| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вновь поднимать вопросы, вызывающие тревогу | renew concern |
| Makarov. | вопрос, который опасно поднимать | calamity issue |
| gen. | не надо вновь поднимать этот вопрос | don't drag this question up again |
| polit. | поднимать важные вопросы | throw up some important questions (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поднимать вопрос | bring up a subject (a question, the matter, etc., и т.д.) |
| busin. | поднимать вопрос | raise a question with (smb) |
| gen. | поднимать вопрос | raise a question (an issue, a (new) point, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать вопрос | discuss (Min$draV) |
| Игорь Миг | поднимать вопрос | broach the subject |
| Игорь Миг | поднимать вопрос | bring it up |
| Makarov. | поднимать вопрос | broach a subject |
| adv. | поднимать вопрос | bring up point |
| adv. | поднимать вопрос | raise point |
| mil. | поднимать вопрос | raise a problem |
| mil. | поднимать вопрос | bring up a question |
| mil. | поднимать вопрос | bring up an issue |
| Makarov. | поднимать вопрос | raise a matter |
| Makarov. | поднимать вопрос | broach the topic |
| Makarov. | поднимать вопрос | bring up the topic |
| Makarov. | поднимать вопрос | bring up a subject |
| Makarov. | поднимать вопрос | beg the question |
| gen. | поднимать вопрос | broach |
| gen. | поднимать вопрос | take up the question of (bookworm) |
| media. | поднимать вопрос | raise an issue (bigmaxus) |
| busin. | поднимать вопрос | raise a question |
| busin. | поднимать вопрос | bring up |
| econ. | поднимать вопрос | broach a point |
| econ. | поднимать вопрос | open a question |
| cliche. | поднимать вопрос | bring up an issue (ART Vancouver) |
| dipl. | поднимать вопрос | bring up a point |
| econ. | поднимать вопрос | open a problem |
| econ. | поднимать вопрос | bring up a problem |
| busin. | поднимать вопрос | address the matter (inplus) |
| busin. | поднимать вопрос | raise a point |
| Игорь Миг | поднимать вопрос | broach a subject |
| O&G | поднимать вопрос в министерстве | take the issue to the ministry |
| gen. | поднимать вопрос на принципиальную высоту | make the issue a matter of principle |
| gen. | поднимать вопрос на собрании | bring the question forward at the meeting |
| gen. | поднимать вопрос на собрании | bring the matter forward at the meeting |
| Игорь Миг | поднимать вопрос о | delve into |
| busin. | поднимать вопрос перед | raise a point (кем-л.) |
| gen. | поднимать вопрос с целью его обсуждения | bring up a question for discussion |
| rhetor. | поднимать вопросы | raise questions (about ... – о ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | поднимать вопросы | raise issues (при обсуждении Dimitrij) |
| Игорь Миг | поднимать вопросы, затрагивающие интересы | bring up uncomfortable issues (кого-либо) |
| dipl. | поднимать вопросы о других возможностях для сотрудничества | raise other opportunities for cooperation (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| philos. | поднимать крайне важный вопрос | make a very important point (about ... – ... о (том,) ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | поднимать серьёзные вопросы | raise grave questions |
| Игорь Миг | поднимать серьёзный вопрос | raise a conundrum |
| gen. | поднимать спорный вопрос | take up the issue (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поднимать, ставить вопрос | bring up a question |
| gen. | снова поднимать вопрос | bring it up again (I've asked him, a hundred times. I'll bring it up again, but something must have changed if he wants to talk. Taras) |
| gen. | снова поднимать вопрос | bring up a question this problem, etc. again (и т.д.) |
| Makarov. | ставить поднимать вопрос | bring up a point |
| gen. | я бы на вашем месте не поднимал этого вопроса | I should leave that question alone if I were you |
| gen. | я не желаю, чтобы вы когда-нибудь снова поднимали этот вопрос | I don't want you to bring up this subject ever again |
| gen. | я сейчас поднимаю этот вопрос только для того, чтобы сопоставить свой опыт с вашим | I bring this story up now only to compare my experience with yours |
