| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова | automatic leveling control system |
| auto. | автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова | automatic level control system |
| automat. | автоматическое поддержание параметра на уровне | automatic level control (заданной уставки) |
| automat. | возможность поддержания высокого уровня качества | quality capability (продукции) |
| oil | гидростатический регулятор для поддержания постоянного уровня | constant hydrostatic head device |
| busin. | государственная дотация для поддержания уровня цен | public price subsidy |
| econ. | договорённость о поддержании единого уровня цен | price collusion |
| polit. | дотации для поддержания уровня цен | price-support payments (ssn) |
| Makarov. | заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне | take care about maintaining defenses at a proper level |
| econ. | задача поддержания запасов на выгодном уровне | stock-holding problem |
| adv. | законодательство о поддержании уровня цен | price-support legislation |
| law | закупка для искусственного поддержания цены на одном уровне | pegging purchase |
| adv. | закупка, рассчитанная на поддержание товарных запасов на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (для текущих операций) |
| st.exch. | искусственное поддержание цен на одном уровне | pedding of prices |
| st.exch., jarg. | искусственное поддержание цен на определённом уровне | pegging |
| diet. | критический уровень потребления углеводов для поддержания постоянного веса | CCLM (на диете Аткинса Vicomte) |
| adv. | меры по поддержанию уровня гарантированных цен | fixed price supports |
| Makarov. | меры по поддержанию уровня гарантированных цеп | fixed price supports |
| oil | метод контроля путём поддержания постоянного уровня бурового раствора в чанах | constant pit level method (за давлением в стволе скважины) |
| media. | минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| med. | минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| mil. | обучение для поддержания уровня специальной подготовки | refresher training |
| avia. | парашютист, который прыгает постоянно для поддержания и повышения своего уровня в парашютном спорте | current (Andreasyan) |
| NATO | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений ОВС | Conventional Stability Talks |
| gen. | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений. ОВС | Conventional Stability Talks (CST) |
| O&G. tech. | период поддержания пикового уровня добычи | production plateau |
| O&G, karach. | поддержание баланса уровня раствора в трубном и затрубном пространствах | U-tube principle (Leonid Dzhepko) |
| gen. | поддержание веса на должном уровне | weight maintenance (Weight loss and maintenance is about lifestyle changes, not food – Чтобы сбросить вес и поддерживать его на должном уровне, необходимо изменить весь образ жизни, не только пищу Lily Snape) |
| mil. | поддержание выучки ЛС на требуемом уровне | skill sustainment |
| O&G, sakh. | поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use |
| O&G | поддержание достигнутого уровня добычи | stabilization of production |
| energ.ind. | поддержание заданного уровня выработки электрической энергии | power level holding |
| energ.ind. | поддержание заданного уровня жидкости | water level holding (напр., в барабане парового котла, компенсаторе давления ядерного реактора, ёмкости и др.) |
| transp. | поддержание заданного уровня мощности | preset power-level maintenance |
| mil. | поддержание квалификации на требуемом уровне | sustainment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддержание квалификации ЛС на требуемом уровне | skill sustainment |
| SAP.tech. | поддержание на нужном уровне | holding down |
| railw. | поддержание постоянного уровня | constant level control |
| media. | поддержание программ на современном уровне | software maintenance |
| econ. | поддержание розничных цен на определённом уровне | resale price maintenance |
| O&G, sakh. | поддержание стабильного уровня добычи | maintain the field rate plateau |
| railw. | поддержание технического уровня | maintenance of level |
| el. | поддержание уровня | level holding |
| progr. | поддержание уровня | control of level (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| tech. | поддержание уровня | level control |
| ocean. | поддержание уровня воды | maintaining of water level (на желаемой высоте) |
| gen. | поддержание уровня доходов | income support (малоимущих) |
| refrig. | поддержание уровня жидкости | liquid level maintenance |
| busin. | поддержание уровня занятости | maintaining of employment level |
| electr.eng. | поддержание уровня заряда | float (аккумуляторной батареи, к примеру SAKHstasia) |
| stat. | поддержание уровня мощности | maintenance of capacity |
| econ. | поддержание уровня цен | price maintenance |
| law | поддержание уровня цен | maintenance of prices |
| econ. | поддержание цен на неизменном уровне по отдельным товарным группам | piecemeal price-fixing |
| sociol. | поддержание цен на приемлемом для производителя уровне | price support (используя таможенные пошлины, квотирование импорта и т. д.) |
| energ.ind. | поддержание частоты вращения например, ротора турбины на постоянном уровне | constant speed regulation |
| econ. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (необходимом для текущих операций) |
| gen. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth-buying |
| gen. | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | as low as is reasonably achievable principle (concept) |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | principle of minimum exposure |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | ALARA principle |
| bank. | проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| econ. | резерв для поддержания уровня дивиденда | dividend equalization reserve |
| tech. | система поддержания уровня питательной воды | feed water level control system |
| econ. | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price filing agreement |
| econ. | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price fixing agreement |
| patents. | соглашение об установлении и поддержании цен напр. па лицензионную продукцию на определённом уровне | price fixing agreement |
| media. | специальные коды и шумы, вводимые в отдельные неиспользуемые каналы для поддержания требуемого уровня нагрузки модулятора | idle channel loading |
| busin. | стратегия поддержания уровня сбыта | sales strategy |
| progr. | точное поддержание уровня | accurate control of level (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| O&G, sakh. | уровень поддержания безопасного состояния | safety integrity level (SIL study) |
| adv. | уровень поддержания цен | price support level (устанавливаемый правительством, напр., за единицу сельскохозяйственной продукции) |
| mil. | уровень технического обслуживания и поддержания системы в рабочем состоянии | care and maintenance status |
| auto. | централизованная система поддержания необходимого уровня напряжения | Centralised Voltage Maintaining (при запуске двигателя Natahaju) |
| auto. | электронная система поддержания постоянного уровня кузова | electronic load-leveling system |
