| Subject | Russian | English |
| gen. | вам не подобает говорить на такие темы | it doesn't become you to speak on such a subject |
| gen. | вам не подобает жаловаться | it ill beseems you to complain |
| inf. | веди себя как подобает взрослому! | grow up! (Баян) |
| inf. | веди себя как подобает взрослым! | grow up! (Баян) |
| obs. | ведите себя, как подобает мужчинам | quit yourselves like men |
| Makarov. | вести себя как подобает | fight fair |
| gen. | вести себя как подобает воспитанной женщине | behave like a lady |
| Makarov. | вести себя как подобает джентльмену | demean oneself like a gentleman |
| gen. | вести себя как подобает джентльмену | behave as a gentleman (as a mother towards smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | вести себя, как подобает мужчине | play the man |
| Makarov. | вести себя подобающим образом | behave with decorum |
| Makarov. | взять подобающий тон | adopt the proper tone |
| idiom. | выглядеть как подобает | look the part (of Баян) |
| gen. | выглядеть так, как и подобает | look the part (человеку такого рода занятий/должности: The thing about Gen. William C. Westmoreland was that he looked the part: straight back, bushy eyebrows, patrician nose, steely gaze, jutting jaw. 4uzhoj) |
| inf. | выглядящий подобающим образом | look presentable (I did my best to make myself look presentable. Val_Ships) |
| gen. | действующий как подобает церкви | churchlike |
| Makarov. | джентльмену не подобает так вести себя | this is not the kind of behaviour pertaining to a gentleman |
| Makarov. | ей не подобает так поступать | it is unbecoming of her to act in this manner |
| Makarov. | её похоронили в соборе, как подобает её положению | she was buried in the cathedral, as befits someone of her position |
| gen. | живите, как вам подобает | live like yourself |
| gen. | занять подобающее место | find one's own level |
| Makarov. | занять подобающее место | find level |
| gen. | занять подобающее место | come into one's own |
| Makarov. | занять подобающее место | occupy a fitting place |
| Makarov. | занять подобающее место | find own level |
| gen. | занять подобающее место | find one's level |
| Makarov. | занять подобающее положение | occupy a fitting position |
| Makarov. | занять подобающее себе положение | find one's own level |
| gen. | как и подобает | as befits (Anglophile) |
| gen. | как подобает | duly (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | как подобает | dutifully |
| gen. | как подобает | seemly |
| lit. | как подобает | as becomes ("There was a small log raft there which they meant to capture. Each would bring hooks and lines, and such provision as he could steal in the most dark and mysterious way--as became outlaws." The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain aldrignedigen) |
| gen. | как подобает | as befits (as befits a king SirReal) |
| gen. | как подобает | befittingly (Anglophile) |
| gen. | как подобает | as effeirs |
| gen. | как подобает | like |
| gen. | как подобает государственным деятелям | statesmanlike manner (They behaved in a statesmanlike manner. – Они вели себя как подобает государственным деятелям. Franka_LV) |
| gen. | как подобает девушке | maidenly |
| gen. | как подобает девушке | maidenlike |
| gen. | как подобает доброму соседу | neighbourly |
| gen. | как подобает доброму соседу | neighborly |
| relig. | как подобает доброму христианину | Christianly |
| gen. | как подобает дочери | filially |
| gen. | как подобает лорду | lordly |
| gen. | как подобает матроне | matron-like |
| gen. | как подобает матроне | matronly |
| gen. | как подобает матроне | matronal |
| uncom. | как подобает матроне, почтенной женщине | matronly |
| nautic. | как подобает моряку | seamanlike (о действии или поведении) |
| gen. | как подобает мужчине | play the man |
| gen. | как подобает почтенной женщине | in a matron-like manner |
| gen. | как подобает почтенной женщине | in a matronal manner |
| gen. | как подобает почтенной женщине | in a matronly manner |
| gen. | как подобает рыцарю | chivalrously |
| gen. | как подобает судy | judicially (e.g. the court did not act judicially Tanya Gesse) |
| gen. | как подобает суду | judicially (e.g. the court did not act judicially Tanya Gesse) |
| gen. | как подобает сыну | filially |
| gen. | как подобает сыну или дочери | filially |
| gen. | как подобает христианину | christian-like |
| gen. | как подобает церкви | churchlike |
| gen. | как подобает человеку его положения | in a style befitting his state |
| gen. | как подобает человеку с сердцем | manly |
| gen. | как подобает человеку с сердцем | manlike |
| el. | карго подобающее перевозке | cargo worthy |
| gen. | мне не подобает ходить одной | it is not seemly that I should go alone |
| arch. | надлежит, следует, подобает | behoveth (3-е лицо ед.число настоящего времени от behove Zenikof) |
| gen. | найти подобающие слова | express oneself with felicity |
| gen. | нам подобает это сделать | it is meet we should do it |
| gen. | начать вести себя подобающим образом | clean up one's act |
| gen. | не подобает | it is not fit |
| gen. | не подобает | it does not belong to you to do something (Andrey Truhachev) |
| lat. | не подобает | non licet |
| gen. | не подобает | it is not appropriateforto (it's not appropriate for a father to behave like this Bauirjan) |
| gen. | не подобает | bad practice (scherfas) |
| gen. | не подобает тебе | it does not belong to you to do something (Andrey Truhachev) |
| gen. | не подобающий брату | unfraternal |
| dipl. | не подобающий государственному деятелю | unstatesmanlike |
| gen. | не подобающий дочери | unfilial |
| gen. | не подобающий королеве | unqueenly |
| gen. | не подобающий королю | unroyal |
| gen. | не подобающий сыну | unfilial |
| gen. | не подобающий христианину | unchristian |
| cloth. | одежда, подобающая случаю | decent clothes (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | одетый подобающим образом | properly dressed |
| lit. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. (A. Robertson) |
| gen. | он перенёс наказание, как подобает мужчине | he took his punishment like a man |
| Makarov. | они вели себя как подобает государственным деятелям | they behaved in a statesmanlike manner |
| gen. | перенести наказание и т.д., как подобает мужчине | take one's punishment the verdict, her refusal, etc. like a man |
| busin. | подобающая одежда | decent clothes (Andrey Truhachev) |
| econ. | подобающее вознаграждение | due reward |
| Makarov. | подобающее извинение | suitable apology |
| Makarov. | подобающее место | niche |
| gen. | подобающее поведение | decorum (appropriate social behavior within set situations Val_Ships) |
| obs. | подобающий барину | squirely |
| gen. | подобающий вождю | chiefly |
| gen. | подобающий государственному деятелю | statesmanlike |
| obs. | подобающий дворянину | squirely |
| gen. | подобающий девушке | maidenly |
| gen. | подобающий девушке | maidenlike |
| context. | подобающий доброму христианину | Christian |
| relig. | подобающий духовенству | churchly |
| gen. | подобающий жене | wifelike |
| gen. | подобающий жене | wifely |
| gen. | подобающий женщине | womanly (взрослой) |
| gen. | подобающий или свойственный женщине | womanly (взрослой) |
| obs. | подобающий кавалеру | squirely |
| gen. | подобающий королеве | queenlike |
| gen. | подобающий королеве | queenly |
| relig. | подобающий королю | kingly |
| gen. | подобающий королю | decent for a king |
| gen. | подобающий королю, царю | kingly |
| gen. | подобающий леди | ladylike |
| gen. | подобающий моряку | seamanlike |
| gen. | подобающий моряку | sailorly |
| gen. | подобающий мужу | husbandly |
| gen. | подобающий мужчине | manly |
| gen. | подобающий мужчине | manlike |
| clas.ant. | подобающий полководцу-победителю | imperatorial |
| gen. | подобающий почтенной даме | matronal |
| gen. | подобающий почтенной женщине | matron like |
| gen. | подобающий почтенной женщине | matron-like |
| gen. | подобающий почтенной женщине | matronal |
| gen. | подобающий почтенной женщине | matronly |
| gen. | подобающий святому | saintly |
| relig. | подобающий священнослужителям | churchly |
| relig. | подобающий храму | churchlike |
| gen. | подобающий храму | churchy |
| gen. | подобающий христианину | christian like |
| gen. | подобающий христианину | Christianly |
| gen. | подобающий христианину | Christian-like |
| relig. | подобающий царю | kingly |
| relig. | подобающий Церкви | churchly |
| gen. | подобающий церкви или духовенству | churchly |
| relig. | подобающий церковникам | churchly |
| gen. | подобающим образом | duly (Stas-Soleil) |
| gen. | подобающим образом | presentably |
| gen. | подобающим образом | appropriately (Stas-Soleil) |
| gen. | подобающим образом | fittingly (Anglophile) |
| Makarov. | подобающим образом начать | make a suitable beginning |
| Makarov. | подойти к чему-либо как подобает разумному человеку | take a sane view of the matter |
| gen. | подойти к чему-либо как подобает разумному человеку | take a sane view of the matter |
| gen. | поступать, как подобает мужчине | play the man |
| gen. | поступать как подобает мужчине | play the man |
| gen. | поступать, как подобает рыцарю | act chivalrically (collegia) |
| gen. | приличие, как принято, как подобает It's not the done thing to be late for one's first board meeting | the done thing (викторианское выражение mrsgreen) |
| gen. | прилично, подобающим образом | presentably |
| gen. | принять наказание и т.д., как подобает мужчине | take one's punishment the verdict, her refusal, etc. like a man |
| gen. | принять кого-либо со всеми подобающими почестями | receive with all due honours |
| gen. | принять кого-либо со всеми подобающими почестями | receive with full honours |
| gen. | принять кого-либо со всеми подобающими почестями | receive all due honours |
| gen. | принять кого-либо со подобающими почестями | receive with full honours |
| gen. | принять кого-либо со подобающими почестями | receive with full honors |
| Makarov. | проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину | take a citizenly interest in public matters |
| Makarov. | речь, подобающая случаю | speech worthy of the occasion |
| Makarov. | речь, подобающая случаю | a speech worthy of the occasion |
| gen. | с подобающей его возрасту скромностью | with a modesty becoming his age |
| Makarov. | с подобающим жене терпением | with wifely patience |
| Makarov. | с подобающим жене терпением | with wifelike patience |
| gen. | свойственный или подобающий вождю | chiefly |
| gen. | ставить на подобающее место | keep in proper place (slimy-slim) |
| lit. | Судьи хотят казаться наивными и простодушными, а им подобает иметь нечто от Мефистофеля. | Judges are apt to be naif, simple-minded men, and they need something of Mephistopheles. (O. Holmes) |
| gen. | так подобает королю | 'tis the office of a king |
| gen. | так поступать тебе не подобает | it doesn't become you to act like that |
| gen. | такие выражения не подобают воспитанной девочке | such language is not at all ladylike |
| gen. | такие выражения не подобают даме | such language is not at all ladylike |
| gen. | такое поведение не подобает приличной даме | such behaviour does not become a lady |
| gen. | уважение, подобающее его сану | the respect due to his cloth |
| Makarov. | умереть, как подобает мужчине | die a man |
| gen. | храбрость, подобающая мужчине | virile courage |
| gen. | честному человеку подобает говорить правду | it becomes a man of honour to speak the truth |
| gen. | это не подобает джентльмену | it does not pertain to a gentleman |
