| Subject | Russian | English |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| gen. | не поддерживать связь | out of touch (отношений Interex) |
| gen. | поддерживай со мной связь | keep me in touch |
| commun. | поддерживайте связь | keep in touch |
| mil. | поддерживать бесперебойную работу проводных линий связи | keep the wire in |
| EBRD | поддерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами | support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countries (Alex_Odeychuk) |
| police | поддерживать давние связи с преступным миром | had long-established underworld contacts (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | поддерживать деловые связи | maintain business contacts |
| econ. | поддерживать деловые связи | maintain business ties (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддерживать локтевую связь с соседом в бою | fight shoulder-to-shoulder |
| mil. | поддерживать локтевую связь с соседом в бою | fight elbow-to-elbow |
| gen. | поддерживать постоянную связь | stay in communication (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | поддерживать прямую связь | maintain direct contact / liaison with (pipa1984) |
| Makarov. | поддерживать связи | favour ties |
| media. | поддерживать связи | favor ties (bigmaxus) |
| econ. | поддерживать связи | maintain tides |
| econ. | поддерживать связи | maintain ties (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать связи | do business |
| Makarov. | поддерживать связи | maintain relations |
| Makarov. | поддерживать связи | maintain links |
| Makarov. | поддерживать связи | keep up relations |
| gen. | поддерживать связи | foster links (Anglophile) |
| hist. | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. | have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать связи с друзьями-единомышленниками | maintain like-minded friends (Alex_Odeychuk) |
| inet. | поддерживать связи с людьми через социальные сети | connect with people on social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать связи с организацией | have affiliations with an organization |
| gen. | поддерживать связь | stay in touch with |
| gen. | поддерживать связь | keep in touch |
| gen. | поддерживать связь | maintain contact |
| gen. | поддерживать связь | be in touch |
| gen. | поддерживать связь | converse |
| gen. | поддерживать связь | engage with (с кем-либо, вариант далеко не для всех случаев 4uzhoj) |
| gen. | поддерживать связь | communicate (example provided by ART Vancouver:: I work in a call centre, so since I can't answer my phone, e-mail is the best way to communicate for me.) |
| gen. | поддерживать связь | keep in contact (acebuddy) |
| mil. | поддерживать связь | maintain communication |
| mil. | поддерживать связь | maintain contacts |
| mil. | поддерживать связь | be in communications (with; с) |
| busin. | поддерживать связь | communicate with |
| commun. | поддерживать связь | maintain communication (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| telecom. | поддерживать связь | provide communication |
| dipl. | поддерживать связь | remain in touch (из брифинга Госдепартамента США ZakharovStepan) |
| intell. | поддерживать связь | carry on the relationship (with ... – с ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддерживать связь | maintain communications |
| tech. | поддерживать связь | keep communication |
| mil. | поддерживать связь | be in communication (with; с) |
| mil. | поддерживать связь | keep contact |
| mil. | поддерживать связь | maintain connection |
| obs. | поддерживать связь | commerce |
| gen. | поддерживать связь | liaise |
| gen. | поддерживать связь | keep up with (We’ve kept up with each other ever since we left school; Ann and I haven’t seen each other since college, but we keep up through our annual Christmas letters Taras) |
| gen. | поддерживать связь | keep in touch with (с кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать связь в условиях глушения | communicate through jamming |
| Makarov. | поддерживать связь в условиях помех | communicate through jamming |
| inf. | поддерживать связь/и | mix with (VLZ_58) |
| gen. | поддерживать связь между и | act as the interface between and (Johnny Bravo) |
| Makarov. | поддерживать связь с | keep in contact with |
| commun. | поддерживать связь с | keep in contact with (CNN Alex_Odeychuk) |
| mining. | поддерживать связь с | keep in touch with |
| Makarov. | поддерживать связь с | keep in touch with (someone – кем-либо) |
| intell. | поддерживать связь с | liaise with (financial-engineer) |
| Игорь Миг | поддерживать связь с | keep a fix on |
| Makarov. | поддерживать связь с местной общиной | encourage liaison with the local community |
| busin. | поддерживать связь с профсоюзом | liaise with the union |
| mil. | поддерживать связь с соседом на фланге | keep track of the flank |
| gen. | поддерживать связь с товарищами | keep in contact with friends |
| inet. | поддерживать связь через Фейсбук | facebook (somebody Andrey Truhachev) |
| parapsych. | поддерживать телепатическую связь | communicate telepathically (with someone: A young man in England claims that he had a terrifying encounter with an extraterrestrial that resembled a giant praying mantis which could communicate with him telepathically. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cultur. | поддерживать тесные культурно-исторические связи | retain close cultural and historic ties (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать тесные связи с | maintain close ties to (Alex_Odeychuk) |
| busin. | поддерживать тесные связи с | be well-connected to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать тесные связи с | be in bed with (to work with a person or organization, or to be involved with them, in a way that causes other people not to trust you: " The newspaper editor is obviously in bed with the president. CALD Alexander Demidov) |
| for.pol. | поддерживать тесные экономические связи | maintains close economic ties (with ... – с ... ; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | постоянно поддерживать тесные связи с | have always had strong ties to (Alex_Odeychuk) |
| media. | сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| media. | система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| automat. | способный поддерживать связи | communications capable (с другими компьютерными устройствами) |
| polit. | статус организации, с которой поддерживаются связи | liaison status |
| busin. | устанавливать или поддерживать связь | liaise with (smb, с кем-л.) |
| Makarov. | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами | the university is in contact with a number of secondary schools |
