 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | поднять большой шум | make a big stink (Anglophile) |
| Makarov., obs. | поднять большой шум | make much ado |
| Makarov. | поднять большой шум из-за | make much ado about something (чего-либо) |
| gen. | поднять большой шум по этому поводу | make a big deal out of it (He was kicked off the plane for being drunk and now he's trying to make a big deal out of it. ART Vancouver) |