| Subject | Russian | English |
| automat. | аккумулятор с автоматической подзарядкой | self-charging battery |
| tech. | база для подзарядки | charging dock (робота-пылесоса financial-engineer) |
| el. | батарея аккумуляторов с непрерывной подзарядкой | floating battery |
| tech. | батарея с подзарядкой | floating battery |
| automat. | батарея с солнечной подзарядкой | solar-powered battery (ssn) |
| gen. | без подзарядки | on a single charge (МДА) |
| transp. | биотопливо для подзарядки АКБ | biofuel for battery charging |
| hack. | взлом мобильного телефона при подзарядке | juice jacking (через кабель с разъёмом USB Alex_Odeychuk) |
| nano | возможность подзарядки | rechargeability (аккумуляторной батареи) |
| transp. | время подзарядки | recharging time |
| product. | встроенное устройство подзарядки батарей | Internal Battery Charger (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выпрямитель устройства для подзарядки оконечных элементов | end-cell rectifier |
| auto. | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети | PHEV (MichaelBurov) |
| transp. | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети | plug-in hybrid electric vehicle (PHEV) |
| transp. | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети | plug-in hybrid-electric vehicle (PHEV) |
| auto. | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети | plug-in hybrid electric vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | for a fresh для подзарядки | grain |
| astronaut. | for a fresh для подзарядки | charge |
| tech. | дозированная подзарядка | floating charge (аккумулятора) |
| energ.syst. | зарядное устройство с непрерывной и форсированной подзарядкой | float cum boost charger (аккумуляторов; FCBC inplus) |
| media. | источник батарейного питания с подзарядкой для питания портативных магнитофонов и другой аппаратуры | powerpack |
| media. | источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS | off-line UPS |
| mob.com. | капельная подзарядка | trickle charge (Aiduza) |
| electr.eng. | катушка базы для подзарядки | charging dock coil (financial-engineer) |
| transp. | комната для подзарядки аккумуляторов | recharge room |
| telecom. | контакты для подзарядки аккумулятора | charge contacts (радиотелефонной трубки) |
| IT | непрерывная подзарядка | trickle charging (батарей) |
| telecom. | непрерывная подзарядка | continuous recharging |
| tech. | непрерывная подзарядка | floating charge |
| Makarov. | непрерывная подзарядка | floating charge (аккумулятора) |
| tech. | непрерывная подзарядка малым током | trickle charge (аккумулятора) |
| telecom. | общее время работы радиотелефона без подзарядки батареи | talk time |
| media. | отрицательный эффект, возникающий при использовании NICAD-аккумуляторов, затрудняющий их правильную подзарядку | MEMORY effect (в видеокамере) |
| industr. | периодическая подзарядка | opportunity charging (электропогрузчиков и автоматических управляемых ТС DRE) |
| telecom. | поддержка подзарядки батарей радиотелефона при помощи встроенного зарядного устройства | internal rapid-charging capability |
| auto. | подзарядка аккумуляторной батареи | boost charge |
| astronaut. | подзарядка аккумуляторных батарей | battery recharging |
| Gruzovik | подзарядка аккумуляторных батарей | recharging of electric batteries |
| astronaut. | подзарядка аккумуляторов | trickle charging |
| transp. | подзарядка капельная | trickle charging |
| metrol. | подзарядка аккумулятора при малом зарядном токе | trickle charge |
| amer. | подключить для подзарядки | plug in to charge (в эл.сеть Val_Ships) |
| gen. | подставка для подзарядки | cradle (мобильных телефонов, машинок для стрижки волос и проч. nicknicky777) |
| gen. | помещение подзарядки аккумуляторных батарей | battery-charging room (Alexander Demidov) |
| dril. | пост подзарядки воздушных баллонов | fill station |
| dril. | пост подзарядки воздушных баллонов | air refill station |
| astronaut. | предстартовая подзарядка | pre-launch power |
| nautic. | пульт подзарядки аккумуляторных батарей | battery recharging board |
| auto. | пункт подзарядки | charging point (для электромобилей denghu) |
| therm.eng. | расход энергии на подзарядку | charging power (аккумуляторов) |
| gen. | режим подзарядки | charge-sustaining (Freshman47) |
| auto. | рекуперативная подзарядка | Regenerative Charging (translator911) |
| energ.ind. | розетка для подзарядки | charging connection (напр., аккумуляторной батареи) |
| nautic. | розетка для подзарядки | charging connection (аккумуляторной батареи) |
| tech. | розетка для подзарядки аккумуляторной батареи | charging connection (в электрической торпеде) |
| construct. | Сдайте аккумулятор на подзарядку | Send the battery for recharging |
| robot. | система подзарядки | charging system (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ставить на подзарядку | plug in to top off (мобильный телефон и т.п.: In daily use, the Razr got through most of a day, but I found myself having to plug in around dinner time to top it off. 4uzhoj) |
| inf. | ставить на подзарядку | plug in to juice up (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| el. | станция быстрой подзарядки | supercharger (VeronicaIva) |
| auto. | станция подзарядки | charging point (denghu) |
| transp. | стойка для подзарядки аккумуляторов | recharge stand |
| tech. | схема подзарядки | precharge circuit |
| telecom. | ускоренная подзарядка | boost charging (oleg.vigodsky) |
| tech. | ускоренная подзарядка | boost charge (аккумулятора) |
| auto. | устройство для непрерывной подзарядки малым током | dumb charger (то же, что и trickle charger; антоним smart charger; The correct term for a dumb charger is resistance charger, or trickle charger. As the battery's static voltage rises, the current gradually decreases until just a small amount of charge current is flowing. But it never goes to zero. The manufacturers installs a resistor in the charging voltage line to calibrate the charger for a specific charge rate love_me) |
| tech. | устройство для непрерывной подзарядки малым током | trickle charger |
| el. | устройство для подзарядки | recharger |
| tech. | устройство для подзарядки | recharger (аккумуляторных батарей) |
| el. | устройство для подзарядки аккумуляторов | recharger |
| telecom. | устройство подзарядки батарей | charger-eliminator |
| auto. | форсированная подзарядка | boost charge |
| transp. | форсированная подзарядка АКБ | boost charge |
| nautic. | щит подзарядки аккумуляторных батарей | battery recharging board |
