| Subject | Russian | English |
| gen. | бросить писать и т.д. и поднять голову | look up from one's writing (from his book, etc.) |
| Makarov. | вновь поднять голову | lift up one's head |
| Makarov. | жрец поднял голову жертвенного козла | the priest held up the head of the sacrificial goat |
| Makarov. | змея подняла голову | the snake reared its head |
| Makarov. | контрреволюция подняла голову | counter-revolution reared its head |
| gen. | не сметь головы поднять от благоговейного трепета | be bowed with awe |
| Makarov. | он был так слаб, что не мог поднять головы | he was too far gone to raise his head |
| gen. | он поднял голову и взглянул на меня | he raised his head and looked at me |
| gen. | он поднял голову и посмотрел на меня | he raised his head and looked at me |
| Makarov. | он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал | he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing |
| gen. | он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал. | he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing |
| gen. | он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать | he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to (J. Lamont) |
| Makarov. | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| Makarov. | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| gen. | она даже головы не подняла, когда я вошёл | when I came in she didn't even look up |
| Makarov. | подними голову и внимательно слушай | lift your head up and pay attention |
| Makarov. | поднимите голову | lift your head up |
| Игорь Миг | поднять голову | walk tall again |
| inf. | поднять голову | tilt one's head (f you tilt part of your body, usually your head, you move it slightly upwards or to one side. КГА) |
| Makarov. | поднять голову | uprear head |
| Makarov. | поднять голову | lift one's head |
| Gruzovik | поднять голову | hold up one's head |
| Makarov. | поднять голову | lift up one's head |
| idiom. | поднять голову | get one's head above water (от работы 4uzhoj) |
| idiom. | поднять голову | have one's head above water (от работы: Let me get back to you when my head is above water. 4uzhoj) |
| gen. | поднять голову | rear head (тж. перен.) |
| gen. | поднять голову | lift head |
| gen. | поднять голову | hold up head |
| gen. | поднять голову | lift up one's head |
| Makarov., fig. | поднять голову | rear one's head |
| Makarov. | поднять голову | raise one's head |
| gen. | поднять голову | lift up the head |
| gen. | поднять голову | raise one's head (maystay) |
| gen. | поднять голову и бросить взгляд | glance up |
| gen. | поднять голову и посмотреть | look up (на кого-либо linton) |
| Makarov. | снова поднять голову | lift up one's head |
| gen. | снова поднять голову | lift up head |
