| Subject | Russian | English |
| gen. | актив, подлежащий выбытию | asset which is to be disposed of (ABelonogov) |
| med. | аневризма, не подлежащая хирургическому лечению | medical aneurysm |
| med. | аневризма, подлежащая хирургическому лечению | surgical aneurysm |
| agric., Makarov. | болезнь, подлежащая заявке | reportable disease |
| agric. | болезнь, подлежащая обязательной заявке в ветеринарных органах | scheduled disease |
| agric. | болезнь, подлежащая обязательной заявке в ветеринарных органах | reportable disease |
| agric. | болезнь, подлежащая обязательной заявке в ветеринарных органах | notifiable disease |
| Makarov. | болезнь, подлежащая обязательной регистрации | notifiable disease |
| med. | болезнь, подлежащая регистрации | notifiable disease |
| agric. | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах | scheduled disease |
| agric. | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах | reportable disease |
| agric. | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах | notifiable disease |
| gen. | вексель, подлежащий уплате по предъявлении | a bill of exchange payable at sight |
| gen. | вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица | post obit bond |
| gen. | вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица | a post obit |
| gen. | вес, подлежащий оплате | chargeable weight (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | вопрос, подлежащий обсуждению судом | issue |
| gen. | вымарывать не подлежащую оглашению информацию | sanitize (из документов и т.п.) |
| gen. | груз, подлежащий перевозке на данном судне | cargo engaged for the vessel |
| comp. | диск, подлежащий копированию | disk to be copied |
| adv. | договор, подлежащий выполнению в будущем | executory treaty |
| gen. | долг, подлежащий оплате | matured debt |
| gen. | долг, подлежащий оплате | due debt |
| gen. | доля расходов, подлежащая оплате | disbursement percentage (Lavrov) |
| inf. | дом, не подлежащий ремонту | write-off (напр., после стихийного бедствия:: I saw the house that got hit by the landslide near Tappen. It's a write-off. ART Vancouver) |
| gen. | дом, подлежащий сносу | condemned house |
| amer. | доход, подлежащий обложению налогом | net income |
| amer. | доход, подлежащий обложению подоходным налогом | nett income |
| amer., Makarov. | доход, подлежащий обложению подоходным налогом | net income |
| gen. | ещё не подлежащий оплате | undue |
| med. | желтуха, подлежащая консервативному лечению | medical jaundice |
| tech. | жилой район, подлежащий сносу | clearance area |
| gen. | закон, подлежащий применению | applicable law ("Applicable Law" means any law, statute, ordinance, rule, regulation, order or determination of any Governmental Authority or any board of fire underwriters (or other body exercising similar functions), or any recorded restrictive covenant or deed restriction applicable to the Project, including, the Americans with Disabilities Act and all applicable zoning ordinances and building codes, flood disaster laws, health laws and environmental laws and regulations.  definedterm.com Alexander Demidov) |
| gen. | инвестор, подлежащий обложению налогом | taxable investor (на индивидуальные доходы SergeyL) |
| gen. | информация, не подлежащая оглашению | privileged information |
| adv. | информация, не подлежащая разглашению | non-quotable information |
| gen. | исключаемый из подлежащей обложению подоходным налогом суммы | tax deductible |
| gen. | исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом | tax-deductible |
| gen. | исключать не подлежащую оглашению информацию | sanitize (из документа) |
| Makarov. | книга, подлежащая особо срочной обработке | rush book (в библиотеке) |
| adv. | лицензия, не подлежащая передаче | nontransferable license |
| adv. | лицензия, не подлежащая передаче | nontransferable licence |
| med. | максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | income assessment limit |
| med. | максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | assessment of contribution |
| rel., islam | махр, подлежащий выплате до бракосочетания | advanced dower (Не следует путать калым – традицию выкупа за невесту у некоторых тюркских народов, с исламским махром – подарком невесте. Махр от калыма отличается тем, что передается не родителям невесты, а самой невесте и остается в её распоряжении и после свадьбы (а в случае последующего развода – и после развода) 4uzhoj) |
| gen. | начисленный как подлежащий уплате | credited as due and payable (ABelonogov) |
| gen. | не наносимый на карту, не подлежащий нанесению на карту | unplottable (slimy-slim) |
| gen. | не подлежащий | exempt (чему-либо) |
| gen. | не подлежащий | uncensored |
| gen. | не подлежащий возврату | throwaway |
| Makarov. | не подлежащий возврату | nonreturnable (о таре и т.п.) |
| Makarov. | не подлежащий возврату | disposable |
| mil., avia. | не подлежащий возврату | nonreturnable |
| gen. | не подлежащий возврату | forfeit (MichaelBurov) |
| gen. | не подлежащий возврату | non-refundable (► FINANCE used to describe money that you pay that you cannot get back: non-refundable deposit/fee/down-payment "At this point, the purchaser will have to pay a 10% non-refundable cash deposit to the auctioneer. ► COMMERCE used to describe something that you cannot return after you have bought it: "The check-in desks close 40 minutes prior to departure, so if you're late, you're stuck with a nonrefundable ticket. CBED. возврату не подлежит = shall be non-refundable: The Initial Deposit and the Additional Deposit (when received by Escrow Agent) shall be non-refundable (except as expressly set forth in the Contract), and shall be held, credited and disbursed in the same manner as provided in the Contract with respect to the Deposit. Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежащий возврату | nonrecoverable |
| gen. | не подлежащий восстановлению | beyond repair (Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежащий восстановлению | unsalvageable (Featus) |
| tech. | не подлежащий вторичной переработке | nonrecyclable |
| gen. | не подлежащий выкупу | irredeemable (об акциях) |
| gen. | не подлежащий выкупу или погашению | irredeemable |
| amer. | не подлежащий вычету из суммы облагаемого дохода | nondeductible (о расходе) |
| gen. | не подлежащий дальнейшему анализу | ultimate |
| gen. | не подлежащий дальнейшему использованию | which is not further utilizable (ABelonogov) |
| gen. | не подлежащий дальнейшему разделению | ultimate |
| inf. | не подлежащий изменению | cast in concrete (george serebryakov) |
| amer. | не подлежащий изменению | inalterable (a radical ideology with inalterable objectives Val_Ships) |
| Makarov. | не подлежащий изменению | irreversible |
| gen. | не подлежащий изменению | immutable (Ремедиос_П) |
| obs. | не подлежащий к приходу | extraparochial |
| Makarov. | не подлежащий классификации | nondescript |
| Makarov. | не подлежащий критике | out of bounds to critical assessment |
| gen. | не подлежащий критике | untouchable |
| gen. | не подлежащий обвинению | unaccused |
| gen. | не подлежащий облегчению | irrelievable |
| gen. | не подлежащий обложению | unassesable |
| gen. | не подлежащий обложению | tax exempt |
| Makarov. | не подлежащий обложению | free of tax (о товаре и т.п.) |
| Makarov. | не подлежащий обложению | tax-free (о товаре и т.п.) |
| gen. | не подлежащий обложению | tax-free |
| gen. | не подлежащий обложению | tax-exempt |
| Makarov. | не подлежащий обложению налогом | duty-free |
| Makarov. | не подлежащий обложению налогом | exempt from taxation |
| gen. | не подлежащий обложению налогом | free of tax |
| Makarov. | не подлежащий обложению пошлиной | duty-free |
| avia. | не подлежащий обложению таможенной пошлиной | duty-free (напр., о багаже) |
| Makarov. | не подлежащий обложению сбором | duty-free |
| gen. | не подлежащий обложению сбором | chargeless |
| gen. | не подлежащий обложению таможенной пошлиной | duty-free |
| gen. | не подлежащий обложению таможенной пошлиной или сбором | duty-free |
| Makarov. | не подлежащий обложению таможенным сбором | duty-free |
| gen. | не подлежащий обмену | irredeemable (о бумажных деньгах) |
| gen. | не подлежащий обмену | inconvertible |
| gen. | не подлежащий обмену на звонкую монету | irredeemable (о бумажных деньгах) |
| gen. | не подлежащий обсуждению | nonnegotiable (Merriam-Webster: not negotiable; especially: not open to discussion or reconsideration Джозеф) |
| gen. | не подлежащий обсуждению ввиду ясности | undebatable |
| gen. | не подлежащий обучению | uneducable (naliria) |
| gen. | не подлежащий общественному контролю | not under public control (о школе) |
| Gruzovik | не подлежащий оглашению | private |
| inf. | не подлежащий оглашению | off the record (в печати) |
| shipb. | не подлежащий оглашению | confidential (документ) |
| gen. | не подлежащий оглашению | confidential |
| gen. | не подлежащий оглашению в печати | off the record (первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции; I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record – Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями Taras) |
| med. | не подлежащий операции | nonsurgical |
| med. | не подлежащий операции | nonoperative |
| obs. | не подлежащий оплакиванию | undeplorable |
| gen. | не подлежащий оплате | toll free |
| gen. | не подлежащий оплате | toll-free |
| gen. | не подлежащий ответственности | irresponsible |
| mil., avia. | не подлежащий отдельной оценке | not separately priced |
| gen. | не подлежащий отмене | irrevocable |
| gen. | не подлежащий отмене | uncancellable (1716 M. Davies Athen. Brit. II. 151 He would..have laid uncancellable obligations at home and abroad. OED Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежащий отмене | irrepealable |
| gen. | не подлежащий отмене, пересмотру, изменению | irreversible |
| gen. | не подлежащий отмене указ турецкого султана | hatti sherif |
| amer. | не подлежащий отправке по почте | unmailable |
| med. | не подлежащий оценке пациент | Non-evaluable Patient (Пациент, данные по которому не могут быть включены в анализ эффективности по одной из следующих причин: несоответствие пациента критериям включения и исключения; пациент не следовал инструкциям по приёму препарата; пациент не пришёл в клинику для последующих осмотров; пациент получал другой препарат, применение которого было запрещено протоколом исследования. Andy) |
| gen. | не подлежащий передаче | non-negotiable |
| gen. | не подлежащий передаче | intransferable |
| gen. | не подлежащий передаче другому лицу | non-transferable |
| gen. | не подлежащий передаче другому лицу | nontransferable |
| gen. | не подлежащий передаче по сублицензии | non-sublicensable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | не подлежащий пересмотру | irreversible |
| gen. | не подлежащий пересмотру | immutable (Ремедиос_П) |
| gen. | не подлежащий повторению | unrepeatable (о слухе) |
| tech. | не подлежащий повторному использованию | nonrecyclable |
| tech. | не подлежащий повторному использованию | nonreusable |
| Makarov. | не подлежащий погашению | noncallable (об облигациях) |
| obs. | не подлежащий пошлине | unexcised |
| gen. | не подлежащий принудительному исполнению | unenforceable (If a rule or law is unenforceable, it is impossible to force people to obey it. CALD Alexander Demidov) |
| obs. | не подлежащий приходу | extraparochial |
| gen. | не подлежащий проверке | uncontrollable |
| Игорь Миг | не подлежащий проверке | unauditable |
| Makarov. | не подлежащий продаже | nonmerchantable (напр., об услугах, представляемых государством) |
| gen. | не подлежащий разглашению | hush hush |
| inf. | не подлежащий разглашению | hush-hush |
| gen. | не подлежащий разглашению | confidential |
| Игорь Миг | не подлежащий рассмотрению судом | unjusticiable |
| gen. | не подлежащий ратификации | self validating |
| gen. | не подлежащий ратификации | self-validating |
| tech. | не подлежащий регулированию | below regulatory concern |
| geol. | не подлежащий рекуперации | nonreturnable |
| tech. | не подлежащий ремонту | irreparable (translator911) |
| vulg. | не подлежащий ремонту | undefuckable |
| gen. | не подлежащий ремонту | unsalvageable (zhvir) |
| mil. | не подлежащий ремонту на месте | beyond local repair |
| gen. | не подлежащий свободному обмену | unconvertible |
| gen. | не подлежащий свободному обмену | inconvertible |
| obs. | не подлежащий сожалению | undeplorable |
| Игорь Миг | не подлежащий сомнению | airtight |
| gen. | не подлежащий сомнению | unchallenged (Taras) |
| gen. | не подлежащий устранению | irremediable (о недостатках Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежащий хранению | non-storable (AlexU) |
| Makarov. | не подлежащий цензуре | uncensored |
| tech. | недостаток, потенциально подлежащий извещению | potentially reportable deficiency |
| tech. | нестандартный картонный ящик, подлежащий обвязке | bale |
| energ.ind. | несчастный случай, подлежащий денежной компенсации | compensate accident |
| Makarov. | несчастный случай, подлежащий денежной компенсации | compensable accident |
| gen. | Несчастный случай, подлежащий оценке, разбирательству на уровне головного офиса корпорации | Corporate Recordable incident (mazurov) |
| gen. | облагаемый или подлежащий обложению акцизом | excisable |
| tax. | общий доход, подлежащий указанию в налоговой декларации | reportable income |
| mil., avia. | объект, подлежащий проверке | object-to-be-tested |
| gen. | объект, подлежащий страхованию | object to be insured (ABelonogov) |
| gen. | ответственный обязанный подверженный подлежащий | liable |
| mil. | отдел контроля материальной части, подлежащей ремонту | repairable asset management office |
| mil., tech. | офицер, занимающий в инженерных войсках должность, подлежащую замещению генералом | engineer general officer |
| mil., avia. | перечень аппаратуры, подлежащей модификации | equipment modification list |
| gen. | площадь, подлежащая сдаче в аренду | lettable area (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поверхность, подлежащая оштукатуриванию | back |
| gen. | подлежащая кость | subjacent bone (albukerque) |
| tech. | подлежащая оплате немедленно по предъявлении | demand draft |
| gen. | подлежащая оплате сумма | amount payable (thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащая сдаче в аренду площадь | lettable area (Alexander Demidov) |
| ecol. | подлежащая соблюдению процедура | procedure to follow |
| Makarov. | подлежащая структура | substructure |
| med. | подлежащая ткань | subiculum |
| Makarov. | подлежащая ткань | substructure |
| med. | подлежащая ткань или структура | substructure |
| gen. | подлежащая уплате разница | difference payable (bigger than the Customer indicated at the time of placing the order, retain the Goods and notify the Customer of the difference payable between the fee paid by ... Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащая уплате сумма | applicable amount (sankozh) |
| gen. | подлежащее выдаче лицо | extraditee (One who is extradited. WT Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащее обязательному ознакомлению | unmissable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | подлежащие вычёркиванию части текста | delenda |
| gen. | подлежащие изъятию предметы | delenda |
| gen. | подлежащий акцизу | excisable |
| gen. | подлежащий апелляции | appealable |
| gen. | подлежащий арбитражному рассмотрению | arbitrable |
| gen. | подлежащий в соответствии с законодательством | subject under the laws of (the class of estates that are subject under the laws of the United States to a federal estate tax. | official department of that Member State that he or she is subject, under the laws of that Member State, to value-added tax referred to in Council Directive No. | The tax authorities of State S go on to treat R's remuneration as a notional dividend paid to R by SCO, subject under the laws of State S to the deduction of a ... Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащий ведению | knowable |
| gen. | подлежащий взысканию | actionable |
| book. | подлежащий взысканию | exigible |
| gen. | подлежащий взысканию | callable |
| tech. | подлежащий внутритрубному инспектированию | piggable (Himera) |
| gen. | подлежащий возврату | returnable |
| adv. | подлежащий возврату образец | returnable sample (Andy) |
| gen. | подлежащий возврату товар | return merchandize (sankozh) |
| gen. | подлежащий возмещению | charterable (suburbian) |
| gen. | подлежащий возмещению | reimbursable (Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащий возмещению | recoverable |
| gen. | подлежащий возражению по вопросу права | demurrable |
| gen. | подлежащий вопросу | questionable |
| tech. | подлежащий вторичной переработке | recyclable |
| gen. | подлежащий выдаче | tractile (о деньгах из банка) |
| gen. | подлежащий выдаче | deliverable |
| gen. | подлежащий выдаче | extraditable (о преступнике) |
| gen. | подлежащий выдаче другому государству | extraditable |
| gen. | подлежащий выплате по требованию | payable to order (V.O.K.) |
| gen. | подлежащий выплате по чьему-либо требованию | payable to order (V.O.K.) |
| gen. | подлежащий выполнению | executory |
| mil., avia. | подлежащий выполнению в соответствии с прилагаемыми инструкциями | pursuant to instructions contained in |
| lat. | подлежащий госпитализации | adhibendus |
| med. | подлежащий госпитализации | be administered |
| gen. | подлежащий декларации | declarable |
| gen. | подлежащий делению | partible (особ. о наследстве) |
| gen. | подлежащий денежной пене | finable |
| gen. | подлежащий денежному штрафу | forfeitable |
| gen. | подлежащий допросу | examinable |
| gen. | подлежащий доставлению | deliverable |
| gen. | подлежащий духовному суду | clergyable |
| gen. | подлежащий зачислению в | payable to (ABelonogov) |
| gen. | подлежащий зачислению в доходную часть бюджета | payable as revenue to the budget (ABelonogov) |
| gen. | подлежащий зачёту | subject to set-off (emirates42) |
| gen. | подлежащий зачёту | recoupable (в счет каких-либо иных сумм/требований: The Publishers shall pay the Proprietor a recoupable but non-returnable advance of USD xxx payable as follows: ... 4uzhoj) |
| Игорь Миг | подлежащий защите в суде | justiciable |
| med. | подлежащий заявке | notifiable |
| Makarov. | подлежащий заявке | notifiable (о болезни) |
| gen. | подлежащий знанию | knowable |
| gen. | подлежащий извещению | notifiable (talsar) |
| gen. | подлежащий изменению | subject to change |
| gen. | подлежащий исключению | excludable |
| gen. | подлежащий испытанию | examinable |
| gen. | подлежащий исследованию | searchable |
| gen. | подлежащий к оплате | payable (Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащий конверсии | convertible |
| gen. | подлежащий консигнации | consignable |
| adv. | подлежащий контролю | controllable |
| Makarov. | подлежащий контролю | subject to verification |
| gen. | подлежащий конфискации | forfeitable |
| gen. | подлежащий конфискации | confiscatable |
| gen. | подлежащий конфискации | confiscable |
| obs. | подлежащий критике | criticisable |
| lat. | подлежащий лечению | adhibendus |
| med. | подлежащий лечению | being treated (VladStrannik) |
| med. | подлежащий лечению | be administered |
| med. | подлежащий лечению | amenable |
| gen. | подлежащий лицензированию | subject to licensing (ABelonogov) |
| gen. | подлежащий назначению | assignable |
| gen. | подлежащий наказанию | subject to penalty |
| gen. | подлежащий наказанию | penal |
| gen. | подлежащий наказанию | corrigible |
| obs. | подлежащий наказанию | chastisable |
| gen. | подлежащий наказанию | disciplinable |
| gen. | подлежащий налогообложению | chargeable |
| gen. | подлежащий налогообложению | assessable |
| gen. | подлежащий налогообложению | taxable |
| gen. | подлежащий налогообложению в соответствии с английской системой | chargeable by English taxation |
| gen. | подлежащий налогу | taxable |
| gen. | подлежащий налогу | chargeable |
| gen. | подлежащий немедленной доставке | prompt (о товаре) |
| gen. | подлежащий немедленной оплате | presently payable (Lavrov) |
| gen. | подлежащий немедленной оплате | prompt (о товаре) |
| gen. | подлежащий немедленной уплате | spot |
| mil. | подлежащий немедленному уничтожению | time-urgent |
| gen. | подлежащий обвинению | taxable |
| gen. | подлежащий обвинению | appealable |
| adv. | подлежащий обжалованию | liable to complaint |
| gen. | подлежащий обжалованию | actionable |
| gen. | подлежащий обжалованию | appealable |
| gen. | подлежащий обложению | liable to duty |
| gen. | подлежащий обложению | chargeable |
| Makarov. | подлежащий обложению | chargeable (налогом) |
| gen. | подлежащий обложению | taxable |
| gen. | подлежащий обложению | assessable |
| gen. | подлежащий обложению налогами | rateable |
| Makarov. | подлежащий обложению налогами | liable |
| gen. | подлежащий обложению налогами | ratable |
| gen. | подлежащий обложению налогами | liable to taxes |
| gen. | подлежащий обложению налогом | ratable |
| tech. | подлежащий обложению налогом | chargeable |
| adv. | подлежащий обложению налогом | liable to tax |
| gen. | подлежащий обложению налогом | rateable |
| gen. | подлежащий обложению налогом | taxable |
| gen. | подлежащий обложению налогом | leviable |
| Makarov. | подлежащий обложению налогом товар | taxable |
| gen. | подлежащий обложению налогом, удерживаемым у источника | taxable at source (We have always understood that all our pensions are taxable at source in the UK and that we have no choice about this. Alexander Demidov) |
| Makarov. | подлежащий обложению пошлиной | liable |
| gen. | подлежащий обложению пошлиной | dutiable |
| gen. | подлежащий обложению пошлиной | liable to duty |
| gen. | подлежащий обложению сбором | ratable |
| gen. | подлежащий обложению сбором | rateable |
| gen. | подлежащий обложению таможенной пошлиной | dutiable |
| gen. | подлежащий обмену | returnable |
| gen. | подлежащий обмену | exchangeable |
| Makarov. | подлежащий обмену в течение пяти дней | exchangeable within five days |
| med. | подлежащий обработке путём погружения в жидкость | immersible (о мединструментах sankozh) |
| gen. | подлежащий обсуждению | moot (MichaelBurov) |
| gen. | подлежащий обсуждению | entertainable |
| gen. | подлежащий обучению | teachable |
| gen. | подлежащий объявлению | billable |
| gen. | подлежащий обыску | searchable |
| agric. | подлежащий обязательной заявке | certifiable (о заболевании) |
| med. | подлежащий обязательной регистрации | certifiable (напр., об инфекционном или профессиональном заболевании) |
| gen. | подлежащий обязательному школьному обучению | schoolable |
| gen. | подлежащий огласке | a matter of public record (Olya34) |
| gen. | подлежащий ограничению | limitary |
| gen. | подлежащий одобрению | subject to approval |
| gen. | подлежащий одобрению | subject to the approval (Gr. Sitnikov) |
| gen. | подлежащий описи | forfeitable |
| gen. | подлежащий оплате | due to be paid for (The food and drinks have been ordered online and due to be paid for and delivered this evening, giving me enough time to cook what needs to ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | кем-либо подлежащий оплате | chargeable |
| gen. | подлежащий оплате | defrayable |
| gen. | подлежащий оплате | chargeable |
| gen. | подлежащий оплате | payable |
| lat., law | подлежащий оплате в будущем | solvendum in future (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | подлежащий оплате в рассрочку | payable by instalments |
| gen. | подлежащий оплате "из кармана" | out-of-pocket |
| gen. | подлежащий оплате "из кармана" | out of pocket |
| Makarov. | подлежащий оплате наличными | payable currency |
| gen. | подлежащий оплате наличными | out of pocket |
| context. | подлежащий оплате наличными | out-of-pocket |
| gen. | подлежащий оплате наличными | payable in currency |
| Makarov. | подлежащий оплате немедленно по предъявлению | payable on demand |
| gen. | подлежащий оплате по предъявлении | payable on demand |
| gen. | подлежащий оплате по предъявлении | payable at sight |
| gen. | подлежащий оплате по предъявлению | payable on demand |
| gen. | подлежащий оплате по требованию | payable on demand (о финансовом документе) |
| gen. | подлежащий оплате пошлиной | rate payer |
| gen. | подлежащий оплате таможенной пошлины | dutiable |
| gen. | подлежащий оплате таможенных пошлин | customable |
| tech. | подлежащий определению | be determined |
| tech. | подлежащий определению | be determined |
| gen. | подлежащий осмотру | subject to survey |
| gen. | подлежащий осмотру | visitable |
| gen. | подлежащий осмотру | searchable |
| adv. | подлежащий ответственности в гражданском порядке | liable to civil proceedings |
| adv. | подлежащий ответственности в уголовном порядке | liable to criminal proceedings |
| gen. | подлежащий ответу | appealable |
| gen. | подлежащий отлучению | excommunicable |
| gen. | подлежащий отмене | revocable |
| gen. | подлежащий отмене | terminable |
| gen. | подлежащий отправке | consignable |
| obs. | подлежащий отчёту | accountable |
| gen. | подлежащий охране авторским правом | copyrightable |
| Gruzovik | подлежащий оценке | assessable |
| obs. | подлежащий пене | guildable |
| gen. | подлежащий передаче | referable (на рассмотрение) |
| gen. | подлежащий передаче по сублицензии | sublicensable (Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащий передаче путём регистрации передачи в учётных документах компании | transferable on the books of Corporation (Baaghi) |
| gen. | подлежащий переделке | subject to change |
| obs. | подлежащий повинностям | imposable |
| gen. | подлежащий повинностям | ratable |
| tech. | подлежащий повторному использованию | reusable |
| tech. | подлежащий повторному использованию | recyclable |
| energ.ind. | подлежащий погашению | redeemable (напр., о ссуде и др.) |
| gen. | подлежащий погашению до исполнения обязательства | PAYABLE AT DISHARGE (FEFEFE) |
| gen. | подлежащий подати | tollable |
| gen. | подлежащий подати | ratable |
| obs. | подлежащий подати | guildable |
| obs. | подлежащий подати | imposable |
| gen. | подлежащий подати | taxable |
| gen. | подлежащий подати | assessable |
| book. | подлежащий покупке | emptional |
| gen. | подлежащий порицанию | taxable |
| gen. | подлежащий посещению | visitable |
| gen. | подлежащий поставке | deliverable |
| gen. | подлежащий пошлине | tollable |
| gen. | подлежащий предварительной оплате | prepayable |
| gen. | подлежащий представлению | deliverable |
| gen. | подлежащий преследованию и/или обвинению в порядке импичмента | impeachable |
| Makarov. | подлежащий призыву в армию | eligible for army draft |
| mil. | подлежащий призыву на военную службу | qualifying for induction |
| gen. | подлежащий применению | applicable (Stas-Soleil) |
| med. | подлежащий принудительной госпитализации | certifiable (о психически больном) |
| gen. | подлежащий публичной отчётности | subject to public report |
| gen. | подлежащий разглашению | disclosable (Incessant) |
| gen. | подлежащий раздаче | distributable |
| gen. | подлежащий разделу | partible (особ. о наследстве) |
| gen. | подлежащий размножению | reproducible |
| gen. | подлежащий раскрытию | disclosable (Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащий распределению | distributable |
| gen. | подлежащий рассмотрению | entertainable |
| Игорь Миг | подлежащий рассмотрению в суде | justiciable |
| gen. | подлежащий рассмотрению как в суде Магистрата, так в Суде Короны | either way offence (Chestery) |
| gen. | подлежащий рассмотрению, обсуждению | entertainable (о мысли, предложении) |
| gen. | подлежащий рассмотрению подкомитетом | referable to the subcommittee |
| Игорь Миг | подлежащий рассмотрению судом | justiciable |
| med. | подлежащий регистрации | reportable (напр., об инфекционном заболевании) |
| med. | подлежащий регистрации | notifiable (о болезни) |
| Makarov. | подлежащий ремонту | reparable |
| gen. | подлежащий сбору | tollable |
| weld. | подлежащий сдаточному контролю или испытанию | acceptance obliged (сварной шов или сварное изделие Johnny Bravo) |
| gen. | подлежащий сдаче | deliverable (о товарах) |
| gen. | подлежащий сертификации | certifiable (able or needing to be certified. COED. Most certifiable products are food products, and cotton has recently been added to the list. Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащий сертифицированию | certifiable (ssn) |
| gen. | подлежащий сжиганию | incinerable (напр., о банкнотах Germanicus) |
| Makarov. | подлежащий слой | substratum |
| Makarov. | подлежащий слой | substrate |
| gen. | подлежащий сносу | be subject to demolition (Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащий согласованию | subject to agreement |
| gen. | подлежащий сомнению | questionable |
| gen. | подлежащий сообщению | reportable |
| gen. | подлежащий спасению | savable |
| gen. | подлежащий спору | litigious |
| gen. | подлежащий страхованию | insurable |
| Игорь Миг | подлежащий судебной защите | justiciable |
| gen. | подлежащий судебной ответственности | justiciable |
| Игорь Миг | подлежащий судебной юрисдикции | justiciable |
| gen. | подлежащий судебному преследованию | indictable |
| gen. | подлежащий судебному разбирательству | litigious |
| gen. | подлежащий суду | actionable |
| gen. | подлежащий таможенному обложению | customable |
| gen. | подлежащий тяжбе | litigious |
| mil. | подлежащий уведомлению | subject to notification |
| Makarov. | подлежащий уведомлению | reportable (о болезнях) |
| gen. | подлежащий увеличению | augmentable |
| med. | подлежащий удалению | excisable |
| gen. | подлежащий удалению | sequestrable |
| busin. | подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT due |
| gen. | подлежащий уплате | payable |
| gen. | подлежащий уплате | charged (fee charged when a service is provided Stas-Soleil) |
| gen. | подлежащий уплате | repayable |
| gen. | подлежащий уплате | repayble |
| gen. | подлежащий уплате | outstanding |
| gen. | подлежащий уплате | owing |
| gen. | подлежащий уплате | mature |
| gen. | подлежащий уплате кем.-либо | due from (4uzhoj) |
| gen. | подлежащий уплате на настоящий момент | presently payable (hsakira1) |
| gen. | подлежащий уплате налога | dutiable |
| gen. | подлежащий урегулированию | subject to settlement |
| gen. | подлежащий урегулированию | awaiting settlement |
| obs. | подлежащий услуге | servable |
| Gruzovik | подлежащий утверждению | subject to confirmation |
| gen. | подлежащий утверждению | recommendatory |
| gen. | подлежащий утверждению / одобрению | subject to approval |
| mil. | подлежащий учёту | nonregistered accountable (о документе) |
| med. | подлежащий хирургическому лечению | amenable to surgery |
| Makarov. | подлежащий цедированию | assignable |
| obs. | подлежащий цензу | censual |
| obs. | подлежащий штрафу | amerceable |
| gen. | подлежащий штрафу | finable |
| gen. | подлежащий штрафу | subject to penalty |
| gen. | подлежащий экзамену | examinable |
| tech. | подлежащий экструдированию | extrudable (I. Havkin) |
| ecol. | популяция, не подлежащая истреблению | nontarget population |
| gen. | предмет, подлежащий обложению пошлиной | an article subject to duty |
| gen. | предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению | good arguable case (в отличие от просто "arguable case" – спора, который может быть разрешен юристом без вмешательства суда; наличие "good arguable case" – одно из непременных условий для введения обеспечения иска в виде ареста иущества до начала производства по существу // With regard to pre-judgment applications, however, a claimant must show that there is a ‘triable issue'. In The Niedersachsen[16] Mustill J held that a "good arguable case" was "one which is more than barely capable of serious argument, but not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success". However, it must be borne in mind that there is an overriding requirement that the injunction is "just and convenient" // русский вариант – ст. 396 ГПК Украины // Для перевода на английский лучше использовать вариант "triable issue" 4uzhoj) |
| gen. | прибыль, подлежащая налогообложению | tax profit (Tax profit or taxable profit is used to distinguish between accounting profit or earnings (the number that is generally referred to in financial results for public companies and quoted in the press). Taxable profit is the number that is used to calculate tax on income. For a number of reasons, taxable profit may differ from reported earnings, and may be higher or lower. Company financial reports often distinguish between profit before tax and after-tax profit. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| amer., inf. | приказ, подлежащий незамедлительному исполнению | forthwith |
| tech. | продукт, подлежащий охлаждению | chill item (при перевозке и хранении) |
| tech. | продукт, подлежащий тепловой обработке | cooker |
| tech. | продукт, подлежащий хранению в холодильнике | cold store item |
| mil. | пункт сбора повреждённой, неисправной техники, подлежащей ремонту | unit maintenance collection point (Киселев) |
| nautic. | работа, подлежащая выполнению силами ЛС корабля | ship's force work |
| brit. | разбитый автомобиль, не подлежащий восстановлению | write-off (macrugenus) |
| gen. | размер подлежащей взысканию компенсации | amount of damages awarded (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | район, подлежащий обработке | target area (напр., после аварии) |
| gen. | реализация товаров, подлежащая налогообложению | taxable supply (la_rubia) |
| gen. | результат услуг, подлежащий передаче | deliverable (заказчику schnuller) |
| Makarov. | руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки | back of ore |
| mil. | склад техники, подлежащей ремонту | awaiting repair storage |
| energ.ind. | случай облучения на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| energ.ind. | случай травматизма на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| tech. | случай травматизма, подлежащий регистрации | reportable injury |
| mil., avia. | список аппаратуры, подлежащей модификации | equipment modification list |
| gen. | срочный к погашению и подлежащий уплате | due and payable (Lavrov) |
| tax. | статус организации, не подлежащий налогообложению | tax-exempt status (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| agric. | таксовая стоимость древесины, подлежащей вырубке | felling value |
| agric. | таксовая стоимость древесины, подлежащей вырубке | logging value |
| nautic. | стоимость перевозки, подлежащая уплате по прибытии товара | carriage forward |
| gen. | стоимость, подлежащая распределению | depreciable cost |
| gen. | стоимость, подлежащая распределению или списанию | depreciable cost (Lavrov) |
| gen. | стоимость, подлежащая списанию | depreciable cost |
| med. | субъект подлежащий лечению | subject to be treated (Krystin) |
| gen. | судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок | a writ returnable on the date indicated |
| gen. | сумма налога, подлежащая возврату | amount of tax repayable (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога, подлежащая возврату из бюджета | total taxes to be reimbursed from the budget (Alexander Demidov) |
| tax. | сумма налога, подлежащая уплате | liability to tax (Stas-Soleil) |
| tax. | сумма налога, подлежащая уплате | tax due (Stas-Soleil) |
| gen. | сумма налога, подлежащая уплате | amount of tax payable (ABelonogov) |
| gen. | сумма, подлежащая выплате | total amount payable |
| avia. | Сумма, подлежащая пропорциональному распределению | ATBP (luisochka) |
| gen. | сумма, подлежащая уплате | sum payable |
| Makarov. | таксовая стоимость древесины, подлежащей вырубке | logging value |
| Makarov. | таксовая стоимость древесины, подлежащей вырубке | felling value |
| mil. | тара, подлежащая возврату | returnable containers |
| Makarov. | тара, подлежащая возврату | chargeable containers |
| gen. | твёрдый и не подлежащий изменению | fixed and not subject to change (о ценах Alexander Demidov) |
| gen. | товар, подлежащий обложению | taxable |
| gen. | трущобный городской район, подлежащий плановой перестройке | redevelopment area |
| tech. | уголь, подлежащий выемке | mineable coal |
| pack. | упаковка, не подлежащая возврату | nonreturn packing |
| mil., avia. | управление техникой, подлежащей ремонту | management of items subject to repair |
| Makarov. | фермерский долг, подлежащий уплате | farm debt outstandings |
| mil. | цель, подлежащая срочному уничтожению | time-sensitive target (в течение первого часа ядерного конфликта) |
| nautic. | часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам | allotment |
| nautic. | часть зарплаты моряка, подлежащая выплате его родственникам или переводу в сберегательную кассу | allotment |
| nautic. | часть зарплаты моряка, подлежащая переводу в сберегательную кассу | allotment |
| gen. | экземпляр, подлежащий подписанию | execution copy |
| mil. | ядерная установка, подлежащая поражению | nuclear target |
| mil. | ядерный объект, подлежащий поражению | nuclear target |
