| Subject | Russian | English |
| gen. | ей трудно подниматься по лестнице | it's hard for her to go upstairs |
| gen. | медленно подниматься по лестнице | climb up the stairs |
| gen. | мне тяжело подниматься по лестнице | it's hard for me to go upstairs |
| gen. | на цыпочках подниматься по лестнице | tiptoe up the stairs |
| Makarov. | он слышал звук её шагов, когда она поднималась по лестнице | he heard her feet pattering about upstairs |
| gen. | он упал, поднимаясь по лестнице | he fell in the act of ascending the steps |
| gen. | он шумно поднимался по лестнице | he thumped up the stairs |
| Makarov. | она светила ему свечкой, пока он поднимался по лестнице | she lit him up the stairs with a candle |
| Makarov. | она светила ему спичкой, пока он поднимался по лестнице | she lit him up the stairs with a match |
| gen. | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы | ae we rise in the zoological scale |
| Makarov. | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы | as we rise in the zoological scale |
| gen. | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы | as we rise in the zoological scale |
| Makarov. | подниматься вверх по лестнице | track the dancers |
| Makarov. | подниматься вверх по лестнице | go upstairs (напр., на какой-либо этаж) |
| Makarov. | подниматься вверх по лестнице | come upstairs (напр., на какой-либо этаж) |
| HR | подниматься дальше вверх по карьерной лестнице | pursue higher-level careers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подниматься по карьерной лестнице | further one's career (Ремедиос_П) |
| gen. | подниматься по карьерной лестнице | climb career ladder (Anglophile) |
| gen. | подниматься по лестнице | go up a ladder |
| gen. | подниматься по лестнице | go up the ladder (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подниматься по лестнице | mount a stairway |
| Gruzovik | подниматься по лестнице | walk upstairs |
| mining. | подниматься по лестнице | scale |
| fire. | подниматься по лестнице | scale a ladder (yevsey) |
| Makarov. | подниматься по лестнице | ascend a staircase |
| Makarov. | подниматься по лестнице | climb up the ladder |
| Makarov. | подниматься по лестнице | climb the stairs |
| Makarov. | подниматься по лестнице | go up stairs |
| gen. | подниматься по лестнице | make one's way up the stairs (As I make my way up the stairs that to the attic, I realize Josh wasn't exaggerating. First I feel a cold spot, then someone invisible tries to push me down the stairs. Luckily, I kept a tight grip on the railing. ART Vancouver) |
| gen. | подниматься по лестнице | come upstairs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подниматься по лестнице | step up |
| gen. | подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко стуча ногами | stamp upstairs (downstairs) |
| gen. | подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко топая ногами | stamp upstairs (downstairs) |
| O&G | подниматься по лестнице шагая сразу через каждые две ступени | take the stairs two at a time (Aibek Akkaliyev) |
| Makarov. | подниматься по общественной лестнице | climb up the social ladder |
| Makarov. | подниматься по общественной лестнице | climb the social ladder |
| Makarov. | подниматься по общественной лестнице | climb up the ladder |
| polit. | подниматься по партийной лестнице | work one's way up the party ranks (Перевод выполнен inosmi.ru
: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock) |
| product. | подниматься по служебной лестнице | climb up the ladder (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | подниматься по служебной лестнице | rise from the ranks (с нижней ступени на более высокую) |
| gen. | подниматься по служебной лестнице в компании | get on in the company (Supernova) |
| gen. | подниматься по социальной лестнице | climb up the social ladder (Maria Klavdieva) |
| sec.sys. | пожалуйста, всегда держитесь за поручни, когда поднимаетесь / спускаетесь по лестницам | please always hold the handrail when ascending / descending stairways (Goplisum; Фраза на английском звучит достаточно странно, хотя думаю что должны понять GuyfromCanada) |
| gen. | пока он поднимался по лестнице, она светила ему свечкой | she lit him up the stairs with the candle |
| Makarov. | с шумом подниматься по лестнице | thump up the stairs |
| gen. | стремительно подниматься по служебной лестнице | jump |
| Makarov. | тяжело ступая, он поднимался по лестнице | he walked, with a heavy tread, up the stairs |
| gen. | я предпочитаю не подниматься по лестнице | I prefer not to climb stairs |
