| Subject | Russian | English |
| gen. | в зале поднялся шум | the audience became vociferous |
| inf. | Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили | the children were making an awful din so I told them to pack it up |
| Makarov. | есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории | the temptation is to play up the sensational aspects of the story |
| gen. | он поднимет страшный шум | he will raise hell |
| Makarov. | он поднял страшный шум | he put up quite a song |
| Makarov. | он поднял страшный шум | he put up quite a song on |
| gen. | он поднял страшный шум | he put up quite a song (устроил целый скандал) |
| Makarov. | он поднял шум | he kicked up a row |
| Makarov. | он поднял шум из-за пустяков | he made a noise out of nothing |
| Makarov. | поднялся шум в классе | the class became noisy |
| gen. | поднять большой шум | make a big stink (Anglophile) |
| Makarov., obs. | поднять большой шум | make much ado |
| Makarov. | поднять большой шум из-за | make much ado about something (чего-либо) |
| gen. | поднять большой шум по этому поводу | make a big deal out of it (He was kicked off the plane for being drunk and now he's trying to make a big deal out of it. ART Vancouver) |
| Makarov. | поднять невообразимый шум | raise the dickens of a row |
| gen. | поднять скандал устроить шум | raise a stink |
| Makarov. | поднять страшный шум | make a terrible racket |
| amer. | поднять шум | kick up the dust |
| amer. | поднять шум | raise a row |
| amer. | поднять шум | raise hue and cry |
| amer. | поднять шум | raise Ned |
| amer. | поднять шум | raise the mischief |
| amer. | поднять шум | tear up Jack |
| gen. | поднять шум | raise Cain |
| gen. | поднять шум | kick up a racket |
| gen. | поднять шум | make a dust |
| gen. | поднять шум | raise a dust |
| gen. | поднять шум | raise a disturbance |
| gen. | поднять шум | make a fuss (Anglophile) |
| gen. | поднять шум | make the fur fly |
| gen. | поднять шум | make a din (ZakharovStepan) |
| Makarov. | поднять шум | kick up a bobbery |
| Makarov. | поднять шум | kick up a rumpus |
| Makarov. | поднять шум | raise the devil |
| Makarov. | поднять шум | kick up a din |
| inf. | поднять шум | make a shindy (Svetlana D) |
| inf. | поднять шум | make a stink (Andrey Truhachev) |
| obs. | поднять большой шум | make ado |
| obs. | поднять шум | make a coil (Bobrovska) |
| idiom. | поднять шум | cry foul (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | поднять шум | go through the roof (VLZ_58) |
| slang | поднять шум | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| slang | поднять шум | raise a big smoke |
| idiom. | поднять шум | scream blue murder |
| idiom. | поднять шум | raise a racket (Tumatutuma) |
| obs. | поднять шум | keep a coil (Bobrovska) |
| inf. | поднять шум | cause a ruckus (also "raise a ruckus": When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means — loud and maybe a little rowdy.: An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | поднять шум | kick up a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | поднять шум | raise a shindy (Svetlana D) |
| Makarov., inf., amer. | поднять шум | raise jack |
| Makarov. | поднять шум | raise mischief |
| Makarov. | поднять шум | raise a rumpus |
| Makarov. | поднять шум | cause a disturbance |
| Makarov. | поднять шум | make a disturbance |
| Makarov. | поднять шум | kick up a dust |
| Makarov. | поднять шум | create a disturbance |
| gen. | поднять шум | cause a commotion (The odd incident occurred early Wednesday morning in the community of Lawrence Tavern when farmer Mavis Edwards was roused from her sleep by the sound of her dogs causing a commotion outside of her home. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | поднять шум | kick up a fuss |
| gen. | поднять шум | raise a howl |
| gen. | поднять шум | kick up a row |
| gen. | поднять шум | raise hail Columbia |
| gen. | поднять шум | raise a stink |
| gen. | поднять шум | make a racket |
| gen. | поднять шум | kick up a shindy |
| gen. | поднять шум | raise hell |
| idiom. | поднять шум | make heavy weather ("(…) So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| amer. | поднять шум | raise the roof |
| amer. | поднять шум | raise promiscuous Ned |
| amer. | поднять шум | raise merry Ned |
| amer. | поднять шум | raise hell's delight |
| amer. | поднять шум | make a row |
| amer. | поднять шум | kick up the devil's delight |
| amer. | поднять шум | kick up a quarrel |
| amer. | поднять шум | kick up a shine |
| gen. | поднять шум | raise a fuss |
| gen. | поднять шум и гам | raise a stink |
| Makarov. | поднять шум и крик | raise a hue and cry |
| gen. | поднять шум из-за | make a noise about (something – чего-либо) |
| gen. | поднять шум на пустом месте | make a lot of fuss about nothing (Look, you're making a lot of fuss about nothing! ART Vancouver) |
| gen. | поднять шум на пустом месте | make a fuss about nothing (ART Vancouver) |
| Makarov. | услышав шум, собака подняла уши | the dog perked its ears at the noise |
| Makarov. | шум лодки поднял его с постели | the sound of a boat rousted him out |
| Makarov. | шум лодки поднял его с постели | sound of a boat rousted him out |
| gen. | это быдло может поднять шум | that lowbrow is gonna make a stink about it (Taras) |
