| Subject | Russian | English |
| auto. | Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля | Car Connectivity Consortium (CCC; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| auto. | Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля | CCC (Car Connectivity Consortium; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan) |
| media. | блок подключения видеоаппаратуры в доме, входящем в систему кабельного телевидения | video service unit |
| media. | в телефонных системах — подключение оконечного оборудования к нескольким центрам коммутации | multiple homing |
| hi-fi | винтовые клеммы на усилителях и громкоговорителях для подключения кабелей акустических систем | binding post |
| inet. | Внешнее устройство, объединяющее в себе возможности DSU и CSU и обеспечивающее подключение оборудования к цифровым системам | DSU/CSU |
| mil. | возможность подключения к системе факсимильной связи | facsimile access |
| mil. | возможность подключения к системе фототелеграфной связи | facsimile access |
| gen. | выпуск чертежей по подключению пневматических систем | release pneumatic hook-up drawings (eternalduck) |
| el. | выход для подключения акустической системы | Spkr out |
| el. | выход для подключения акустической системы | speaker out |
| O&G, oilfield. | гибкие гидравлические шланги для подключения системы управления донной фонтанной арматуры | flying leads (Flying Leads (subsea): flexible hydraulic hoses connected to control systems in a subsea tree. vatnik) |
| el. | гнезда для подключения внешней акустической системы | external speaker jack |
| tech. | гнездо для подключения внешней акустической системы | external speaker system jack |
| Makarov. | гнездо для подключения внешней акустической системы | external speaker jack |
| gen. | детали и подключение распределительной системы управления OTTP | OTTP control distribution system detail & connectivity (eternalduck) |
| energ.ind. | договор о подключении и использовании распределительной системы | distribution connection and use of system agreement (MichaelBurov) |
| energ.ind. | договор о подключении и использовании распределительной системы | DCUSA (MichaelBurov) |
| avia. | информационная шина для подключения систем оборудования | utilities data bus (ЛА) |
| telecom. | кабель для подключения акустических систем | speakers cord |
| auto. | колодка для подключения системы диагностики двигателя | engine diagnostic connector |
| media. | линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
| media. | любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
| astronaut. | место подключения к системе питания кислородом | oxygen station |
| gen. | модуль подключения платформы к системе трубопроводов | platform tie-in module (Alexander Demidov) |
| media. | оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| mil. | основной способ подключения к системе дальней связи | basic telecommunications access method |
| media. | плата для подключения видеокамеры к системе нелинейного видеомонтажа через интерфейс IEEE 1894 | RTE Matrox |
| media. | плата за подключение к кабельной системе | hook-up fee |
| media. | плата за подключение к кабельной системе ТВ-обслуживания | connection charge (с абонента кабельной сети также взимается ежемесячная плата за используемые вещательные каналы) |
| cinema | плата за подключение к кабельной системе телевизионного обслуживания | connection charge |
| telecom. | плоский кабель для подключения акустических систем к усилителю | Monitor Slim |
| media. | подключение абонента к системе связи через другого абонента с нарушением секретности | tailending |
| media. | подключение к кабельной системе | hook-up |
| gen. | подключение к системе | tapping (вычислительной, информационной) |
| O&G | подключение с существующей системы к новой системе | tie-ins (Burkitov Azamat) |
| inet. | подключение сайта к системе управления | website CMS Implementation (Technical) |
| O&G, sakh. | подключение систем | hookup |
| O&G, sakh. | подключение систем инженерного обеспечения | utility tie-in |
| combust. | подключение систем снабжения | utility hook-up (MichaelBurov) |
| astronaut. | подключение систем снабжения | utility hookup |
| O&G, casp. | подключение системы | hook-up (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | подключение системы водоснабжения | water tapping |
| med.appl. | подключение системы водоснабжения | water connection |
| O&G, casp. | проект подключения объектов и систем | hookup project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Проект подключения платформы "Моликпак" к системе трубопроводов | Molikpaq Tie-In (MTI, ППМ) |
| auto. | разъём для подключения электрической системы прицепа | trailer lighting socket |
| logist. | сбор за подключение к береговым системам | plug-in charge (shpak_07) |
| tech. | сигнал на подключение системы гарантий | safeguards initiation signal |
| tech. | сигнал на подключение системы рециркуляции | recirculation actuation signal |
| therm.eng. | система водяного отопления с подключением по независимой схеме | indirect heating system (wikipedia.org Anastasia_K) |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| transp. | система кольцевого подключения топливных баков | fuel cross-feed line |
| sec.sys. | система обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений | wire-tap defeat system (к телефонным линиям и аппаратам) |
| tech. | система обнаружения и определения места подключения терминалов | terminal position location system |
| data.prot. | система обнаружения несанкционированных подключений | wiretap defeat system (к телефонным линиям и аппаратам) |
| data.prot. | система перехвата с подключением к электрической сети | main circuit interception system |
| data.prot. | система перехвата с подключением к электропроводке | main circuit interception system |
| sec.sys. | система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети | mains-circuit interception system |
| tech. | система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе | diverse emergency feed water actuation system |
| tech. | система подключения аварийных мер безопасности | emergency safeguards actuation system |
| tech. | система подключения вспомогательной системы питательной воды | auxiliary feed water actuating system |
| IT | система подключения главной вычислительной машины к терминалам | host-to-terminal |
| mil. | система подключения к линии засекреченной телефонной связи | secure voice access system |
| automat. | система подключения к Web по спецификации асинхронного протокола | APS system (ssn) |
| telecom. | система подключения кабельных модемов | cable modem termination system (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | система подключения КИП | instrument hook-up system (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | система подключения по спецификации асинхронного протокола | APS system (ssn) |
| tech. | система подключения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water actuation system |
| tech. | система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании | shield building air filtration actuation system |
| IT | система с веерным подключением абонентов | fan-out system (без общей магистрали) |
| cables | система соединений путём прямого подключения | interconnection (MichaelBurov) |
| comp., net. | система хранения данных с прямым подключением | direct-attached storage (запоминающее устройство, непосредственное подключенное к серверу без использования сети хранения данных Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система хранения данных с прямым подключением | DAS (сокр. от "direct-attached storage" Alex_Odeychuk) |
| comp. | система хранения с прямым подключением | Direct Attached Storage (Мерседес) |
| telecom. | система четырёхпроводного подключения громкоговорителей к усилителю | Sigma Servo system |
| O&G | Соглашение о подключении смежных газотранспортных систем | Interconnection Agreement ('More) |
| mil. | способ подключения к системе дальней связи | telecommunications access method |
| media. | способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| O&G, casp. | схема подключения соединительных коробок системы связи | telecoms JB termination diagram (Yeldar Azanbayev) |
| media. | тракт подключения одной или нескольких станций терминалов, устройств к сетевой магистрали или к централизованной системе коммутации | tributary |
| gen. | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| telecom. | устройство или программа, позволяющие обеспечивать подключение услуг или других функций в системах связи | enabler (Фактор, в отличие от барьера (barrier), облегчающий и (или) способствующий осуществлению преобразований Godzilla) |
| media. | участки подводки кабелей внешних служб связи в здания и подключения их к внутренним системам связи | entrance facilities (иногда магистральные соединения между зданиями) |
| media. | характеристики двухсторонней системы связи при непосредственном подключении её приёмопередатчиков друг к другу | back-to-back performance (минуя радиочастотный тракт) |
| media. | цифровая спутниковая система связи компании NetSat Express, предназначена для подключения к сети Internet персональных и корпоративных пользователей | DirecPC |
| astronaut. | штуцер подключения наземной системы охлаждения | ground-cooling connector |
