| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая система в телевизорах Toshiba, подобная Super Spectrum | Hi-Visual Dramatic Sound |
| media. | акустическая система в телевизорах Samsung, подобная системе Super Spectrum | Super Hom (см.) |
| media. | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| media. | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| media. | 360-градусная широкоэкранная киносистема в Disneyland, подобная системе Cineorama, но несколько меньшего размера | Circarama |
| media. | клон, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
| comp. | команда Unix-подобной операционной системы, которое выводит содержимое каталога | ls (evs) |
| media. | компьютер, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
| Makarov. | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| Makarov. | морзе-подобные ангармонические системы | Morse-like anharmonic systems |
| Makarov. | морса-подобные ангармонические системы | Morse-like anharmonic systems |
| math. | на практике подобные системы редко решаются методом Ньютона | such systems are easily solved in practice by Newton's method |
| auto. | отличие от других систем подобного рода | main distinction from other similar systems (Konstantin 1966) |
| dipl. | подобная система | similar system |
| scient. | подобная система была недавно предложена для применения | a similar system has been recently proposed for application to |
| progr. | подобная система ПО | similar software system (ssn) |
| progr. | подобная система программного обеспечения | similar software system (ssn) |
| math. | подобные в комбинаторном смысле системы | combinatorially similar systems (множеств) |
| progr. | подобные системы | analogous systems (ssn) |
| progr. | подобные системы ПО | similar software systems (ssn) |
| progr. | подобные системы программного обеспечения | similar software systems (ssn) |
| math. | подобные системы являются весьма общими во многих инженерных областях | such systems are common in many fields of engineering |
| inet. | Распредёленная файловая система, подобная NFS, разработанная компанией AT&T и распространяемая ей со своей операционной системой UNIX System V | Remote File System |
| media. | режим работы системы, подобный диалогу между двумя лицами | conversational (mode, в том числе между вычислительной системой и системой связи) |
| media. | система объёмного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
| media. | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
| media. | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q Sound Virtual Stereo (см.) |
| media. | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q surround 3D (см.) |
| media. | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | IQ-Sound |
| media. | система пространственного звучания в телевизорах фирмы JVC, подобная системе incredible surround sound | spatializer |
| media. | система цифровой настройки радиоприёмника подобная аналоговой настройке | shuttle dial analog feel tuning (вращением ручки настройки с появлением на дисплее приёмника дискретных значений частот принимаемых станций) |
| media. | трёхполосная акустическая система в телевизорах фирмы LG, подобная системе Super Spectrum | super dome sound system (см.) |
