| Subject | Russian | English |
| amer. | выразительный жест ладонью (поднесённой к лицу в знак разочарования | facepalm (the site collects photos of our favorite facepalms Val_Ships) |
| Makarov. | ждать, что поднесут всё на блюдечке | wait for the plums to fall into one's mouth |
| gen. | он ещё раз поднёс её руку к своим губам и потом отпустил её | he once more put her hand to his lips, and then relinquished it |
| gen. | он ждёт, что ему поднесут все на блюдечке | he is waiting for the plums to fall into his mouth |
| proverb | он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке с голубой каёмочкой | he is waiting for the plums to fall into his mouth |
| proverb | он ждёт, что ему поднесут всё на серебряном подносе | he is waiting for the plums to fall into his mouth |
| gen. | он не мог поднести стакан к губам: у него дрожали руки | he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking |
| gen. | он не мог поднести стакан к губам: у него тряслись руки | he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking |
| Makarov. | он открыл бутылку и поднёс её ко рту | he opened the top and put the bottle to his month |
| gen. | он поднёс зажжённую спичку к свече | he touched a lighted match to the candle |
| gen. | он поднёс ко рту рожок и затрубил | he raised a little tucket to his mouth and wound a rousing call (R. L. Stevenson; пер. Н. и М. Чуковских) |
| gen. | он поднял и поднёс ложку ко рту | he lifted the spoon to his lips |
| Makarov. | он поднёс мне выпивку | he treated me to a drink |
| gen. | он поднёс мне рюмку | he was treated me to a drink |
| gen. | он поднёс стакан к губам | he put the glass to his lips |
| Makarov. | он поднёс стакан ко рту | he lifted the glass to his mouth |
| Makarov. | он поднёс фотографию к свету | he held the photograph against the light |
| Makarov. | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase |
| Makarov. | она поднесла сигарету к губам, чтобы сделать затяжку | she raised the cigarette to her lips, intending to take a puff |
| Makarov. | она поднесла стакан к губам, с отвращением воротя нос | she put her lips to the glass, turned her nose very disgustedly |
| gen. | Поднесите карточку бадж к считывающему устройству | Swipe your card (в системах контроля доступа) |
| construct. | поднести груз | convey cargo |
| gen. | поднести дар | testimonialize |
| Makarov. | поднести зажжённую спичку к растопке | set a burning match to the kindling |
| Makarov. | поднести зажжённую спичку к растопке | hold a burning match to the kindling |
| Makarov. | поднести зажжённую спичку к фитилю | hold a burning match to the wick |
| Makarov. | поднести зажжённую спичку к фитилю | set a burning match to the wick (и т.п.) |
| gen. | поднести зажигалку к сигарете | set a lighter to a cigarette |
| comp., MS | Поднести и сделать | Tap and Do (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices. Rori) |
| gen. | поднести к свету | hold up to light (посмотреть на просвет бланк с водяным знаком 4uzhoj) |
| gen. | поднести кому-нибудь рюмочку | fix sb. a drink |
| slang | поднести на блюдечке | straighten out (manstirbt) |
| construct. | поднести обои | bring wallpaper to the job |
| Makarov. | поднести палец к губам | put one's finger to one's lips (призывая к тишине) |
| gen. | поднести платок к носу | put a handkerchief to nose |
| gen. | поднести подзорную трубу к глазам | put eye to a spyglass |
| construct. | поднести раствор на рабочее место | convey mortar to the job |
| gen. | поднести руку к | raise a hand to (TaylorZodi) |
| gen. | поднести рюмку к губам | raise one's glass to one's lips |
| Makarov. | поднести спичку к растопке | hold a match to the kindling |
| Makarov. | поднести спичку к растопке | hold a match to kindling |
| gen. | поднести спичку к свече | apply a match to a candle |
| gen. | поднести спичку к сигарете | set a match to a cigarette |
| Makarov. | поднести спичку к фитилю | hold a match to the wick |
| Makarov. | поднести спичку к фитилю | set a match to the wick (и т.п.) |
| gen. | поднести стакан к губам | raise one's glass to one's lips |
| gen. | поднести стакан к губам | put a glass to one's lips (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поднести стакан к губам | set a glass to one's lips |
| gen. | поднести стакан к губам | put a glass to one's lips to one's glass (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
| gen. | поднести стакан к губам | put a glass to lips |
| gen. | поднести стакан к губам | set a glass to one's lips |
| gen. | поднести стакан ко рту | set a glass to lips |
| gen. | поднести стакан ко рту | set lips to a glass |
| Makarov. | поднести электрод к свариваемой детали | touch an electrode to the work (и коснуться её) |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| obs. | что может быть поднесено | offerable |
