| Subject | Russian | English |
| fish.farm. | Азорско-Бискайское поднятие | the Azores-Biscay Rise (dimock) |
| geol. | амплитуда поднятия земной коры | amplitude of crustal recoil |
| dril. | амплитуда поднятия складки | closure |
| geol. | антиклинальная структура, в которой нефть залегает на крыльях в пластах, размытых на своде поднятия | bald-headed structure |
| oil | антиклинальное поднятие | anticlinal structure |
| oil | антиклинальное поднятие | anticline high |
| geol. | антиклинальное поднятие | anticlinal high (Map of tectonic elements with local anticlinal highs AnnaP) |
| mining. | антиклинальное поднятие | anticlinal upwarp |
| geol. | антиклинальное поднятие | anticline |
| geol. | антиклинальное поднятие без отчётливого простирания | dome |
| geol. | антиклинальное поднятие, не имеющее отчётливого простирания | dome |
| gen. | баллотировка поднятием руки | show of hands |
| O&G, sakh. | барьер поднятия | barrier rise |
| Makarov. | берег поднятия | negative shoreline (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера) |
| navig. | берег поднятия | shoreline of emergence |
| Makarov. | берег поднятия | shoreline of elevation (отражает абсолютное поднятие суши) |
| hydrol. | берег поднятия | emergence coast |
| hydrol. | берег поднятия | coast of emergence |
| Makarov. | берег поднятия | shoreline of emergence (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера) |
| Makarov. | берег поднятия | emerged shoreline (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера) |
| geol. | береговая линия поднятия | shore line of emergence |
| geol. | береговая линия поднятия | shore line of elevation |
| geol. | вертикальное поднятие | vertical uplift |
| mil. | вертолётная система внешних устройств для поднятия груза | helicopter external load pickup system (с водной поверхности) |
| mil., avia. | вертолётная система внешних устройств для поднятия грузов | helicopter external load pickup system |
| Makarov. | вино для поднятия настроения | wine to warm the heart |
| mining. | внезапное поднятие | upthrust |
| construct. | внезапное поднятие уровня | return wave |
| Makarov. | внешнее поднятие | outer rise (в островной дуге) |
| auto. | ворот для поднятия тяжестей | derrick |
| gen. | ворот для поднятия тяжестей | a draw beam |
| gen. | ворота, открываемые поднятием вверх | heave gate |
| geogr. | Восточно-Тихоокеанское поднятие | East Pacific Rise (Oldbore) |
| geol. | Восточно-Тихоокеанское поднятие | East Pacific Rise (EPR) |
| road.wrk. | вредное действие опасная высота капиллярного поднятия | detrimental capillary rise |
| navig. | временно покрываемые водой участки поднятий морского дна | dries |
| mil. | время необходимое для срочного поднятия всех ЛА в воздух | airfield escape time |
| tech. | время поднятия по тревоге | alert reaction time |
| geol. | вулканическое поднятие | volcanic upheaval |
| media. | выбор абонентом свободной телефонной линии до поднятия трубки | line preselection |
| fr. | выполняемый с низкими наклонами и почти без поднятия ног | terre-a-terre (о танце) |
| fr. | выполняемый с низкими наклонами и почти без поднятия ног | terre-а-terre (о танце) |
| tech. | высота капиллярного поднятия | capillary head |
| construct. | высота капиллярного поднятия | height of capillary lifting |
| seism. | высота капиллярного поднятия | height of capillary rise |
| seism. | высота капиллярного поднятия | capillary height |
| agrochem. | высота капиллярного поднятия | capillary rise (влаги) |
| Makarov. | высота капиллярного поднятия воды | height of capillary rise |
| O&G, sakh. | высота поднятия цемента за колонной | top of cement |
| Makarov. | выступающее поднятие | costa (на ПВ раковины двустворчатых моллюсков) |
| construct. | выступы на низовой грани водосливной плотины для поднятия переливающейся струи и гашения преобразования энергии | spitters |
| tech. | геологическое поднятие | geological high |
| geol. | геологическое поднятие | geologic high |
| geol. | геологическое поднятие, характеризующееся округлыми куполами | ballon |
| tech. | гидравлический домкрат для поднятия рельсов | hydraulic rail jack |
| geol. | главное округлое поднятие раковины вдоль продольной срединной линии | fold (у брахиопод) |
| geomorph. | глыбово-блоковое поднятие | lifted block (igisheva) |
| geomorph. | глыбово-блоковое поднятие | block high (igisheva) |
| law | голосование методом поднятия рук | voting by a show of hands (Alexander Matytsin) |
| adv. | голосование поднятием рук | show-of-hands vote |
| dipl. | голосование поднятием рук | voting by a show of hands |
| law | голосование поднятием рук | show-of-hands voting |
| notar. | голосование поднятием рук | vote by show of hand |
| law | голосование поднятием рук | voting by show of hands |
| law | голосование поднятием рук | vote by show of hands |
| law, amer. | голосование поднятием рук | snap voting |
| gen. | голосование поднятием рук | vote by a show of hands |
| law | голосование поднятием руки | show-of-hands vote |
| polit. | голосование поднятием руки | vote by show of hands |
| O&G, sahk.r. | голосование поднятием руки | voting on show of hands |
| O&G, sahk.r. | голосование поднятием руки | voting by show of hands |
| busin. | голосование поднятием руки | show of hands |
| busin. | голосование путём поднятия рук | voting by show of hands (тж. голосование поднятием рук 'More) |
| law, amer. | голосование путём поднятия рук | snap vote |
| busin. | голосование путём поднятия рук | vote by show of hands (Sukhopleschenko) |
| busin. | голосование путём поднятия рук | show-of-hands vote (Sukhopleschenko) |
| law, amer. | голосовать поднятием рук | vote by snap |
| busin. | голосовать поднятием рук | vote by a show of hands |
| busin. | голосовать поднятием рук | vote by show of hands |
| Makarov. | голосовать поднятием рук | put the matter to the vote by a show of hands |
| gen. | голосовать поднятием руки | vote by show of hands |
| math. | горизонтальное поднятие | horizontal lift |
| geol. | горстовое поднятие | horst uplift (Palych I) |
| gen. | давать звонок к поднятию занавеса | ring the curtain up |
| tech. | давление поднятия запорной иглы | valve opening pressure |
| theatre. | дать звонок к поднятию занавеса | ring up the curtain |
| gen. | дать звонок к поднятию занавеса | ring the curtain up |
| gen. | дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесу | ring up the curtain on a new play |
| gen. | дать звонок поднятию занавеса | ring the curtain up |
| nautic. | деревянные кольца для поднятия стакселя | hanks |
| Makarov. | для поднятия духа они играли в игры | they aroused themselves by playing games |
| Makarov. | до поднятия флага осталось пять минут, сэр | five minutes to colours, sir |
| Makarov. | долина поднятия | valley of elevation |
| mil., tech. | домкрат для поднятия перекрытий | lift slab jack |
| gen. | еда для поднятия настроения | comfort food (Генннадий К.) |
| geol. | железный или стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| geol. | железный хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| geol. | жила, параллельная оси поднятия данного района | right running lode |
| avia. | задание на поднятие | lifting task (груза) |
| avia. | задача на поднятие | lifting task (груза) |
| math. | задача поднятия | lifting problem |
| oil | замкнутое поднятие | closed high |
| O&G | западное поднятие | West (Запланирована поэтапная разработка месторождения начиная с Западного поднятия, где сосредоточены наибольшие запасы нефти Johnny Bravo) |
| O&G | западное поднятие месторождения Каламкас-море | Kalamkas West (Johnny Bravo) |
| construct. | зона капиллярного поднятия | capillary rise zone |
| ecol. | зона капиллярного поднятия | capillary fringe |
| oil | зона поднятий | elevation zone (dimock) |
| oil | зона поднятия | zone of uplift |
| O&G. tech. | зона поднятия | uplift zone |
| geol. | изометрические поднятия | isometric rises (MichaelBurov) |
| geol. | изометрические поднятия | isometric uplifts (MichaelBurov) |
| tech. | изостатическое поднятие | isostatic uplift |
| geol. | инверсионное поднятие | basin inversion (Zamatewski) |
| telecom. | индикатор поднятия трубки / входа в режим спикерфона | Privacy indicator |
| math. | каноническое поднятие | canonical lifting |
| tech. | капиллярное поднятие | capillary height |
| math. | капиллярное поднятие | capillary elevation |
| cem. | капиллярное поднятие | capillary ascension (воды) |
| oil | капиллярное поднятие | capillary rise |
| oil | капиллярное поднятие | capillary ascent |
| mining. | капиллярное поднятие | capillary ascension |
| soil. | капиллярное поднятие | capillary rise of water |
| road.wrk. | капиллярное поднятие воды | capillary rise |
| road.wrk. | капиллярное поднятие воды | capillary lift |
| road.wrk. | капиллярное поднятие воды | capillary ascent |
| road.wrk. | капиллярное поднятие воды | capillary ascension of water |
| road.wrk. | капиллярное поднятие воды | capillary ascension |
| geol. | клиновидное поднятие | pop-up (блок, поднятый по взбросам, наклонённым навстречу друг другу Юрий Гомон) |
| textile | клинок для поднятия ремизки | riser |
| telecom. | кнопка набора номера без поднятия трубки | Hook button (ТФА) |
| telecom. | кнопка набора номера без поднятия трубки | handsfree button (ТФА) |
| telecom. | кнопка ответа на вызов без поднятия трубки | Talkback button (ТФА) |
| textile | колотильная машина для отбойки ткани и поднятия ворса | striking-out machine |
| geol. | кольцевое поднятие | ring uplift (lxu5) |
| geol. | кольцевое поднятие | annular uplift (lxu5) |
| railw. | кольцо для поднятия окна | window lift |
| nautic. | кольцо для поднятия стакселя | hank |
| econ. | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | компенсирующее поднятие | compensating upwarping |
| geol. | компенсирующее поднятие | compensating upwarp |
| nat.res. | конвейер для поднятия нефти | belt skimmer (aboard, combat oil pollution) |
| Makarov. | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| geol. | к.п.-куполовидное поднятие | arched dome (Сергинское к.п.; На западных склонах Александровского мегавала и Верхнеколикъеганского к.п., обращенных к Северо-Аганскому мегапрогибу, выделяется несколько полос, расположенных гипсометрически ниже друг друга, где отсутствуют песчаные прослои в пласте Ю]. elenamos) |
| nautic. | краевое поднятие | marginal swell |
| Makarov. | краевое поднятие | bordering uplift |
| tech. | кран для поднятия слитков | ingot crane |
| geol. | кратер поднятия | crater of elevation |
| oil | куполовидное поднятие | surface doming |
| oil | куполовидное поднятие | dome elevation (dimock) |
| O&G | куполовидное поднятие | doming |
| O&G | куполовидное поднятие | dome |
| geol. | куполовидное поднятие | arch |
| geol. | куполообразное поднятие | domal upwarping |
| geol. | лавовое куполообразное поднятие | lava upheaval |
| geogr. | ледяное поднятие | ice rise |
| math. | линейное поднятие | linear lifting |
| geol. | линзы вулканитов, наблюдающиеся на обратной относительно жерла вулкана стороне соседнего топографического поднятия | lee-side lenses |
| dril. | ловушка для поднятия с забоя скважины предметов | basket |
| oil | локальное поднятие | local elevation (dimock) |
| geol. | локальное поднятие | local uplift (twinkie) |
| geol. | локальное поднятие | crestal location (Bauirjan) |
| Makarov. | максимальное капиллярное поднятие | maximum capillary head (воды в почве) |
| textile | машина для поднятия петель | ladder mender (на чулках) |
| mil. | мероприятия по поднятию морального состояния, боевого духа | morale activities |
| paleont. | местное поднятие поверхности колонии мшанок | monticule |
| paleont. | местное поднятие поверхности колонии мшанок | monticle |
| met. | метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию | capillary method of surface tension measurement |
| mining. | метод калибровки "металл-металл" поднятием вала конусной дробилки до касания брони внутреннего и внешнего дробящего конусов | metal-to-metal calibration (Metal to Metal calibration Using the touch screen through the calibration window the MM method is selected. Thereafter the ASRi will take control raising the shaft until the mantle touches the concave. Any increase in the "A" dimension will be recognised as wear. The system will then calculate a new higher position for the shaft and return the setting to the programed limit. This is the most common method used with CH crushers Coloboque) |
| phys. | метод капиллярного поднятия | capillary rise method |
| tech. | метод капиллярного поднятия | capillary method of surface tension measurement |
| gen. | механизм для поднятия грузов | purchase |
| construct. | механизм для поднятия сцены | stage lift machine (Анна Ф) |
| auto. | механизм поднятия капота | bonnet deployment actuator (системы защиты пешеходов translator911) |
| automat. | механическое приспособление для поднятия и перемещения грузов | purchase |
| gen. | механическое устройство для поднятия актёров над сценой | float |
| Makarov. | минимальное капиллярное поднятие | minimum capillary head (воды в почве) |
| geol. | настоящее замкнутое поднятие | true closure |
| textile | небольшое поднятие ворса | slight |
| agric., textile | небольшое поднятие ворса | raising |
| construct. | неравномерное поднятие | differential movement (грунтовой поверхности) |
| dipl. | нижний внешний предел континентального поднятия | lower outer edge of the continental rise |
| nautic. | обеспечить флаг, сделав выстрел при его поднятии | fire a gun under the ship's proper colour |
| O&G, geol. | область поднятия | uplift area |
| O&G, geol. | область поднятия | elevation area |
| O&G, geol. | область поднятия | rise area |
| geol. | область поднятия | culmination |
| hydrol. | область поднятия дна | rise |
| mar.law | область поднятия дна | rise (моря) |
| ocean. | область поднятия дна океана | rise |
| geol. | область центрально-арктических поднятий | area of the Central Arctic uplifts (thescipub.com Logofreak) |
| geol. | образование вздутий или региональных поднятий | warping movement |
| Makarov. | образование локальных или региональных поднятий | warping movement |
| soil. | образующая куполообразное поднятие | vaulted mud crack |
| mil. | одновременное поднятие в воздух нескольких ЛА | multiple launch |
| med. | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn ptosis (MichaelBurov) |
| med. | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex (MichaelBurov) |
| med. | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn phenomenon (MichaelBurov) |
| med. | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Gunn jaw winking syndrome (MichaelBurov) |
| med. | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Gunn jaw winking phenomenon (MichaelBurov) |
| med. | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn syndrome (MichaelBurov) |
| med. | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn synkinesis (MichaelBurov) |
| med. | одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | jaw winking (MichaelBurov) |
| Makarov. | океаническое поднятие | oceanic rise |
| road.wrk. | опасная высота капиллярного поднятия | detrimental capillary rise |
| math. | оператор поднятия | lifting operator |
| geol. | оползень, наступающий после окончания погружения или поднятия | dead |
| gen. | основать силу, достаточную для поднятия тяжести | raise a purchase |
| Makarov. | остаточное поднятие | residual uplift |
| navig. | осыхающие участки поднятий морского дна | dries |
| O&G. tech. | ось поднятия | elevation axis |
| O&G. tech. | ось поднятия | axis of elevation |
| telecom. | ответ на телефонный вызов с поднятием трубки | manual answering |
| nautic. | отдавать честь начальникам поднятием весел на валёк | salute with oars |
| Makarov. | отложения местных поднятий | bank deposits (в отличие от более обширных пластообразных отложений шельфа) |
| sport. | отрицательный бэнкинг, профиль поворота с поднятием внутренней обочины | off-camber (Аксиома) |
| gen. | педаль поднятия демпферов | damper pedal |
| gen. | перед поднятием занавеса я всегда весь словно на иголках | I am always on pins and needles before the curtain opens up |
| mining. | перемежающееся поднятие уровня жидкости или её переливание | breathing (вследствие аккумулирования давления в скважине) |
| surg. | Пинцет для поднятия лоскута | Flap Lifting Forceps (Andy) |
| oil | плосковерхое поднятие морского дна в шельфовой зоне | bank |
| Makarov. | повторное поднятие | re-emergence |
| hydrogr. | пограничная зона капиллярного поднятия | boundary zone of capillary |
| oil | погребённое поднятие | buried high |
| navig. | подводное поднятие | submarine rise |
| telecom. | поддержка разговора без поднятия радиотелефонной трубки | headset-jack capability |
| ocean. | поднятие платоАльбатрос, Восточно-Тихоокеанское поднятие | Albatross plateau (Dizzy-Lizzy) |
| UN, geol. | поднятие альфа | Alpha rise |
| UN, geol. | поднятие альфа | Alpha ridge |
| geol. | поднятие альфа-Менделеева | AMR (Alpha-Mendeleev Rise Углов) |
| fish.farm. | поднятие Аммен | the Ammen Swell (dimock) |
| agrochem. | поднятие базиса эрозии | base level rising |
| mil., missil. | поднятие в воздух | launch (ЛА) |
| automat. | поднятие в воздух | levitation (напр., под действием магнитного поля) |
| mil. | поднятие в воздух | launch (летательного аппарата Киселев) |
| avia. | поднятие вверх | turning up |
| construct. | поднятие ветром | wind uplift (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | поднятие водных масс | upwelling |
| Makarov. | поднятие воды | water rise (напр., по стеблю растения) |
| gen. | поднятие воздушного шара | ascent |
| textile | поднятие ворса | brushing |
| forestr. | поднятие ворса | grain raising |
| textile | поднятие ворса перпендикулярно к полотну ткани | brushing |
| ecol. | поднятие глубинных вод на поверхность | upwelling |
| navig. | поднятие горизонта | looming of horizon |
| construct. | поднятие груза | load lifting |
| construct. | поднятие груза | lifting of cargo |
| construct. | поднятие грунта | upheaval |
| seism. | поднятие грунта | land upheaval |
| O&G. tech. | поднятие грунта при промерзании | frost heave |
| product. | поднятие давления | pressure build-up (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | поднятие Де-Лонга | De Long High (Logofreak) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | sinus floor elevation procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | sinus elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | subantral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | subantral option (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | sinus lift (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | sinus floor elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | SFE (MichaelBurov) |
| med. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | sinus lifting (mixor) |
| dent.impl. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | SFE procedure (MichaelBurov) |
| med. | поднятие дна верхнечелюстной пазухи | maxillary sinus bottom lifting operation (mixor) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи | sub-antral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | SFE (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | sinus floor elevation procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | sinus elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | subantral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | subantral option (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | sinus lift (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | sinus floor elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна гайморовой пазухи | SFE procedure (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по закрытой методике | indirect sinus lift (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по закрытой методике | indirect sinus elevation (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по закрытой методике | osteotome technique (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по закрытой методике | sinus lift osteotome technique (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | Caldwell-Luc technique (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | lateral window technique (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | direct sinus lift (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | direct sinus elevation (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие дна гайморовой пазухи по открытой методике | lateral sinus approach (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | sinus floor elevation procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | sinus elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | subantral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | subantral option (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | sinus lift (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | sinus floor elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | SFE (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие дна носовой пазухи | SFE procedure (MichaelBurov) |
| navig. | поднятие дна с пологими склонами | swell |
| construct. | поднятие до определённого уровня | levelling up |
| mining. | поднятие домкратом | jacking up |
| auto. | поднятие домкратом | jacking |
| railw. | поднятие домкратом | jacking operation |
| O&G | поднятие Дунга, поднятие Дунги | Dunga uplift (Exoreug) |
| oil | поднятие Дунга, поднятие Дунги | Dunga uplift (Exoreug) |
| mining. | поднятие замка | lock raising (автосцепки) |
| Makarov. | поднятие занавеса | curtain (начало спектакля) |
| theatre. | поднятие занавеса | curtain-up |
| gen. | поднятие занавеса | curtain up |
| gen. | поднятие занавеси | the rise of the curtain |
| geol. | поднятие земной коры | crustal recoil |
| geol. | поднятие значительного участка земной коры | uplift |
| O&G | поднятие и перемещение тяжестей | lifting and carrying objects (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | поднятие и сбрасывание буровой колонны | uplift and faulting |
| geol. | поднятие и сгиб | upward buckling |
| oil | поднятие из скважины | pulling up |
| nautic. | поднятие ила со дна | making foul water |
| geol. | поднятие или выталкивание лавовой пробки в вулкане | upheaval of plug |
| progr. | поднятие инварианта цикла | loop invariant hoisting (IBM Alex_Odeychuk) |
| el. | поднятие индекса | index raising |
| math. | поднятие индекса | raising of an index |
| math. | поднятие индекса | raising of index |
| mil. | поднятие карты | color separation |
| UN, geol. | поднятие коры | uplift of crust |
| geol. | поднятие лавовой пробки в вулкане | upheaval of plug |
| forestr. | поднятие лебёдкой | winching |
| sport. | поднятие левой ноги в сторону | raising left leg sideways |
| Makarov. | поднятие ледниковой поверхности | elevation of glacier surface |
| magn.tomogr. | поднятие магнитного поля | shimming (MichaelBurov) |
| UN, geol. | поднятие Менделеева | Mendeleyev Rise |
| mil. | поднятие морального духа войск | morale building |
| navig. | поднятие морского дна | subsurface elevation |
| gen. | "Поднятие на ноги Петрониллы" | the Raisin of Petronilla (сюжет, изображающий апостола Петра и его деяния) |
| inf. | поднятие настроения | preparty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | поднятие настроения | uplifting (Ремедиос_П) |
| oil | поднятие нефтеносной зоны | rising of oil area |
| sport. | поднятие ног до горизонтали | raising legs to horizontal |
| mil., avia. | поднятие носа летательного аппарата | aircraft nose up |
| progr. | поднятие объявления | hoisting (поднятие интерпретатором объявления переменных, функций и классов вверх своей области видимости перед тем, как код на языке JavaScript будет выполнен) |
| progr. | поднятие объявления класса | class hoisting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поднятие объявления переменной | variable hoisting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поднятие объявления функции | function hoisting (Alex_Odeychuk) |
| el. | поднятие от мороза | frost upheaval |
| gen. | поднятие палочки дирижёра | arsis (на слабое время такта) |
| progr. | поднятие переменной | variable hoisting (особенность интерпретатора JavaScript sas_proz) |
| seism. | поднятие пластов земной коры | crustal upheavals |
| O&G. tech. | поднятие пластов со смещением | upheaval |
| mining. | поднятие поверхности | surface lift |
| Makarov. | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion |
| automat. | поднятие поверхности после лазерной обработки | laser surface rise (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| Makarov. | поднятие поверхности после лазерной обработки | laser surface rise (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| telecom. | поднятие порога срабатывания триггера | positive trigger level shifting |
| mining. | поднятие почвы | roll (пласта) |
| sport. | поднятие правой ноги в сторону | raising right leg sideways |
| gen. | поднятие при помощи рычага | prizing |
| Makarov. | поднятие придонных морен при тектоническом деформировании льда | uplifts of ground moraine in case of tectonic deformations of ice |
| gen. | поднятие рейтинга | burnish one's credentials (Moammar Gadhafi also gives Mr. Sarkozy the chance to burnish his credentials on the world stage ahead of next year's presidential elections in France. Ishmael) |
| gen. | поднятие ртути | the rise of the mercury |
| geol. | поднятие руды на поверхность | mining |
| corp.gov. | поднятие рук | show of hands (способ голосования igisheva) |
| gen. | поднятие рук | the show of hands (при голосовании) |
| sport. | поднятие рук в стороны | raising arms sideward |
| sport. | поднятие рук вверх | raising arms upward |
| sport. | поднятие рук вверх вперёд | raising arms fore-inward |
| sport. | поднятие рук вперёд | raising arms forward |
| sport. | поднятие рук до уровня плеч | raising arms to shoulder height |
| gen. | поднятие руки | lift of a hand |
| gen. | поднятие руки дирижёра | arsis (на слабое время такта) |
| avia. | поднятие с помощью рычага | prying |
| gen. | поднятие самооценки | ego boost (RD3QG) |
| dent.impl. | поднятие синуса | sinus floor elevation procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие синуса | SFE procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие синуса | SFE (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие синуса | sinus floor elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие синуса | subantral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие синуса | subantral option (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие синуса | sinus lift (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поднятие синуса | sinus elevation (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие слизистой оболочки верхнечелюстной пазухи | elevation of the sinus membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие слизистой пазухи | elevation of the sinus membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | поднятие слизистой синуса | elevation of the sinus membrane (MichaelBurov) |
| oil | поднятие снаряда | making a pull |
| mil. | поднятие сошедшего с рельсов вагона | rerailing |
| gambl. | поднятие ставки вне очереди | act out of turn (в оффлайновом техасском покере Самурай) |
| geol. | поднятие суши | elevation of land |
| tech. | поднятие суши | land uplift |
| geol. | поднятие суши | emergence |
| gen. | поднятие суши | land elevation |
| sport. | поднятие тяжестей | weight-lifting |
| astronaut. | поднятие тяжестей | weight lifting |
| O&G | поднятие тяжестей | lifting objects (MichaelBurov) |
| med. | поднятие тяжестей | lifting heavy items (Irene_Sm) |
| navig. | поднятие тёплых глубинных вод на поверхность | warm upwelling |
| geol. | поднятие уровня | banked up water level |
| railw. | поднятие уровня грунтовой воды | rising of underground water |
| geogr. | поднятие уровня моря | sea level rise |
| geol. | поднятие уровня моря | geocratic movement |
| Gruzovik, mil. | поднятие флага | hoisting the flag |
| polit. | поднятие флага | flag raising (elmajor) |
| mil. | поднятие флага | making the colors |
| biol. | поднятие хвоста | Rear Climb (iwona) |
| navig. | поднятие холодных глубинных вод на поверхность | cold upwelling |
| st.exch. | поднятие ценовых ориентиров после того, как фактическая цена превысила прогнозы | beat and raise (Beloshapkina) |
| geol. | поднятие шарнира складки | culmination |
| unions. | поднятием рук | by show of hands (голосование Кунделев) |
| gen. | поднятием рук | by a show of hands |
| geol. | поднятия для прикрепления скробикулярных шипов | scrobicular tubercles |
| Makarov. | поперечное поднятие | transverse uplift |
| Makarov. | поперечное поднятие | transverse upheaval |
| Makarov. | после поднятия занавеса вход в зал воспрещается | latecomers will be excluded from the first act |
| mil. | преждевременное поднятие в воздух авиации ПВО | premature launch of air defense aircraft (противника) |
| mil. | препарат для поднятия боевого духа | battle pill |
| Makarov. | препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности | obstacle for ice flow causing the elevation of glacier surface |
| cards | принудительное поднятие ставки | raise blind (Andy) |
| gen. | приспособление для поднятия грузов | purchase |
| polit. | приёмы и методы для поднятия энтузиазма во время избирательной кампании | hoopla (george serebryakov) |
| gen. | проголосовать поднятием руки | vote by show of hands |
| geol. | продольное поднятие на наружной поверхности эпитеки, соответствующее промежутку между двумя септами | interseptal ridge (у кораллов ругоза) |
| math. | проективное поднятие | projective lifting |
| Makarov. | процесс морозного поднятия | heaving process |
| Makarov. | процесс морозного поднятия | frost-heaving process |
| geol. | прямое вертикальное поднятие | direct vertical uplift |
| law | путём поднятия рук | on a show of hands (из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | пучинистый грунт – грунт, испытывающий деформацию поднятия поверхности при замерзании воды в порах | heaving soil |
| textile | работа для поднятия 1 кг на 1 м | dynamic unit |
| telecom. | разговор по сотовому радиотелефону без поднятия трубки | hands-free operation |
| dipl. | разрешить поднятие флага | authorize the flying of the flag |
| math. | регулярное поднятие | regular lifting |
| Игорь Миг | решение о поднятии цен на топливо | fuel tax hike plan |
| railw. | ручка для поднятия окна | window lift |
| gen. | рычаг для поднятия тяжестей | bar iron |
| obs. | рычаг для поднятия тяжестей | barshot |
| gen. | рычаг для поднятия тяжестей | barred |
| gen. | рычаг для поднятия тяжестей | bar |
| dipl. | санкционировать поднятие флага | authorize the flying of the flag |
| geol. | сводово-глыбовое поднятие | roof block uplift (tenente) |
| O&G. tech. | сводовое поднятие | arched uplift |
| Makarov. | сводовое поднятие | upwarping |
| navig. | сводовое поднятие | swell (земной коры) |
| navig. | сводовое поднятие | upwarp (земной коры) |
| navig. | сводовое поднятие | upwarping (земной коры) |
| Makarov. | сводовое поднятие | arched district |
| Makarov. | сводовое поднятие | upwarped district |
| geol. | сводовое поднятие | bending fold |
| UN, geol. | сводовые поднятия фундамента | arched uplifts of the basement |
| robot. | сгибание руки робота с поднятием | supination |
| geol. | седловина между поднятиями | saddle point between the domes |
| data.prot. | сигналы поднятия/опускания пера | pen-up/pen-down signals (при рукописном воспроизведении подписи) |
| O&G | скважина на вершине поднятия | crestal well (MichaelBurov) |
| gen. | сконцентрироваться на поднятии планки конкурентоспособности | focus on raising the competitiveness bar (A1_Almaty) |
| gen. | Сосредоточиться на поднятии планки конкурентоспособности | focus on raising the competitiveness bar (A1_Almaty) |
| mil., tech. | способ поднятия перекрытий | lift slab method (при строительстве многоэтажного здания с безбалочными бескапительными перекрытиями) |
| Makarov. | срединно-океаническое поднятие | mid-ocean rise |
| oil | Среднепечорское поперечное поднятие | middle Pechora transverse upheaval (feyana) |
| gen. | средства поднятия урожайности | cultural controls (севооборот, борьба с сорняками, вредителями и т. п.) |
| mil., inf. | средство поднятия морального духа | morale booster |
| geol. | стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| robot. | степень поднятия / опускания манипулятора | manipulator elevation |
| adv. | стратегия поднятия качественного уровня | upgrading strategy |
| adv. | стратегия поднятия уровня | upgrading strategy |
| forestr. | стрела для поднятия тяжестей | draw beam |
| math. | строгое поднятие | strong lifting |
| geol. | структурное или тектоническое поднятие | structural high |
| geol. | структурное поднятие | anticlinal closure |
| oil | структурное поднятие | structural high |
| geol. | структурное поднятие | anticlinal dome |
| UN, geol. | тектоническое поднятие | tectonic uplift |
| Makarov. | тектоническое поднятие | structural high |
| med. | Тест с пассивным поднятием ног | PLR (Passive leg raising Alex26_26) |
| med. | тест с поднятием выпрямленной ноги | straight leg raise test (приём Ласега irinaloza23) |
| avia. | тренировка лётчика с поднятием тяжестей | weight training |
| soil. | трещина высыхания, образующая куполообразное поднятие | vaulted mud crack |
| telecom. | ТФА, набирающий номер без поднятия трубки | automatic dialer |
| geol. | узкое поднятие, идущее от переднего края глаза к глабелле | ocular ridge (у трилобитов) |
| sport. | упражнение с поднятием веса | positive (Tamerlane) |
| sport. | упражнения в поднятии тяжести | weight-training exercises |
| med. | упражнения с поднятием груза | weight-lift training |
| gen. | устроить механизм, достаточный для поднятия тяжести | raise a purchase |
| nautic. | устройство для поднятия затерянных якорей | hawk (на якорной цепи спасательного судна) |
| nautic. | устройство для поднятия затерянных якорей | anchor hawk |
| gen. | устройство для поднятия и перемещения грузов | purchase (напр., тали, рычаг, ворот и т. п.) |
| therm.eng. | устройство для поднятия падающей части молота | wiper |
| subm. | устройство для поднятия перископа | periscope hoisting arrangement (Himera) |
| tech. | устройство для поднятия петель на чулках | stocking mending apparatus |
| mil. | утренняя строевая церемония поднятия флага | raising the flag reveille |
| geol. | участок суши, не подвергающийся ни поднятию, ни опусканию | eustatic land |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстного синуса и последующей имплантации | subantral option (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстного синуса и последующей имплантации | sinus floor elevation procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстного синуса и последующей имплантации | subantral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстного синуса и последующей имплантации | sinus lift (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | sinus lift (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | subantral augmentation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | subantral option (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | sinus floor elevation procedure (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | sinus floor elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | sinus elevation (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | SFE (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи | SFE procedure (MichaelBurov) |
| Makarov. | центральное поднятие | central uplift |
| geol. | центральное поднятие | central mound (lxu5) |
| Makarov. | центральное поднятие | central upheaval |
| geol. | центральное поднятие | central peak (lxu5) |
| O&G, oilfield. | Центрально-Хорейверское поднятие | Central Khoreyver Uplift (dfdfdf) |
| gen. | церемония поднятия флага | flag-raising ceremony (Anglophile) |
| math. | частичное поднятие | partial lifting |
| geol. | частые и внезапные поднятия плывунов при прохождении водоносных слоёв | blows |
| geol. | Чукотское поднятие | Chukchi Plateau (denghu) |
| geol. | Чукотское поднятие | Chukchi Rise (denghu) |
| gen. | шпиль для поднятия тяжестей | a draw beam |
| textile | щётка для поднятия ворса | brush for raising the pile |
| gen. | это лучшее средство для поднятия тонуса | it's a rare pick-me-up |
