| Subject | Russian | English |
| textile | батан с подкладными челноками | swivel slay (для вышивного ткачества или ткачества "броше") |
| tech. | борт подкладного листа | slip-sheet tab |
| met. | верхняя часть пережимного подкладного штампа | hand fuller |
| met. | верхняя часть пережимного подкладного штампа | top fuller |
| gynecol. | выдвижное подкладное судно | sliding bedpan (Himera) |
| textile | выступание подкладной нити на лицевой стороне ткани | stitching (порок) |
| met. | гидропресс для ковки в подкладных штампах простой формы | hydraulic open-die forging press |
| mil., tech. | деревянный подкладной тормозной башмак | tapered wooden block |
| textile | зарабатывать подкладную нить | line |
| tech. | ковка в подкладных штампах | open-die forging |
| met. | ковка в подкладных штампах простой формы | open-die forging |
| med.appl. | крючок-держатель для подкладных суден | bedpan holder |
| med. | крючок-держатель для подкладных суден | bed-pan holder |
| auto. | набор подкладных пластин | press plate set (для демонтажа деталей) |
| transp. | низкий подкладной брус | low bolster |
| automat. | низкий подкладной брус | tow bolster |
| textile | нить подкладной основы | wadding end |
| tech. | нить подкладной основы | stuffer thread |
| transp. | V-образный подкладной штамп | V-shaped dolly |
| med. | пелёнка подкладная | underpad (Maxxicum) |
| mil., tech. | подкладная вилка | fork (при бурении) |
| construct. | подкладная вилка | rod fork (для свинчивания/ отвинчивания бурильных труб) |
| transp. | подкладная вилка | rod fork (для свинчивания или отвинчивания бурильных труб) |
| oil | подкладная вилка | fork (для подвешивания штанг в канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| oil | подкладная вилка | auger fork |
| O&G | подкладная вилка | lie key |
| oil | подкладная вилка | fork (для подвешивания штанг в канатном бурении при их свинчивании или развинчивании) |
| oil | подкладная вилка | fork (для подвешивания штанг в канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| geol. | подкладная вилка | swivel wrench |
| dril. | подкладная вилка | slip (S. Manyakin) |
| mining. | подкладная вилка | bushing retainer |
| mining. | подкладная вилка | swivel wrench (при бурении) |
| dril. | подкладная вилка | key |
| geol. | подкладная вилка | nipping fork |
| tech. | подкладная вилка для насосных штанг | rod elevator fork |
| oil | подкладная вилка для развинчивания муфт стабилизаторов | sleeve breaker plate (во время спускоподъемных операций) |
| oil | подкладная вилка для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов | sleeve breaker plate (во время спускоподъемных операций) |
| dril. | подкладная вилка для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов во время спуско-подъёмных операций | sleeve breaker plate |
| oil | подкладная вилка для свинчивания муфт стабилизаторов | sleeve breaker plate (во время спускоподъемных операций) |
| mining. | подкладная вилка для шнекового бура | auger fork |
| O&G. tech. | подкладная вилка шнекового бура | auger fork |
| oil | подкладная доска | footboard |
| med. | подкладная клеенка | waterproof sheet underpad (or waterproof patient underpad. Drawsheet – несколько иной термин, он описывает ткань, используемую в том числе для перемещения пациента на кровати. CopperKettle) |
| Makarov. | подкладная клеёнка | drawsheet |
| therm.eng. | подкладная колодка | filler block |
| weld. | подкладная лента | weld back-up tape (лента из керамического или стекловолокнистого материала для защиты обратной стороны сварных швов от окисления или загрязнения жидким металлом Johnny Bravo) |
| textile | подкладная нить | fleecy yarn |
| textile | подкладная нить в ворсовом ковре | backing yarn in pile carpet |
| textile | подкладная основа | filling warp |
| textile | подкладная основа | wadding warp |
| textile | подкладная основа | stuffer |
| textile | подкладная основа | staffer warp |
| tech. | подкладная основа | stuffer warp |
| textile | подкладная основная нить | staffer thread |
| textile | подкладная основная нить | backing thread |
| med. | подкладная пелёнка | underpad (Maxxicum) |
| Makarov. | подкладная пелёнка | drawsheet |
| med. | подкладная пелёнка или клеёнка | drawsheet |
| gen. | подкладная печать | auxiliary printing (ABelonogov) |
| met. | подкладная планка | backup bar |
| mech.eng., obs. | подкладная планка | backing strip |
| met. | подкладная планка | backing bar |
| railw. | подкладная планка | back strip |
| weld. | подкладная планка | backing strap |
| auto. | подкладная пластина | press plate (для демонтажа деталей) |
| auto. | подкладная пластина | remover plate (для демонтажа деталей) |
| tech. | подкладная пластина | background plate (translator911) |
| tech. | подкладная пластина | backing plate (Aleksandra007) |
| therm.eng. | подкладная пластина | shim plate |
| stmp. | подкладная плита | backing plate (S.Solomin) |
| tech. | подкладная плита | step plate |
| tech. | подкладная плитка | thrust disk (упорного подшипника) |
| mech.eng., obs. | подкладная полоска | backing strip |
| mech.eng., obs. | подкладная полоска | backing strap |
| textile | подкладная ткань | backing fabric (для производства линолеума, клеёнки и т. п.) |
| pack. | подкладная шайбa | wad |
| pack. | подкладная шайбa | washer |
| row. | подкладная шайба | underplate |
| mech.eng., obs. | подкладная шайба | rivet plate (подкладываемая под головку заклёпки) |
| mech.eng., obs. | подкладная шайба | riveting plate (подкладываемая под головку заклёпки) |
| mech.eng. | подкладная шайба | washer |
| pack. | подкладная шайба | collar |
| tech. | подкладная шайба | packing washer |
| forestr. | подкладная шайба | repair washer |
| pack. | подкладная шайба | supporting disk |
| mech.eng., obs. | подкладная шайба | C-washer |
| mech.eng., obs. | подкладная шайба | slip washer |
| mech.eng., obs. | подкладная шайба | slotted washer |
| mech.eng., obs. | подкладная шайба | slot washer |
| mech.eng., obs. | подкладная шайба | open washer |
| pack. | подкладная шайба | disk |
| construct. | подкладная шайба под головку заклёпки | rivet-back plate |
| forestr. | подкладное дерево | workbench |
| railw. | подкладное кольцо | base ring (упорного подшипника) |
| nautic. | подкладное кольцо | bearing disc (упорного подшипника) |
| auto. | подкладное кольцо | base ring (самоустанавливающегося упорного подшипника качения) |
| automat. | подкладное кольцо | bottom spacing ring (напр., для раздачи отверстия) |
| weld. | подкладное кольцо | backup ring (Yuriy Melnikov) |
| O&G | подкладное кольцо | spacer (при сварке труб CBET) |
| el. | подкладное кольцо | bottom ring |
| mil., arm.veh. | подкладное кольцо | base ring (самоустанавливающегося упорного подшипника) |
| met. | подкладное кольцо | spacer |
| oil | подкладное кольцо | backing ring |
| mech.eng. | подкладное кольцо | washer |
| transp. | подкладное кольцо | bottom spacing ring (напр. для раздачи отверстия) |
| oil | подкладное кольцо | jar washer (при работе ударной бабой) |
| therm.eng. | подкладное кольцо | backing ring (при сварке труб) |
| transp. | подкладное пружинящее кольцо | expander type ring (для разжимания поршневого кольца) |
| mech.eng., obs. | подкладное пружинящее кольцо | collar bush |
| automat. | подкладное пружинящее кольцо | expander-type ring (для разжимания поршневого кольца) |
| automat. | подкладное пружинящее кольцо | bottom ring (для разжимания поршневого кольца) |
| med. | подкладное судно | bed-pan |
| med. | подкладное судно | bed-slipper |
| vulg. | подкладное судно | submarine |
| vulg. | подкладное судно | banjo |
| vulg. | подкладное судно | duck |
| gen. | подкладное судно | bedpan |
| vulg. | подкладное судно для больного | shit pan |
| vulg. | подкладное судно для лежачего больного | banjo |
| anim.husb. | подкладное яйцо, оставляемое в гнезде | nest cock |
| forestr., amer. | подкладной башмак | skid |
| oil | подкладной башмак | skid shoe |
| O&G, oilfield. | подкладной башмак | drag shoe |
| therm.eng. | подкладной башмак | filler block |
| mining. | подкладной башмак под колеса передвижной буровой установки | skid shoe |
| automat. | подкладной брус | mold tool bolster |
| automat. | подкладной брус | bolster (штампа) |
| med.appl. | подкладной валик | candy-type pillow (массаж Анна Ф) |
| weld. | подкладной валик | backing weld (в отличие от подварочного шва (back weld), наплавляется до формирования лицевого шва, а не после  aws.org soldumb) |
| weld. | подкладной валик | backing (dimakan) |
| tech. | подкладной вырубной боёк | swage hammer |
| tech. | подкладной вырубной боёк | swaging hammer |
| met. | подкладной диск | thrust collar |
| tax. | подкладной документ | slip (Контрольно-кассовая техника Rainman) |
| gen. | подкладной документ | underlaid document (ABelonogov) |
| weap. | подкладной замок | front-action lock (в охотничьих ружьях ABelonogov) |
| forg. | подкладной инструмент | anvil tools (Yuriy83) |
| forg. | подкладной инструмент | hardy tools (Yuriy83) |
| O&G, oilfield. | подкладной клин | chock |
| O&G. tech. | подкладной клин для труб | chock |
| avia. | подкладной круг | toilet seat cover (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | подкладной лист | doubling plate (raf) |
| Makarov. | подкладной лист | backer board (часто из гипсокартонных листов) |
| Makarov. | подкладной лист | backing board (часто из гипсокартонных листов) |
| O&G, casp. | подкладной лист | doubling (raf) |
| tech. | подкладной лист | wear plate (опоры сосуда ytimg.com DRE) |
| tech. | подкладной лист | skid board |
| avia. | подкладной лист | draw sheet |
| tech. | подкладной парашют | seat pack parachute |
| el. | подкладной пиломатериал | sole timber |
| mech.eng., obs. | подкладной поясок | backing strip (для отвода тепла при стыковой сварке) |
| mech.eng., obs. | подкладной поясок | backing strap (для отвода тепла при стыковой сварке) |
| railw. | подкладной поясок | back strip |
| textile | подкладной расцветочный рисунок | press-off design |
| textile | подкладной рисунок | underlaid pattern |
| gen. | подкладной тормоз | sprag |
| tech. | подкладной тормозной башмак | drag shoe |
| textile | подкладной уток | stuffing picks |
| textile | подкладной уток | wadding picks |
| textile | подкладной уток | back picks |
| geol. | подкладной хомут с вкладными плашками | casing spider (для вращательного бурения) |
| textile | подкладной челнок | extra shuttle |
| tech. | подкладной штамп | dolly |
| tech. | подкладной штамп | subpress die |
| tech. | подкладной штамп | self-guiding die |
| transp. | подкладной штамп в виде V | V-shaped dolly |
| transp. | подкладной штамп в виде рельса | rail-shaped dolly |
| transp. | подкладной штамп в форме запятой | comma-shaped wedged dolly |
| transp. | подкладной штамп с выпуклыми головками и ручкой | hand dolly with two convex heads |
| transp. | подкладной штамп С-образной формы | C-shaped dolly |
| slang | подкладные груди | props |
| mining. | подкладные кольца | backing rings |
| met. | подкладные листы | rider sheets (под штабель листов в проходной печи) |
| mil., arm.veh. | подкладные пластины для демонтажа | remover plates (напр., подшипников) |
| textile | подкладные уточные ткани | wadding picks (напр., у пике) |
| textile | подкладные челноки | extra shuttles |
| met. | подкладные штампы | loose tooling |
| agric. | подкладные яйца | china eggs (используются в птицеводстве bekky_blum) |
| railw. | подкладный поясок | backing strip |
| med. | подставка для подкладного судна | bedpan stand |
| med.appl. | подставка для подкладных суден | bedpan stand |
| med. | подставка для подкладных суден | bed-pan stand |
| tech. | пресс для ковки в подкладных открытых штампах | open-die forging press (anutka-nezabutka) |
| forestr. | пресс с подкладной сеткой | fabric press |
| Makarov. | пресс с подкладной сеткой | entering press |
| mech.eng., obs. | пружинящая подкладная шайба | equalizing washer |
| weld. | разжимное подкладное кольцо | expanding backing ring (при сборке изделий под сварку Johnny Bravo) |
| textile | санитарная подкладная клеёнка | rubber sheeting |
| mech.eng. | свинцовое подкладное кольцо | lead washer |
| cyc.sport | сетчатая подкладная плита | reticulated washer |
| cyc.sport | сетчатая подкладная плита | reticulated support-plate |
| textile | сложное пике с подкладным утком | weft-wadded welt |
| med. | тележка для мочеприёмников и подкладных суден | trolley for urinals and bed pans |
| med. | тележка для подкладных суден | trolley for bed pans |
| med. | телёнка для подкладных суден | trolley for bed pans |
| transp. | типы подкладных штампов для правки изделий | types of dollies for body work |
| transp. | типы подкладных штампов для рихтовки изделий | types of dollies for body work |
| textile | ткацкий навой с подкладной основой | stuffer beam |
| oil | тормозной подкладной башмак | drag shoe |
| forestr. | транспортный подкладной лист | transport plate |
| forestr. | транспортный подкладной лист | carrier plate |
| textile | трикотажное переплетение, образуемое чередованием кулированных петель и подкладных нитей | knit-and-float design |
| tech. | уплотнение с подкладной разжимной пружиной | backed by expander seal |
| met. | часть пережимного подкладного штампа, находящаяся на наковальне | bottom fuller |
| met. | часть пережимного подкладного штампа, находящаяся на наковальне | anvil fuller |
| mech.eng. | чашеобразная подкладная шайба | cup washer |
| mech. | шайба плоская узкая подкладная для винтов с цилиндрической головкой | washer for cheese head screw (DIN 433 Raz_Sv) |
