| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| progr. | автоматически подключать | wire up (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | автоматически подключаться | be automatically connected (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| media. | блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| gen. | в сельских районах не будут подключать кабельное телевидение | country areas will not be cabled |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| media. | комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её | link station |
| media. | концентратор без сетевых портов, неспособный непосредственно подключаться к основной магистрали | null-attachment concentrator |
| telecom. | локально подключать | locally connecting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локально подключать | locally connected (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локально подключать | locally connect (oleg.vigodsky) |
| media. | любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| media. | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| comp., net. | может подключаться к ресурсам сервера и монтировать | ARA (тома этого сервера на своём компьютере) |
| media. | набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна | fiber optic breakout kit |
| media. | небольшая клавиатура с небольшим числом клавиш, обычно подключается к стандартной как дополнительная | minipad keyboard |
| inf. | незаконно подключаться к электричеству | splice cable (Dad here, he's splicing cable off the neighbors next door cnlweb) |
| telecom. | неправильно подключать | misconnect (oleg.vigodsky) |
| auto. | неправильно подключать | misplug |
| data.prot. | несанкционированно подключаться к сети | hack in (Can you hack me in without any traces? Побеdа) |
| media. | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| media. | оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией | packet assembly-disassembly facility |
| mil., avia. | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" | null out, beam up and lock-on link 11 |
| Makarov. | пациентов для диагностики подключают к различным аппаратам | the patients are wired up to different machines for tests |
| Makarov. | пациентов для диагностики подключают к различным машинам | the patients are wired up to different machines for tests |
| progr. | побочно подключаться | sidejack (ssn) |
| mech. | повторно подключать | reenergize |
| tech. | повторно подключать | reconnect |
| el. | повторно подключать | reconnect |
| automat. | повторно подключать к источнику энергии | reenergize |
| IT | повторно подключаться | reconnect |
| comp., MS | Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information (Office System 2010 Rori) |
| comp. | подключай и работай | plug & play |
| Gruzovik, IT | подключай и работай | PNP (plug and play) |
| Gruzovik, IT | подключай и работай | plug and play (abbr. PNP) |
| comp. | подключай и работай | plug and play |
| construct. | подключать агрегат | connect a unit |
| cinema | подключать аккумулятор к камере | plug up (I drive along with the camera plugged up and ready to go) |
| IT | подключать в режиме "hot key" | hotkey |
| cinema | подключать в сеть | plug in (Connect electrically by inserting a plug in a socket) |
| avia. | подключать в электро цепь | connect in circuit |
| avia. | подключать в электроцепь | connect in circuit |
| tech. | подключать вольтметр к цепи | connect a voltmeter across a circuit |
| IT | подключать диск | map a drive |
| comp. | подключать диск | map drive |
| bank. | подключать Интернет-банк | switch to online bank (Ying) |
| media. | подключать источник питания к устройству | switch on |
| energ.ind. | подключать к ... | connect on (retsenshtein) |
| el. | подключать к | connect on |
| el. | подключать к | connect into |
| electr.eng. | подключать к | connect to |
| el. | подключать к ... | connect on ... |
| el. | подключать к ... | connect into ... |
| energ.ind. | подключать к | connect into (retsenshtein) |
| tech. | подключать к водопроводу | plumb (r313) |
| el. | подключать к входу | input |
| el. | подключать к выходу | output |
| gen. | подключать кого-либо к делу | put smb. on something (Let's put Marissa on this Taras) |
| comp. | подключать к Интернету | connect to the Internet (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | подключать к источнику питания | hook up (key2russia) |
| el. | подключать к источнику питания | plug in |
| el. | подключать к источнику питания | energize |
| tech. | подключать к источнику питания | make alive |
| el. | подключать к источнику электропитания | plug in |
| el. | подключать к источнику электропитания | energize |
| tech. | подключать к канализации | plumb (r313) |
| commun. | подключать к линии | tap |
| commun. | подключать к линии | engage |
| dipl. | подключать к линии связи с целью подслушивания телефонных разговоров | tap |
| comp. | подключать к принтеру | connect to printer |
| progr. | подключать ... к решению вопроса | throw ... at the problem (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подключать ... к решению задачи | throw ... at the problem (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | подключать к сети | hook up (key2russia) |
| mil. | подключать к сети | internet |
| comp. | подключать к сети питания | connect to the mains supply |
| mil. | подключать телефон к системе подслушивания | install taps (on the phone) |
| electr.eng. | подключать к цепи | join up |
| O&G, sakh. | подключать к чему-либо | hook up to something |
| Apollo-Soyuz | подключать кабель | patch a cable |
| Apollo-Soyuz | подключать кабель | connect a cable |
| gen. | подключать кабельное телевидение | cable |
| telecom. | подключать как "HOT KEY" | hotkey (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | подключать компьютеры к демонстрационным доскам | connect computers to demonstration boards |
| media. | подключать коннектор | terminate |
| el., Makarov. | подключать корпус на | apply ground to |
| el., Makarov. | подключать корпус на | apply earth to |
| Apollo-Soyuz | подключать магистраль | connect a line |
| Apollo-Soyuz | подключать магистраль | duct |
| astronaut. | подключать МТКК к охлаждающей установке | hook the shuttle to a cooling unit |
| astronaut. | подключать МТКК к холодильной установке | hook the shuttle to a cooling unit |
| electric. | подключать на постоянной основе | hardwire (to join (electrical parts) permanently an electrician to hardwire your appliances VLZ_58) |
| el. | подключать нагрузку | terminate |
| nano | подключать нагрузку | apply the load |
| tech. | подключать напряжение | connect a voltage |
| el. | подключать непосредственно к сети | throw in the line |
| electr.eng. | подключать непосредственно к сети | throw across the line |
| econ. | подключать новые резервы | tap new reserves |
| telecom. | подключать новых абонентов | add subscribers (Ремедиос_П) |
| IT | подключать обратным проводом | return |
| mil. | подключать оконечное устройство | terminate (к сети связи) |
| commun. | подключать оконечное устройство к сети связи | terminate (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | подключать питание | power up |
| gen. | подключать плиту к газовой трубе | connect the gas stove with the gas pipe |
| electr.eng. | подключать по двухпроводной схеме | connect through two-wire circuit (Technical) |
| automat. | подключать повторно | reconnect |
| el. | подключать последовательно | chain |
| media. | подключать провод к соединителю с помощью прижима сжатия соединителя обжимным инструментом или плоскогубцами | crimp |
| mil. | подключать радиостанцию | remote a radioset (к проводной линии связи) |
| mil. | подключать радиостанцию | remote a radio set (к проводной линии связи) |
| inf. | подключать связи | pull strings (Andrey Truhachev) |
| softw. | подключать сервис | integrate a service (Пример: "I'm building a community and I need to integrate a service where I can manage mailboxes." eng-rus-eng) |
| IT | подключать сетевой диск | map a network drive |
| IT | подключать сетевой диск | map network drive |
| gen. | подключать телефон | hook up a phone (Ремедиос_П) |
| gen. | подключать телефон | install telephone wiring (Ремедиос_П) |
| nano | подключать ТЭ к системе электроснабжения | bring the fuel cell on line |
| tel. | подключать услугу | enable service (VeronicaIva) |
| Makarov. | подключать какое-либо устройство к компьютеру | interface a machine with a computer |
| el.mach. | подключать через кабель | hard-wire (igisheva) |
| el.mach. | подключать через кабель | hardwire (igisheva) |
| comp. | подключать через кабель | tether (4uzhoj) |
| el.mach. | подключать через провод | hardwire (igisheva) |
| el.mach. | подключать через провод | hard-wire (igisheva) |
| gen. | подключать электронное подслушивающее устройство | wiretap |
| gen. | подключать электропитание | power up |
| el. | подключаться к ... | connect into ... |
| electr.eng. | подключаться к | connect to |
| el. | подключаться к | connect into |
| energ.ind. | подключаться к | connect into (retsenshtein) |
| hockey. | подключаться к атакам | link up with the attack (VLZ_58) |
| hockey. | подключаться к атакам | join rush (VLZ_58) |
| hockey. | подключаться к атаке | jump into the rush (применительно к игрокам обороны VLZ_58) |
| Makarov. | подключаться к беседе | join in with the conversation |
| astronaut. | подключаться штекером к бортовому переговорному устройству | plug into the interphone |
| comp., net. | подключаться к внешним службам по телефонной линии | dial out |
| busin. | подключаться к Интернету | go on to the Internet |
| data.prot. | подключаться к линии | tap in (для перехвата информации) |
| data.prot. | подключаться к линии | tapping |
| IT | подключаться к линии | wiretap (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
| Makarov. | подключаться к линии | tap |
| tech. | подключаться к линии для контрольного подслушивания | listen in on a line |
| comp., net. | подключаться к облаку | connect to the cloud computing platform (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подключаться к проводной линии | tap (связи) |
| mil. | подключаться к сети | net in with (связи) |
| mil. | подключаться к сети | tie into a net (связи) |
| IT | подключаться к сети извне по телефонной линии | dial-in |
| comp., net. | подключаться к сети извне по телефонной линии | dial in |
| tech. | подключаться к сети кабельного телевидения | hook up to a CATV network |
| comp., net. | подключаться к системе | enter the system |
| tech. | подключаться к телефону | hook up to a telephone |
| commun. | подключаться к установленному соединению | preempt (с отключением одного из абонентов) |
| gen. | подключаться к участию | be in play (Bullfinch) |
| Makarov. | подключаться к электрической сети | tap into a power line |
| busin. | подключаться к эмоциям | tap into an emotion (вызывать эмоциональную реакцию) |
| media. | поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| comp., MS | Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. | People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| comp., net. | предварительно подключать | preconnect (Alex_Odeychuk) |
| media. | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| mining. | приспособление в головке керноприёмной трубы, позволяющее подключать насос для выдавливания керна промывочной жидкостью | blowout plug |
| media. | продукт канального уровня фирмы Apple Computers, позволяющий подключать компьютеры Apple к сети Token Ring | TokenTalk |
| media. | протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| telecom. | прямо подключать | directly connect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямо подключать | directly connected (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямо подключать | directly connecting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямо подключать | directly attach (oleg.vigodsky) |
| media. | L разъём монтажного интерфейса, к нему подключаются видеомагнитофоны Sony и монтажные пульты, имеющие разъём Control L | Control (LANC) |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| media. | решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| media. | розетка, через которую периферия подключается к компьютеру | user port |
| Makarov. | селекторный канал позволяет подключать к процессору до | the selector channel attaches up to e. g., 5 I/O devices (напр., 5 устройств ввода-вывода) |
| tech. | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода | the selector channel attaches up to 5 I/O devices |
| Makarov. | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода | selector channel attaches up to 5 I/O devices |
| media. | gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| media. | сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| cables | система "Подключай и работай" | Plug and play system |
| comp., net. | служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| el. | соединять подключать | hook up (напр. к источнику электропитания) |
| media. | способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| media. | способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | tailing |
| media. | способность многоканального модема подключать линию другого модема к одному из своих каналов | hangover |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| media. | стандарт, позволяющий подключать устройства PC Card к 32-разрядной шине, работающей на тактовой частоте 133 МГц | Card Bus (Card Bus — высокопроизводительный 32-разрядный интерфейс PC Card, предназначенный для подсоединения сетевых плат на 100 Мбит/с, устройств SCSI И, оборудования видеоконференций и др. устройств, характеризующихся большой интенсивностью обмена данными) |
| media. | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| media. | терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование | subscriber tap |
| media. | терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование | subscriber terminal |
| media. | точка, где входной кабель подключается к сетевому интерфейсу, где заканчивается ответственность компании связи | point of termination |
| progr. | Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control |
| inet. | Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам | rlogin (в которых установлены для нее соответствующие полномочия, и функционировать как терминал, подключённый непосредственно) |
| comp., net. | Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| media. | устройство, позволяющее аналоговым и цифровым телефонным линиям подключаться к одной и той же линии ADSL | POTS splitter |
| media. | устройство, позволяющее нескольким другим устройствам подключаться к одному источнику питания или к одной линии | splitter |
| media. | функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов | modem pooling |
| inet. | частная компьютерная сеть, к которой клиенты компании и поставщики могут подключаться | extranet (A private computer network to which a company's customers and suppliers can link and communicate using the Internet. Interex) |
