| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автономный наземный микродатчик, подключённый к объединённой сети | micro-internetted unattended ground sensor |
| automat. | блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети | battery-operated energizer suitable for connection (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| comp., net. | быть подключённым к доверенной сети | be connected to a trusted network (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая upstream к любой станции данного кольца | Nearest Active Upstream Neighbor (NAUN отвечает за начало процесса удаления маркера (beacon) в маркёрном кольце) |
| comp., net. | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая downstream к любой станции данного кольца | Nearest Active Downstream Neighbor |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на электростанциях, подключённых к сети энергосистему | grid-connected electricity generation |
| gen. | Высокоразвитые+Подключённые к сети Сообщества | Smart+Connected Communities (AlexU) |
| gen. | генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет | denial-of-service attack (Alexander Demidov) |
| media. | два узла в сети, соединённых линией, не подключённой к другим узлам | adjacent nodes |
| adv. | домохозяйство, подключённое к сети кабельного телевидения | cable-equipped home |
| media. | иерархическое представление ресурсов, подключённых к компьютеру или сети | tree view (файлы, диски, папки и др.) |
| law | информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" | web-based information system (Alexander Demidov) |
| law | информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" | online information system (Alexander Demidov) |
| comp., MS | инфраструктура для размещения информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | инфраструктура для размещения служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting framework (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кассовый аппарат, подключённый к банковской сети связи | point-of-sale terminal (для оплаты покупок с помощью банковской карточки или путем дебетования банковского счета покупателя) |
| EBRD | кассовый аппарат в магазине, подключённый к банковской сети связи | point-of-sale terminal (для оплаты покупок путем , списания сумм непосредственно с банковского счета покупателя raf) |
| media. | каталог на файловом сервере или рабочей станции, к которому могут получить доступ несколько пользователей, подключённых к сети | shared network directory |
| IT | компьютер, не подключённый к сети | stand-alone computer |
| comp., net. | компьютер, подключённый к компьютерной сети | host (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компьютер, подключённый к нескольким разнородным сетям | multihomed computer (ssn) |
| comp., net. | компьютер, подключённый к сети | host (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | компьютер, подключённый к сети | networked machine (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | компьютер, подключённый к сети | networked computer |
| comp., MS | компьютер, подключённый к трём сетям | three-homed computer |
| media. | компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| media. | компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
| media. | конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
| comp., net. | Концентратор, не подключённый ни к основному, ни к дополнительному кольцу сети FDDI | Null attachment concentrator |
| energ.syst. | крупные электростанции и подключённая к ней основная сеть ЭЭС | bulk electric system (MichaelBurov) |
| media. | локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| media. | локальная сеть, все станции которой подключены к одному кабелю | bus network |
| electr.eng. | машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к сети | long shunt compound-excited machine |
| electr.eng. | машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к сети | compound-excited machine, long shunt |
| tech. | мощность подключённых к сети агрегатов | spinning capacity |
| energ.ind. | мощность подключённых к сети агрегатов | spinning capacitance (retsenshtein) |
| IT | мультимедийный ПК, подключённый к сети | connected multimedia PC |
| IT | не подключённый к сети | non-networked |
| comp., MS | не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети | Can't connect to the global peer-to-peer network. (Windows 8 Rori) |
| telecom. | оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. | grandfathered system |
| comp., net. | ПК, подключённый к сети | networked PC |
| comp., MS | Подключите компьютер к сети питания | Plug in your PC (Windows 8.1 Rori) |
| tech. | подключить к сети | connect to the mains (dimock) |
| el. | подключить к сети | plug in (Senior Strateg) |
| gen. | подключить к сети | power up |
| media. | подключиться к кабельной сети | cable up |
| inet. | подключиться к сети | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org)  bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| tech. | подключён к сети | on grid (напр., генератор IgBar) |
| gen. | подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| telecom. | подключённая к сети память | network attached storage (oleg.vigodsky) |
| el. | подключённая частная линия связи к сети общего пользования | inhouse line |
| comp. | подключённое к компьютерной сети устройство | network device (напр., компьютер, сервер, дисковый
накопитель, принтер и т. п. Этот термин чаще всего относится к сетевым
устройствам коллективного пользования kee46) |
| tech. | подключённое к сети сообщество | connected community (MichaelBurov) |
| abbr. | подключённый к компьютерной сети | computer-networked (Anglophile) |
| busin. | подключённый к компьютерной сети | piped through |
| gen. | подключённый к локальной сети | ethernetted (Anglophile) |
| el. | подключённый к нескольким сетям | multihomed (напр. о компьютере) |
| comp. | подключённый к проводной сети | hard-wired (в отличие от беспроводной сети molyan) |
| IT | подключённый к сети | networked |
| comp., net. | подключённый к сети | network-connected (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подключённый к сети | interconnect |
| comp., net. | подключённый к сети дом | networked home (Alex_Odeychuk) |
| inet. | подключённый к сети Интернет | web (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | подключённый к сети компьютер | networked machine (Alex_Odeychuk) |
| comp. | подключённый к сети компьютер | networked computer (ssn) |
| gen. | подключённый к сети соединительный провод | interconnect |
| el. | подключённый непосредственно к сети | across-the-line |
| comp., net. | пользователь, подключённый к сети | networked user |
| law | постоянно подключённый к сети "Интернет" | online (of an activity or service) available on or carried out via the Internet. COED. • Online shopping is both cheap and convenient. • an online database • online dating = using the Internet to meet people in order to start a romantic relationship). OALD Alexander Demidov) |
| energ.syst. | потребитель, который может покупать электроэнергию только у распределительной компании, к сетям которой он подключён | franchise customer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high-voltage customer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high voltage consumer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high voltage customer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high-voltage consumer (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потребитель, подключённый к сетям низкого напряжения | low-voltage consumer (MichaelBurov) |
| sec.sys. | прибор, подключённый к сети | network linked device |
| media. | принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping printers |
| media. | принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping drives |
| media. | приём телевидения непосредственно со спутника с помощью индивидуального оборудования, подключённого к кабельной сети | private viewing |
| media. | программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| media. | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| comp., MS | размещение информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | размещение служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сервер, подключённый к сети Интернет | web server (Alexander Demidov) |
| comp., net. | сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер | network profile that matches the type of network your server is connected to (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками | catenet (эти сети соединены между собой шлюзами (gateways) или маршрутизаторами (Примером такой сети является Internet)) |
| comp., net. | Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками, а эти сети соединены между собой шлюзами gateways или маршрутизаторами | Catenet (Примером такой сети является Internet) |
| media. | сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| telecom. | сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| media. | сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| media. | система обработки данных, подключённая к сети | host system |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| telecom. | список номеров ФА, подключённых к сети упорядоченного опроса | polling list |
| energ.syst. | тариф для потребителей, подключённых к сети высокого напряжения | high-voltage tariff (MichaelBurov) |
| EBRD | телефон, подключённый к международной сети | international direct dial phone (oVoD) |
| media. | телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| media. | терминальное телефонное оборудование кроме учрежденческих АТС с защитными цепями, подключённое к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. | grandfathered terminal equipment (может оставаться постоянно подключённым без регистрации и модификации) |
| IT | устройство, подключённое к глобальной сети | Internet-connected device (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | устройство, подключённое к сети | Node (компьютер, мост, маршрутизатор, порт коммутатора, шлюз и т.п. В общем случае может использоваться для обозначения любого активного элемента сети. Синоним понятия "логический узел") |
| comp., net. | устройство, подключённое к сети | network-connected device (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | устройство, подключённое к сети | network device |
| tech. | хорошо подготовленный и подключённый к сети | smart and connected (MichaelBurov) |
| progr. | хост, подключённый к нескольким разнородным сетям | multihomed host (ssn) |
| comp., net. | частная линия связи, подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| energ.syst. | часть ЭЭС, включающая в себя основную сеть и подключённые к ней крупные электростанции | bulk electric system (MichaelBurov) |
