| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматический регулятор системы поддержания давления | pressure system automatic regulator |
| refrig. | автоматическое поддержание низкого давления | automatic pump-down regulation (в картере компрессора) |
| refrig. | автоматическое поддержание низкого давления в картере компрессора | automatic pumpable |
| construct. | агрегат для поддержания давления в системе | pressurization unit |
| med. | аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| med. | аппарат поддержания положительного давления в дыхательных путях | positive airway pressure device (artery) |
| astronaut. | аппаратура для поддержания давления в кабине | pressurizing pack |
| product. | бездействующая скважина поддержания пластового давления | non-operating injection well (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | водолазный костюм с поддержанием атмосферного давления | atmospheric diving suit |
| dril. | восстановление или поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| transp. | встроенный клапан поддержания давления | inserted pressure retaining valve |
| oil | глушение скважины с поддержанием постоянного давления | simplex well control (в обсадной колонне) |
| O&G. tech. | глушение скважины с поддержанием постоянного давления | simplex control |
| O&G | добыча нефти с искусственным поддержанием давления пласта | enhanced oil recovery (MichaelBurov) |
| O&G | закачка газа в коллектор для поддержания давления | pressure maintenance (YMedentsii) |
| O&G, sakh. | кессон насоса поддержания давления | jockey pump casing |
| aerohydr. | клапан для поддержания давления | pressure-maintaining valve |
| tech. | клапан для поддержания постоянного давления | pressure maintenance valve (VladStrannik) |
| tech. | клапан поддержания давления | pressure retaining valve (LyuFi) |
| auto.ctrl. | клапан поддержания давления | pressure holding valve (BabaikaFromPechka) |
| tech. | клапан поддержания давления | pressurizing valve |
| oil | коллектор, разрабатываемый без искусственного поддержания давления | depletion-type reservoir |
| oil | коллектор, разрабатываемый без искусственного поддержания давления | depletion drive reservoir |
| O&G, oilfield. | мероприятия по поддержанию пластового давления | formation pressure maintenance measures |
| O&G | метод борьбы с выбросом поддержанием постоянного давления | constant casing pressure method |
| dril. | метод борьбы с выбросом поддержанием постоянного давления в затрубном пространстве | constant casing pressure method |
| oil | метод борьбы с выбросом путём поддержания постоянного давления в затрубном пространстве | constant casing pressure method |
| O&G | метод извлечения нефти за счёт поддержания пластового давления | secondary recovery method (устаревший термин для процессов закачки газа, заводнения и других, применяемых после истощения естественной энергии пласта MichaelBurov) |
| O&G | метод извлечения нефти за счёт поддержания пластового давления | secondary recovery (устаревший термин для процессов закачки газа, заводнения и других, применяемых после истощения естественной энергии пласта MichaelBurov) |
| O&G. tech. | метод контролирования скважины путём поддержания постоянного давления в бурильных трубах | constant drillpipe pressure method |
| O&G | метод поддержания пластового давления | pressure maintenance method (MichaelBurov) |
| O&G | метод поддержания пластового давления | method of maintaining reservoir pressure |
| oil | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды | method of maintaining reservoir pressure by water injection |
| oil | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха | method of maintaining reservoir pressure by air injection |
| oil | метод поддержания пластового давления путём нагнетания газа | method of maintaining reservoir pressure by gas injection |
| O&G | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well (MichaelBurov) |
| O&G | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well |
| O&G | Методы поддержания давления | methods of reservoir pressure maintenance (Johnny Bravo) |
| tech. | насос поддержания давления | holding pump |
| oil | насос поддержания давления в распределительном кольце пожарной воды | jockey pump |
| O&G | новые технологии для поддержания эксплуатации скважин при низких пластовых давлениях | new technologies for supporting of well operation at low pattern pressures (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | оборудование для поддержания пластового давления | pressure maintenance equipment |
| O&G | обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by gas injection (MichaelBurov) |
| O&G | обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | gas injection repressuring (MichaelBurov) |
| O&G | обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| O&G | обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | fluid injection repressuring (MichaelBurov) |
| O&G | обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring by fluid injection (MichaelBurov) |
| O&G | обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления | repressuring (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | объём низкопроницаемых пород, учитываемых для поддержания пластового давления | pressure volume |
| O&G, sakh. | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project |
| gen. | Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | план поддержания пластового давления | pressure maintenance plan |
| dril. | пласт, разрабатываемый без искусственного поддержания давления | depletion type reservoir |
| O&G. tech. | поддержание давления | pressure make-up (Stefan S) |
| oil | поддержание давления | pressure retention |
| oil | поддержание давления | keeping of pressure |
| construct. | поддержание давления | pressurization (в замкнутой системе) |
| O&G, oilfield. | поддержание давления | repressuring |
| el. | поддержание давления | pressurization |
| O&G | поддержание давления | formation pressure maintenance (MichaelBurov) |
| O&G | поддержание давления | pressure maintenance |
| gen. | поддержание давления | pressure maintenance |
| product. | поддержание давления газа | gas pressure maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| oil | поддержание пластового давления | complete voidage replacement (при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости; источник: словарь Извекова) |
| oil | поддержание пластового давления | formation-pressure maintenance |
| oil | поддержание пластового давления | screw up water injection (поддержание пластового давления) |
| oil | поддержание пластового давления | reservoir-pressure maintenance |
| oil | поддержание пластового давления | repressuring |
| geophys. | поддержание пластового давления | maintain reservoir pressure |
| oil | поддержание пластового давления | reservoir repressuring |
| O&G. tech. | поддержание пластового давления | complete voidage replacement (при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | поддержание пластового давления | formation-pressure maintenance |
| O&G. tech. | поддержание пластового давления | complete voidage replacement (при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости; источник: словарь Извекова) |
| oil | поддержание пластового давления | maintenance of reservoir pressure |
| oil | поддержание пластового давления | repressuring (путём нагнетания газа или воздуха в пласт) |
| oil | поддержание пластового давления | pressure maintenance |
| O&G | поддержание пластового давления | maintaining reservoir pressure (MichaelBurov) |
| O&G | поддержание пластового давления | formation pressure maintenance (MichaelBurov) |
| O&G | поддержание пластового давления | complete voidage replacement (при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости; источник: словарь Извекова) |
| O&G | поддержание пластового давления | reservoir pressure maintenance (Alexander Demidov) |
| O&G | поддержание пластового давления | water injection (MichaelBurov) |
| dril. | поддержание пластового давления | maintain formation pressure |
| O&G | поддержание пластового давления за счёт нагнетания воды | maintaining reservoir pressure by water injection (MichaelBurov) |
| O&G | поддержание пластового давления за счёт нагнетания газа | maintaining reservoir pressure by gas injection (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | reservoir repressuring by gas injection |
| O&G, oilfield. | поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | gas repressuring |
| O&G | поддержание пластового давления закачкой | reservoir pressure maintenance by injection (MichaelBurov) |
| O&G | поддержание пластового давления закачкой воды | maintaining reservoir pressure by water injection (MichaelBurov) |
| O&G | поддержание пластового давления закачкой газа | maintaining reservoir pressure by gas injection (MichaelBurov) |
| oil | поддержание пластового давления закачкой газа в пласт | gas repressuring |
| oil | поддержание пластового давления нагнетанием газа | repressuring |
| O&G | поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | gas repressuring |
| oil | поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | reservoir repressuring by gas injection |
| dril. | поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| O&G | поддержание пластового давления при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости | complete voidage replacement (MichaelBurov) |
| facil. | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор | reservoir pressure maintenance by injection water or gas into oil reservoir |
| oil | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir |
| gen. | поддержание повышенного давления | pressurization |
| met. | прибор для поддержания постоянного давления | compression standardising box |
| met. | прибор для поддержания постоянного давления | compression standardizing box |
| oil | программа поддержания давления | pressure maintenance program |
| oil | Проект поддержания пластового давления | PMP |
| O&G, sakh. | проект поддержания пластового давления | pressure maintenance project (PMP; ПППД) |
| O&G, sakh. | разработка без поддержания пластового давления | depletion drive |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения с поддержанием пластового давления | field development with pressure maintenance |
| oil | разработка пласта без искусственного поддержания давления | depletion performance of reservoir |
| O&G, sakh. | реализация схемы поддержания пластового давления | implementation of a reservoir pressure maintenance scheme |
| construct. | регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления | equalizing damper |
| construct. | регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления или расхода | equalizing damper |
| construct. | режим поддержания давления | pressure maintaining conditions |
| mil., avia. | система поддержания давления | pressure maintenance system |
| energ.ind. | система поддержания давления в проходке ядерного реактора | penetration pressurization system |
| energ.ind. | система поддержания избыточного давления | pressurizing system (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| energ.ind. | система поддержания избыточного давления | pressurization system |
| O&G, sakh. | система поддержания пластового давления | reservoir pressure maintenance system |
| energ.ind. | система пуска например, парового котла с поддержанием постоянного давления в топочных экранах | constant furnace pressure startup system |
| O&G | скважина для обратной закачки газа с целью поддержания пластового давления или увеличения нефтеотдачи | gas input well (MichaelBurov) |
| O&G | скважина для обратной закачки газа с целью поддержания пластового давления или увеличения нефтеотдачи | gas-input well (MichaelBurov) |
| gen. | сооружения для поддержания пластового давления | installations for maintaining formation pressure (ABelonogov) |
| O&G | способ глушения скважины при поддержании постоянного давления | constant casing-pressure method (в межтрубном пространстве) |
| oil | способ глушения скважины при поддержании постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method |
| tech. | способ глушения скважины с поддержанием постоянного давления в обсадной колонне | simplex well control method |
| mil., tech. | способ поддержания разных давлений | differential-pressure method (в двух смежных помещениях убежища для воспрепятствования проникновению заражённого воздуха из одного помещения в другое) |
| O&G | третичная добыча нефти с искусственным поддержанием давления пласта | enhanced oil recovery (MichaelBurov) |
| O&G | усовершенствованные методы извлечения нефти, включая поддержание пластового давления | improved oil recovery methods (MichaelBurov) |
| tech. | установка поддержания давления | pressure maintenance station (Черника) |
| therm.eng. | устройство для поддержания давления | pressurizing system |
| transp. | устройство для поддержания давления | pressure fall preventing device |
| therm.eng. | устройство для поддержания давления | pressurizer |
| Makarov. | устройство для поддержания давления в герметизированной системе | pressurization system (напр., охлаждения, водяного отопления) |
| Makarov. | устройство для поддержания заданного давления | pressure fall preventing device |
| mech. | устройство для поддержания постоянного давления | constant pressure unit |
| tech. | фаза поддержания давления | pressure holding phase (Александр Рыжов) |
| O&G | цех поддержания пластового давления | formation pressure maintenance department (Bauirjan) |
| facil. | цех поддержания пластового давления | reservoir pressure maintenance shop |
| oil | цех поддержания пластового давления | formation-pressure maintenance department |
| O&G | цех поддержания пластового давления | formation pressure maintenance shop (Bauirjan) |
| O&G, oilfield. | цех поддержания пластового давления | formation pressure maintenance department |
| dril. | цех поддержания пластового давления | injection shop (Yeldar Azanbayev) |
