | we try to match the jobs with the applicants |
| cosmet. | набор индивидуально подобранных продуктов | customized product set (bigmaxus) |
| cosmet. | набор индивидуально подобранных продуктов | customized set (bigmaxus) |
| cosmet. | набор индивидуально подобранных продуктов | custom set (bigmaxus) |
| Makarov. | нам нужно подобрать председателя конференции | we must line up a chairman for the conference |
| quot.aph. | не могу подобрать нужных слов, чтобы выразить свои мысли | I can't find the words to say what I mean (Alex_Odeychuk) |
| libr. | не подобранный в комплект | unfiled |
| idiom. | к нему не подобраться | butter wouldn't melt in someone's mouth (чопорный, жеманный. Идиома известна с 1530 года:  org.uk Mark_y) |
| book. | неверно подобранный | wrong (igisheva) |
| med. | невозможно подобрать эффективную схему | effective regimen cannot be constructed (teterevaann) |
| gen. | незаметно подобрать | palm (sever_korrespondent) |
| leath. | неправильно подобранная игла | wrong needle |
| auto. | неправильно подобранные сдвоенные шины | mismatched duals |
| math. | неправильно подобранный | mismatched |
| book. | неправильно подобранный | wrong (igisheva) |
| polygr. | неправильно подобранный блок | mismatched book |
| wood. | неправильно подобранный материал | mismatched material (при сращивании, склеивании) |
| gen. | неспособный подобрать слова | lost for words (to be lost for words – не мочь подобрать слова; I'm lost for words – мне не хватает слов; у меня нет слов Баян) |
| gen. | неспособный подобрать слова | at a loss for words (Баян) |
| gen. | неудачно подобранные слова | unfortunate turn of phrase (Ремедиос_П) |
| Makarov. | неудачно подобранный | ill-sorted |
| gen. | неудачно подобранный | ill-assorted (о паре) |
| forestr. | облицовка из шпона, подобранного в шашку | chequered panel |
| chess.term. | он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира | he was a handpicked Challenger for the world championship |
| gen. | он не мог подобрать нужного слова | he was at a loss for a word |
| gen. | он не мог подобрать нужных слов | he was at a loss for words |
| Makarov. | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| gen. | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| gen. | он никак не мог подобрать слов | he was at a loss for words |
| gen. | он подобрал камень, прицелился и бросил его в меня | he picked up a stone, aimed it and threw at me |
| Makarov. | он подобрал мячик своей сестры и, криво усмехнувшись, отшвырнул его | he picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away |
| gen. | он подобрал несколько книг | he picked out several books |
| gen. | он подобрал несколько примеров | he looked out some examples |
| gen. | он подобрал под себя ноги и уселся в кресле | he gathered up his feet and settled down in an armchair |
| gen. | он подобрал под себя ноги и устроился в кресле | he gathered up his feet and settled down in an armchair |
| Makarov. | он подобрал свою сумку и побрёл, хромая, обратно к дороге | he picked up his bag and limped back to the road |
| gen. | он такой полный, что на его фигуру трудно что-л. подобрать | it's difficult to fit him he is so fat |
| Makarov. | она подобрала волосы под купальную шапочку | she tucked the ends of her hair into her bathing-cap |
| gen. | она подобрала по слуху мелодию на рояле | she pickleed out a tune on the piano |
| gen. | она подобрала по слуху мелодию на рояле | she picked out a tune on the piano |
| Makarov. | она подобрала свои волосы | she put her hairs up |
| Makarov. | она подобрала юбку | she tucked up her skirt |
| gen. | она подобрала юбку | she gathered her skirts |
| gen. | они подобрали его полузамёрзшим | they picked him up half-frozen |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| gen. | осколки никак не подберёшь | the broken pieces won't fit (чтобы склеить) |
| gen. | отлично подобранные цвета | a perfect match of colours |
| road.wrk. | отсортированные подобранные частицы каменного остова | graded aggregates |
| book. | ошибочно подобранный | wrong (igisheva) |
| forestr. | пачки шпона, подобранные по текстуре и цвету | matching bundles (часто из одной и той же части чурака) |
| hydr. | песчаный грунт подобранного гранулометрического состава | graded sand |
| hydr. | песчаный грунт рационально подобранного гранулометрического состава | well-graded sand |
| gen. | платье с подобранной к нему шляпкой | a dress with hat carpet with curtains, etc. to match (и т.д.) |
| road.wrk. | плотно подобранный | dense-graded |
| construct. | плотно подобранный гранулометрический состав заполнителя | dense-graded aggregate |
| road.wrk. | плотно подобранный скелет | dense-graded |
| construct. | плотно подобранный состав заполнителей | dense-graded aggregate (для бетона) |
| gen. | плохо или неудачно подобранный | ill-sorted |
| Makarov. | плохо подобранные | ill yoked (о волах в упряжке) |
| gen. | плохо подобранный | ill-assorted (о паре) |
| gen. | плохо подобранный | ill sorted |
| leath. | плохо подобранный | ill-assorted |
| leath. | плохо подобранный | scratchy (о мехе) |
| Makarov. | плохо подобранный | ill-sorted |
| gen. | плохо подобранный | unequal |
| gen. | плохо подобранный | scratchy |
| forestr. | плохо подобранный пиломатериал | mismatched material |
| forestr. | плохо подобранный шпон | mismatched material |
| gen. | подбери все эти вещи | pick up all those things (the papers, бума́жки) |
| gen. | подбери всё, прежде чем уйти | clear up this litter before you go away |
| gen. | подбери всё, прежде чем уходить | clear up this litter before you go away |
| inf. | подбери сопли! | suck it up (askandy) |
| gen. | подберите к числам их буквенное соответствие | match the numbers (anyname1) |
| gen. | подберите к числам соответствующие им буквенные эквиваленты | match the numbers (anyname1) |
| gen. | подберите мне хорошее яблоко | choose me a good apple (him the biggest one, them a good assistant, him a wife, her a husband, etc., и т.д.) |
| gen. | подберите самые лучшие груши | look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| gen. | подберите самые спелые груши | look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| construct. | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests |
| construct. | Подберите состав бетона в лаборатории по результатам пробных замесов | Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample batches |
| gen. | подобрав колени | with one's knees doubled (4uzhoj) |
| gen. | подобрав колени к подбородку | with one's knees doubled up to one's chin (She lay with her knees doubled up to her chin, the nightgown pulled tight under her toes. 4uzhoj) |
| math. | подобранная величина | fitted value |
| polygr. | подобранная газета | assembled newspaper |
| tech. | подобранная зубчатая пара | paired tooth system (makhno) |
| math. | подобранная или построенная от руки | freehand curve |
| nucl.pow. | подобранная контрольная группа | matched control |
| IT | подобранная кривая | fitted line |
| math. | подобранная линия | fitted line (подогнанная) |
| geophys. | подобранная модель | best-fit model |
| Makarov. | подобранная нагрузка | matched load |
| math. | подобранная от руки | freehand curve |
| house. | подобранная пара | matched pair |
| spectr. | подобранная пара кювет | matched cells (igisheva) |
| polygr. | подобранная печатная продукция | collect product |
| polygr. | подобранная печатная продукция | collected product |
| phys. | подобранная постоянная | fitted constant |
| geol. | подобранная разность силы тяжести | adjusted gravity difference |
| mil., arm.veh. | подобранная техника | salvage (и трофеи) |
| econ. | подобранная функция | fitted function |
| econometr. | подобранная функция | fit |
| math. | подобранная функция | created function |
| shipb. | подобранная часть боковой шкаторины зарифлённого паруса | dog's ear |
| shipb. | подобранная часть задней шкаторины зарифлённого паруса | dog's ear |
| stat. | подобранное значение | fitted value |
| med. | подобранное плацебо | matching placebo (Efimovich) |
| math. | подобранное распределение | fitted distribution (эмпирически) |
| O&G | подобранное сопротивление | matched impedance |
| Makarov. | подобранные бумажные ленты | superimposed paper webs |
| polygr. | подобранные конторские формы | collated business forms |
| polygr. | подобранные отпечатанные копии | collect copies |
| gen. | подобранные образцы | assorted patterns |
| polygr. | подобранные отпечатанные копии | collect copies |
| pharm. | подобранные по времени спаривания | time‑mated (proz.com paseal) |
| obs. | подобранные предметы | sortment |
| road.wrk. | подобранные размеры | graded sizes (зёрен) |
| mining. | подобранные размеры зёрен | graded sizes |
| polygr. | подобранные тетради | collected signatures |
| geophys. | подобранные трассы | adjusted traces (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | подобранные частицы каменного остова | graded aggregates |
| polygr. | подобранный блок | collection |
| sport. | подобранный в себя живот | tucked stomach in |
| gen. | подобранный звон колоколов | carillon |
| amer. | подобранный из лапок | paw (о мехе) |
| forestr. | подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| forestr. | подобранный из полос разного размера | random matched (о шпоне) |
| polygr. | подобранный книжный блок | assembled book |
| polygr. | подобранный комплект | collated set |
| polygr. | подобранный комплект | collated set (напр., листов) |
| tech. | подобранный комплект | matched set |
| textile | подобранный комплект одежды | ensemble |
| math. | подобранный коэффициент | fitted constant (эмпирический) |
| math. | подобранный коэффициент | fitted coefficient |
| Makarov. | подобранный материал | assembled material |
| qual.cont. | подобранный методом наименьших квадратов | least-squared adjusted |
| biol. | подобранный наилучшим образом | best fit |
| dipl. | подобранный, но ещё не назначенный сотрудник | designee |
| gen. | подобранный, но ещё официально не оформленный сотрудник | designee |
| cartogr. | подобранный объектив | corrected lens |
| cartogr. | подобранный объектив | handpicked lens |
| weap. | подобранный переменный заряд | adjusted charge (ABelonogov) |
| mil. | подобранный переменный заряд | adjusted variable charge |
| tech. | подобранный по гранулометрическому составу | graded |
| cem. | подобранный по зерновому составу заполнитель | screened aggregate (после грохочения) |
| cem. | подобранный по крупности щебень | size coarse aggregates |
| cem. | подобранный по наименьшей пористости | compact-grained (о сыпучих материалах) |
| road.wrk. | подобранный по наименьшей пористости | compact grained (о сыпучих телах) |
| clin.trial. | подобранный по показателю предрасположенности | propensity-score-matched (proz.com Игорь_2006) |
| mil., tech. | подобранный по принципу плотной смеси | dense-graded |
| railw. | подобранный по толщине миканит | graded mica |
| mining. | подобранный по условию наименьшей пористости | compact-grained (о сыпучих смесях) |
| dril. | подобранный по фракциям | graded |
| O&G | подобранный под | customized to |
| tech. | подобранный под нужды пользователя | customized to user needs |
| agric. | подобранный под пару | paired |
| cartogr. | подобранный размер | graded size |
| polygr. | подобранный размер или формат | graded size |
| Makarov. | подобранный режим | matched mode |
| mil., tech. | подобранный с пропуском некоторых фракций | skip-graded (гранулометрический состав) |
| mil., tech. | подобранный с пропуском некоторых фракций | gap-graded (гранулометрический состав) |
| med. | подобранный случай | selected case (заболевания) |
| torped. | подобранный угол | selected angle |
| cartogr. | подобранный формат | graded size |
| construct. | подобранный шов | tuck joint |
| avia., med. | подобранный экипаж | selected crew |
| gen. | подобраны на заказ | custom fit (Kalanghost) |
| construct. | подобрать абразив | select an abrasive wheel |
| inf. | подобрать автостопщика | pick up a hitchhiker (Andrey Truhachev) |
| commer. | подобрать ансамбль | make an outfit (одежды MichaelBurov) |
| Makarov. | подобрать больному новые очки | fit a patient up with new spectacles |
| construct. | подобрать бутовый камень | select rubble stone |
| gen. | подобрать вариант | select an appropriate variant (Soulbringer) |
| chess.term. | подобрать вариант "под соперника" | choose the variation suitable against a particular opponent |
| agric. | подобрать весь корм | clear up feed |
| gen. | подобрать вожжи | tighten the reins |
| gen. | подобрать волосы под платок | gather up hair under a kerchief |
| gen. | подобрать галстук к костюму | choose a necktie to match a suit |
| gen. | подобрать галстук к этой рубашке | pick a tie to go with this shirt |
| O&G, sahk.r. | подобрать данные | put together data (сведения) |
| O&G | подобрать данные | put together data (стратегические запасы (в хранилищах); сведения andrushin) |
| O&G, sakh. | подобрать данные | put together data (сведения) стратегические запасы (в хранилищах) |
| O&G, sakh. | подобрать данные сведения стратегические запасы | put together data (в хранилищах) |
| gen. | подобрать джемпер под цвет костюма | choose a jumper to match a suit |
| jewl. | подобрать драгоценный камень | pick up a gem (pick up a gem about the size of a green pea from a pathway — подобрать с дорожки драгоценный камень размером с горошину зелёного горошка cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | подобрать жидкость | sop up (губкой и т. п.) |
| construct. | подобрать захват | choose a gripper |
| cinema | подобрать идеальный актёрский состав | assemble the perfect cast (sophistt) |
| gen. | подобрать им хорошего помощника | choose a good assistant for them (a hat for the boy, etc., и т.д.) |
| dipl. | подобрать кандидата | draft a candidate (на пост вице-президента) |
| Makarov. | подобрать кандидата на пост вице-президента | draft a vice-presidential candidate |
| Makarov. | подобрать кандидата на пост вицепрезидента | draft a vice-presidential candidate |
| gen. | подобрать кандидата на пост вице-президента | draught a vice-presidential candidate |
| HR | подобрать квалифицированного специалиста | land talent (для заполнения вакансии Alex_Odeychuk) |
| construct. | подобрать кирпич | select brick |
| Makarov. | подобрать ключ | match a key |
| Makarov. | подобрать ключ | fit a key |
| gen. | подобрать ключ | reach (к сердцу и т.д. Alex Lilo) |
| gen. | подобрать ключ к замку | find a key to fit a lock |
| Makarov. | подобрать ключ к замку | fit a key to a lock |
| Makarov. | подобрать ключ к замку | match a key to a lock |
| gen. | подобрать ключ к замку | pick a lock (Court heard he is an experienced locksmith with the ability to pick any lock. ART Vancouver) |
| sport. | подобрать ключ к сопернику | have someone's number (The Orlando Magic seem to have Utah's number this season – two wins, both by nine points. VLZ_58) |
| gen. | подобрать ключ к шифру | crack a code |
| chess.term. | "подобрать ключи" к сопернику | decipher the opponent |
| construct. | подобрать ковёр | match a covering |
| Makarov. | подобрать кольцо по пальцу | fit a ring to the finger |
| commer. | подобрать комплект одежды | make an outfit (MichaelBurov) |
| libr. | подобрать краску по цвету | match |
| construct. | подобрать линолеум | match linoleum |
| tenn. | подобрать мяч | retrieve a ball (jagr6880) |
| media. | подобрать новость с потенциалом лавинообразного роста популярности | pick a viral story (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | подобрать ноги | gain somebody's feet (As if from outside she saw herself gaining her feet and backing away from the table... gai) |
| gen. | подобрать под себя ноги | tuck legs under one |
| construct. | подобрать обои | match wallpapers (по рисунку) |
| construct. | подобрать обои | match wallpaper (по рисунку) |
| gen. | подобрать оптимальный набор лекарств | fine tune one's medications (Анна Ф) |
| gen. | подобрать осколки разбитой тарелки | gather the pieces of a broken dish |
| sec.sys. | подобрать пароль | guess a password (goroshko) |
| uncom. | подобрать пару | fellow |
| shipb. | подобрать парус | truss-up a sail |
| gen. | подобрать парус | take in the sail |
| O&G | подобрать по длине | space out (Johnny Bravo) |
| market. | подобрать по своему вкусу | tailor to one's liking (akimboesenko) |
| gen. | подобрать по слуху | pick out (мотив) |
| Игорь Миг | подобрать под ноготь | curb |
| gen. | подобрать под пару | pair |
| gen. | подобрать под стать | match |
| gen. | подобрать подол | kilt |
| gen. | подобрать под себя подол юбки | tuck up skirt |
| Makarov. | подобрать подходящего человека | select a suitable person |
| gen. | подобрать подходящих людей для работы | select suitable people for work |
| Makarov. | подобрать потерпевших кораблекрушение моряков | pick up the shipwrecked sailors |
| chess.term. | подобрать претендента, угодного чемпиону | cherry-pick the Challenger |
| law | подобрать пристрастный состав присяжных | pack a jury |
| gen. | подобрать работника на вакантную должность | fill a vacancy |
| gen. | подобрать раненых | pick up the wounded |
| construct. | подобрать рулонные материалы | select rolled materials |
| gen. | подобрать с пола | pick up off the floor (вещи, игрушки: If you want your room cleaned, then you need to have everything picked up off the floor. ART Vancouver) |
| gen. | подобрать свои инструменты | gather up one's tools (one's toys, the pieces of a broken dish, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подобрать себе команду | pick one's men |
| Makarov. | подобрать себе помощников | pick one's men |
| Makarov. | подобрать себе сотрудников | pick one's men |
| gen. | подобрать себе сотрудников | pick men (команду и т. п.) |
| Makarov. | подобрать синоним значит выразить ту же самую мысль другими словами | synonimize is to express one thought in different terms |
| gen. | подобрать слишком сильное выражение | characterize in terms too strong (для описания чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | подобрать слова | think of words (linton) |
| labor.org. | подобрать содержание | tailor content (рекламы, вебсайта Fesenko) |
| gen. | подобрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| law | подобрать состав присяжных | select a jury |
| gen. | подобрать состав присяжных | pack |
| market. | подобрать составляющие продукта по своему вкусу | tailor products to one's liking (akimboesenko) |
| med. | подобрать стратегию лечения | to find accommodation of choice (Andy) |
| Игорь Миг, refr.mat. | подобрать термин | frame a term |
| gen. | подобрать кого-л. у дороги | pick smb. up at the roadside (on the doorstep, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подобрать удачную партию | marry well |
| gen. | подобрать факты для доказательства своей теории | fit facts to one's theory (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| gen. | подобрать хорошую книгу для её библиотеки | choose a good book for her library |
| construct. | подобрать цвет штукатурки | select plaster colour |
| gen. | подобрать цвета | group |
| gen. | подобрать цитаты | excerpt |
| gen. | подобрать цитаты | work out |
| hockey. | подобрать шайбу | take the puck (maystay) |
| hockey. | подобрать шайбу | gobble up the puck (Hejduk gobbled up the loose puck and deposited it past Giguere. VLZ_58) |
| gen. | подобрать шиллинг с пола | pick up a shilling off the floor |
| comp., MS | подобрать ширину | best fit (Andy) |
| gen. | подобрать шляпу под пальто | match a hat with a coat |
| gen. | подобрать экспериментальным путём | find by trial and error (Alexander Demidov) |
| gen. | подобрать юбку | tuck up one's skirt (Technical) |
| gen. | подобрать яблоки с земли | pick up apples from the ground |
| nautic. | Подобрать якорь-цепь! | Heave short the cable! (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko) |
| gen. | подобраться близко | get in close (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобраться близко | go closer (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобраться близко | come closer (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобраться близко | come close (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобраться близко | come a little closer (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобраться близко | get closer (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобраться близко | get close enough (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобраться близко | get so close (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобраться близко | draw close (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобраться близко | become closer (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобраться близко | get near (Ivan Pisarev) |
| gen. | подобраться близко | get up close (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | подобраться к лидеру | narrow one's lead |
| gen. | подобраться поближе | get in close (Taras) |
| gen. | подобраться поближе | get closer (Rori) |
| gen. | подобраться, подкрасться, подползти | crawl up (WiseSnake) |
| tech. | подрывной заряд, подобранный пробными взрывами | adjusted charge |
| avia. | посадка на площадку, подобранную с воздуха | scene landing (draugwath) |
| ed. | правильно подобранный | pertinent (напр., о методе обучения Marina_Onishchenko) |
| gen. | правильно подобранный | fit for purpose (Ася Кудрявцева) |
| gen. | правильно подобранный | suitable (Min$draV) |
| polygr. | предварительно подобранный | precollated (о комплекте листов или тетрадей) |
| gen. | прекрасно подобранные цвета | a perfect match of colours |
| law | пристрастно подобранный состав присяжных | packed jury |
| law | присяжные, подобранные для судебного рассмотрения дела | jury for trial |
| PR | распространение выборочно подобранных цитат | selective dissemination of quotes (Alex_Odeychuk) |
| media. | ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| media. | с большим трудом пытаться подобрать правильные слова | struggle to find the right words (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | с нерационально подобранным гранулометрическим составом | poorly-graded |
| construct. | с плохо подобранным гранулометрическим составом | poor-graded |
| avia. | с подобранными характеристиками | tailored |
| hydr. | с рационально подобранным гранулометрическим составом | well-graded |
| road.wrk. | скелетный материал, подобранный по содержанию всех фракций | fully-graded aggregate |
| nautic. | случайно подобранная команда | motley crew (typical example of motley crews are pirates Val_Ships) |
| IT | случайно подобранный элемент | randomly-picked item (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | содержать тщательно подобранные слова | be very careful in its word-choice (напр., говоря о тексте заявления Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Состав команды может быть подобран или под соперников, или под их репертуар | A team composition may be chosen depending on its opponents' lineup or repertoires |
| law | состав присяжных, подобранный из белых | all-white jury |
| gen. | спасательная лодка подобрала уцелевших | the lifeboat picked up the survivors |
| gen. | специально подобранная группа людей | quorum |
| gen. | специально подобранная информация | customized information (sankozh) |
| fash. | специально подобранная коллекция современной моды | curated contemporary fashion collection (VladStrannik) |
| media. | специально подобранная рекламная аудитория | captive audience |
| spectr. | специально подобранные одинаковые кюветы | matched cells (igisheva) |
| sport. | специально подобранные упражнения | selective exercises |
| ed. | специально подобранные физические лица | select individuals (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| comp. | специально подобранный | ad hoc |
| gen. | специально подобранный | blue ribbon |
| busin. | специально подобранный | curated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специально подобранный | tailored (для кого-либо: tailored deals sankozh) |
| gen. | специально подобранный | customized (customized information sankozh) |
| winemak. | специально подобранный | select |
| Makarov. | специально подобранный | tailor-made |
| gen. | специально подобранный | blue-ribbon |
| IT | специально подобранный к данному случаю | ad hoc |
| media. | специально подобранный кандидат | handpicked candidate (bigmaxus) |
| chess.term. | специально подобранный претендент | handpicked Challenger |
| chess.term. | специально подобранный претендент | cherry-picked Challenger |
| dipl. | специально подобранный состав правительства | handpicked government |
| inf. | специально подобранный состав присяжных | packed jury |
| gen. | специально подобранный состав присяжных | hand-picked jury |
| box. | "срезать" дистанцию, чтобы подобраться поближе к сопернику | cut off the ring (mirAcle) |
| Makarov. | стихи, неудачно подобранные для эпилога его произведения | verses not inappropriately chosen for the epilogue of his work |
| gen. | тенденциозно подобранный | packed (о суде, собрании и т. п.) |
| road.wrk. | технология тонкослойной холодной укладки специальной смеси, состоящей из щебня подобранного состава, вяжущего битумной эмульсии, мелкого заполнителя и специальных добавок | micro-surfacing (amorgen) |
| oil | трассы, подобранные для последующего суммирования | combined traces |
| Игорь Миг | трудно подобрать слова, чтобы выразить | I cannot overemphasize |
| gen. | трудно подобрать такие же вещи | these articles are difficult to match |
| gen. | трудно подобрать такие же предметы | these articles are difficult to match |
| ling. | тщательно подобранная группа квалифицированных юридических переводчиков | hand-picked team of expert legal translators (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тщательно подобранная группа переводчиков | hand-picked translation team (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | тщательно подобранная информация | carefully curated information (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| pharm. | тщательно подобранная формула с увлажняющим компонентом | carefully selected and blended humectant (Andy) |
| Makarov. | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon jury |
| Makarov. | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon panel |
| gen. | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей | blue-ribbon jury (panel) |
| gen. | тщательно подобранные выражения | well-chosen words |
| math. | тщательно подобранные по размеру | are carefully sized |
| gen. | тщательно подобранные примеры | hand-picked examples |
| gen. | тщательно подобранный | pre-assembled (bigmaxus) |
| busin. | тщательно подобранный | curated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно подобранный | well-chosen (dimock) |
| moldav. | тщательно подобранный | carefully selected (ART Vancouver) |
| adv. | тщательно подобранный | hand-picked (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно подобранный | elect |
| gen. | удачно подобранный | well matched |
| fig.of.sp. | удачно подобранный | well-thought-out (Artjaazz) |
| archit. | удачно подобранный | well-chosen |
| gen. | удачно подобранный | well-matched |
| gen. | украшенный драгоценными камнями, подобранными заподлицо | paved |
| math. | условия, по-видимому, плохо подобраны | the conditions seem to have been poorly chosen |
| acoust. | условия хорошо подобранных слоёв | perfectly matching layer conditions (Olvic) |
| gen. | участники соревнования были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| gen. | участники состязания были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| forestr. | фанера с наружным слоем, подобранным в ёлку | bookmatched plywood |
| gen. | хорошо подобранная коллекция | well-chosen set |
| perf. | хорошо подобранное сочетание запахов | adjusted accord |
| Makarov. | хорошо подобранные | well yoked (о волах в упряжке) |
| gen. | хорошо подобранные | suitably matched |
| gen. | хорошо подобранные очки исправили его близорукость | his near-sightedness was corrected by properly fitted glasses |
| gen. | хорошо подобранный | well chosen |
| gen. | хорошо подобранный | well matched |
| archit. | хорошо подобранный | hand-picked |
| gen. | хорошо подобранный | well-chosen |
| econ. | хорошо подобранный ассортимент товаров | well assorted stock |
| media. | цвета красок, подобранные к среде и приемлемые для рекламодателей | standard colors |
| amer. | человек, у которого все есть и которому трудно подобрать подарок | hard-to-buy-for person (mariakn) |
| gen. | член специально подобранной группы | panelist |
| market. | чётко подобранная информация | tailored information (bigmaxus) |
| gen. | шляпа с подобранными к ней в тон лентами | a bonnet with ribbons to match |
| gen. | шляпа с подобранными к ней лентами | a bonnet with ribbons to match |
| forestr. | шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету | log |
| forestr. | шпон, подобранный в крейц-фугу | diamond matched veneer |
| forestr. | шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник | diamond matched veneer |
| Makarov. | шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник или ромб | diamond matched veneer |
| forestr. | шпон, подобранный в шестиугольник, ромб | diamond matched veneer |
| forestr. | шпон, подобранный из четырёх отдельных кусков в определённый рисунок | four-way matched veneer |
| forestr. | шпон, подобранный по рисунку | matched veneer |
| forestr. | шпон, подобранный по рисунку в виде разветвлений | crotch matched veneer |
| road.wrk. | щебень, подобранный по крупности | size coarse aggregates |
| Makarov. | экипаж потерпевшего крушение танкера был подобран спасательной лодкой | the crew of the stricken tanker were picked up by the lifeboat |
| road.wrk. | "Эксплуатационные качества битума с подобранным гранулометрическим составом | performance graded asphalt (maral.mamedovna) |
| qual.cont. | эмпирически подобранный | fitted |
| math. | эмпирически подобранный контур | fitted contour |
| gen. | эти лошади хорошо подобраны | the horses are a good match |
| gen. | эти лошади хорошо подобраны матч | the horses are a good match |
| gen. | эти цвета довольно хорошо подобраны | these colours are pretty well matched |
| gen. | я не могу подобрать пару к этой перчатке | I can't find a match for this glove |
| gen. | я не могу подобрать слов | I can't find the words |
| gen. | я не могу подобрать факты, подобные этим | I cannot parallel these facts |
| gen. | я подобрал большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in |
| nautic. | "Якорную цепь подобрать втугую!" | heave up the anchor chain tight! |
