| Subject | Russian | English |
| gen. | всё подготовить | have all one's ducks in a row (ART Vancouver) |
| gen. | вы бы лучше подготовили его к этому известию | you'd better prepare him for the news |
| construct. | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| construct. | до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску | before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat |
| gen. | документ подготовил | herein represented by (составил Johnny Bravo) |
| gen. | достаточно подготовиться | do enough preparation |
| gen. | достаточно подготовиться к экзамену | do enough preparation for an examination |
| scient. | другая важная цель – подготовить | another important objective is to prepare |
| gen. | его публичное выступление продемонстрировало, что он хорошо подготовился | his speech in public showed he had done his homework well |
| Makarov. | ей надо подготовиться к поездке | she must get ready for the journey |
| Makarov. | если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться | if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off |
| gen. | заблаговременно подготовиться | prepare ahead of time (Ralana) |
| Makarov. | заново подготовить новое издание | to re-edit (какого-либо произведения) |
| market. | заранее подготовить читателей / зрителей к выходу в свет книги / фильма | generate advance publicity (ART Vancouver) |
| idiom. | заранее подготовиться | do one's homework (ART Vancouver) |
| gen. | идти на экзамен не подготовившись было глупостью | it was foolish to take the test without preparation |
| avia. | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление | I have to go and work, I must get out my next speech |
| gen. | мне сегодня надо подготовиться по математике | I have to do my math tonight |
| Makarov. | можно подготовиться к суровой зиме | steps can be taken to provide against a severe winter |
| Makarov. | мы должны подготовить мальчику всё необходимое для школы | we must fit the boy out for school |
| Makarov. | мы подготовили его к зачёту | we prepped him for the test |
| gen. | мы подготовились к тому, чтобы выступить рано утром | we were set for an early morning start |
| Makarov. | на молодых отцах лежит серьёзная ответственность, они должны подготовить себя к этому | young fathers have heavy responsibilities that they must square up to |
| Makarov. | написать и подготовить к печати новую публикацию | write and edit a new publication |
| gen. | настроить против, подготовить к тому, что что-либо НЕ произойдёт | counterprepare (Brian_Molko) |
| IT | Не могу подготовить кодовые страницы | Code pages cannot be prepared |
| gen. | не подготовив слушателей, сообщить новость | spring the news |
| gen. | не следует поступать поспешно, не подготовившись | draw not your bow till your arrow is fixed |
| Makarov. | однако прежде всего необходимо "подготовить почву" | however, it is first necessary to "set the stage" |
| chess.term. | он весьма солидно подготовился к этому матчу | his preparation for the match was rock-solid |
| Makarov. | он должен подготовить мальчику всё необходимое для школы | he must fit the boy out for school |
| Makarov. | он должен прополоть землю и подготовить её к посеву пшеницы | he must twitch and do his land for wheat |
| gen. | он заранее подготовил эту встречу | he arranged the meeting beforehand |
| Makarov. | он написал и подготовил к печати новую публикацию | he wrote and edited a new publication |
| Makarov. | он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами | his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument |
| gen. | он подготовил всё необходимое снаряжение к исходу | he outfitted himself for camp |
| gen. | он подготовил это заранее | he had thought this out |
| gen. | он подготовился к этой беседе | he geared himself up for the interview |
| gen. | он сразу подготовил 1000 рабочих | he trained 1000 workers at a clip |
| Makarov. | опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей | the experience helped to fit him for the task |
| gen. | основательно подготовиться | do one's homework (tats) |
| gen. | основательно подготовиться | have done homework on (к чему-либо) |
| Makarov. | основательно подготовиться к | have done one's homework on something (чему-либо) |
| Makarov. | пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям | the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships |
| chess.term. | по его партиям видно, что он тщательно подготовился к матчу | his games show thorough pre-match preparation |
| gen. | подготовившийся к апокалипсису | apocalypse-ready (Ремедиос_П) |
| media. | подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе | cue up |
| media. | подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе | cue |
| media. | подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению | cue up |
| media. | подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению | cue |
| gen. | подготовить базу | open doors for (для чего-л.) |
| gen. | подготовить базу | pave the way for (для чего-л.) |
| gen. | подготовить базу | pave the way (для чего-л.) |
| gen. | подготовить базу | open doors (для чего-л.) |
| O&G | подготовить буровую установку к работе | hitch up the rig (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | подготовить буровую установку к работе | hitch up |
| econ. | подготовить бюджет | prepare the budget |
| econ. | подготовить бюджет | draw up the budget |
| Makarov. | подготовить бюджет | produce a budget |
| law | подготовить возражения против иска | meet a claim |
| gen. | подготовить войска армию к бою | arrange troops the army for battle |
| gen. | подготовить гостиную к приёму гостей | arrange the drawing-room for the evening party |
| construct. | подготовить груз | prepare cargo |
| tech. | подготовить двигатель к пуску | prepare the engine for startup (Alex_UmABC) |
| mil. | подготовить декларацию | draft out a declaration |
| mil. | подготовить декларацию | elaborate out declaration |
| Makarov. | подготовить декорации для следующей картины | set the stage for the next scene |
| law | подготовить дело | develop a case |
| law | подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования | develop a case sufficient for prosecution |
| law | подготовить дело к слушанию в суде | prepare a case for trial |
| gen. | подготовить для высшего общества | finish (девушку) |
| gen. | подготовить для действия либо использования | mobilize (Собрать, организовать, скоординировать (как если бы для войны) Andrew2) |
| Makarov. | подготовить для кого-либо западню | set a trap for (someone) |
| Makarov. | подготовить для изучения | prepare for experimantal purposes |
| dril. | подготовить договор | issue a contract (Johnny Bravo) |
| mil. | подготовить доклад | make a report |
| Makarov. | подготовить доклад | prepare a report |
| gen. | подготовить доклад | elaborate a report (Soulbringer) |
| Makarov. | подготовить доклад для моего курса по истории | do a paper for my history course |
| Makarov. | подготовить доклад для нашего литературного кружка | do a paper for our reading circle |
| Makarov. | подготовить документ | prepare document |
| dipl. | подготовить документ | prepare a document |
| O&G, sakh. | подготовить документ | formulate a document |
| avia. | подготовить документ | draft a document (anel21) |
| gen. | подготовить её к неприятному известию | prepare her to receive bad news (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| slang | подготовить жертву к казни | build |
| ed. | подготовить занятие | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| avia. | Подготовить Заявку и получить удостоверение членов экипажа | Prepare request and receive crew members certificate (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | подготовить заявку на участие в тендере | bid for a tender (Zukrynka) |
| dentist. | подготовить зуб под коронку | prepare a tooth for crowning (MichaelBurov) |
| dentist. | подготовить зуб под коронку | prepare a tooth crown (MichaelBurov) |
| law | подготовить и принять | establish (Александр Стерляжников) |
| gen. | подготовить или натаскать к экзамену | coach |
| sec.sys. | подготовить имитационные документы | create mock documents (Alex_Odeychuk) |
| product. | подготовить информацию | give coverage to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовить информацию | customize information to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовить информацию | provide information on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовить информацию | prepare information on (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | подготовить к | lead to |
| gen. | подготовить к | give one his cue (чему-л.) |
| libr. | подготовить к библиотечному использованию | make ready for circulation |
| gen. | подготовить кого-л. к длинным переходам | fit smb. for long marches (for a career abroad, for new duties, for admission to a college, etc., и т.д.) |
| gen. | подготовить кого-либо к дурному известию | prepare to receive bad news |
| gen. | подготовить к жизни в коллективе | socialize |
| gen. | подготовить к зиме | winterize (дом, автомашину) |
| gen. | подготовить кого-либо к идее о том, что | warm up to the idea (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | подготовить к отправке | dispatch (To make adjustments to production jobs on a selected work center to prepare them for shipping) |
| econ. | подготовить к отправке | prepare for dispatch |
| comp., MS | подготовить к отправке, диспетчер | dispatch (To plan, allocate, and send out technicians, spare parts, and special equipment to solve a service problem) |
| gen. | подготовить к печати | finalize for publication (Liv Bliss) |
| gen. | подготовить к печати | edit |
| mil. | подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| comp., MS | подготовить к работе | provision (To configure a user account and enable the account with access to some form of service) |
| media. | подготовить к работе | equipping |
| avia. | подготовить к работе | arm (напр., какую-либо систему или режим полета Emilia M) |
| med. | подготовить к родам | prepare for the births (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подготовить кого-либо к сдаче экзаменов | bring someone up to the scratch |
| gen. | подготовить кого-либо к сдаче экзаменов | bring to the scratch |
| Makarov. | подготовить кого-либо к смерти | prepare someone for death |
| polit. | подготовить к согласию на | soften up sb (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | подготовить к состязаниям | coach |
| progr. | подготовить к фиксированию изменений | stage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовить к фиксированию снимка состояния проекта | stage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовить к экзаменам | bring |
| gen. | подготовить к экзаменам | bring through |
| gen. | подготовить к экзамену | coach |
| gen. | подготовить кого-л. как специалиста | prepare smb. as a specialist |
| cinema | подготовить камеру для работы в зимних условиях | winterize |
| Makarov. | подготовить кампанию | organize a campaign |
| construct. | подготовить карту раскроя | prepare a location and blank spacing map |
| gen. | подготовить книгу к изданию | prepare a book for publication (a house for occupation, a place for habitation, oneself for a race, oneself for a battle of wits, a youth for the battle of life, a boy for college, pupils for an examination, a patient for surgery, etc., и т.д.) |
| slang | подготовить кого-либо или чего-либо | psych up (Interex) |
| gen. | морально подготовить кого-либо к | condition someone to believe that (raf) |
| gen. | Подготовить коммерческое предложение | arrange a quotation (kanareika) |
| dril. | подготовить контракт | issue a contract (Johnny Bravo) |
| commer. | подготовить контракт | draw up a contract (составить, подготовить Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подготовить контракт | draw up a contract |
| econ. | подготовить котировку | prepare a quotation |
| gen. | подготовить кражу драгоценностей | put up a job to steal the jewels |
| gen. | подготовить краткое описание | summarise ('More) |
| gen. | подготовить купчую | prepare a bill of sale |
| gen. | подготовить купчую | make up a bill of sale |
| Makarov. | подготовить курс лекций | arrange for a series of lectures |
| gen. | подготовить лекцию | prepare a lecture |
| Makarov. | подготовить лодку | fit out a boat |
| equest.sp. | подготовить лошадь | practice |
| gen. | подготовить мальчика к экзамену | prepare a boy for an examination |
| construct. | подготовить малярный инструмент | prepare house painter's tools |
| comp., MS | подготовить маркер | commission a tag (To add information (such as a tag ID) to a tag and, optionally, associate that number with a product in the database. Rori) |
| gen. | подготовить маршрут | prepare an itinerary (для туристов) |
| Makarov. | подготовить машину к зиме | winterize a car |
| gen. | подготовить меморандум | prepare a memorandum |
| Makarov. | подготовить мероприятие | stage-manage |
| dipl. | подготовить мероприятия | make arrangements |
| avia. | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight (Your_Angel) |
| gen. | подготовить наступательную операцию | mount an offensive (cognachennessy) |
| gen. | подготовить наступление | mount an offensive (cognachennessy) |
| R&D. | подготовить научную статью | produce a paper (John von Neumann noticed that Walras's general equilibrium theory and Walras's law, which led to systems of simultaneous linear equations, could produce the absurd result that profit could be maximized by producing and selling a negative quantity of a product. He replaced the equations by inequalities, introduced dynamic equilibria, among other things, and eventually produced the paper. Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовить новое издание | re edit |
| Makarov. | подготовить новое издание | to re-edit (произведения) |
| gen. | подготовить новое издание | re-edit (произведения) |
| gen. | подготовить новую редакцию документа | edit a document (raf) |
| gen. | подготовить новые вопросы и т.д. для экзамена | set new questions problems, etc. in an examination |
| Makarov. | подготовить обвинения | prepare charges |
| construct. | подготовить обои | prepare wallpaper |
| product. | подготовить оборудование | prepare equipment (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | подготовить обоснование | prepare a justification statement (for ... – чего-л.  rand.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовить обстановку | set the scene |
| busin. | подготовить общественные и культурные мероприятия | arrange social and cultural activities |
| gen. | подготовить ограбление банка | set up a bank robbery |
| gen. | подготовить опрос | make up a quiz |
| construct. | подготовить основание | prepare a base |
| construct. | подготовить основание кровли | prepare a sheathing |
| tech. | "подготовить ответ" | prepare reply |
| med. | подготовить подготавливать отчёт | produce a report (Schnappi) |
| mil. | подготовить отчёт | make a report |
| gen. | подготовить отчёт | draft a report (Alexander Demidov) |
| busin. | подготовить пакет документов | prepare the documentation package (Soulbringer) |
| gen. | подготовить палитру | set a palette |
| Makarov. | подготовить переворот | mount a coup |
| product. | подготовить письмо | draft a letter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовить письмо | produce a letter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовить письмо | compose a letter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовить письмо | draw up a letter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовить письмо | write a letter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовить письмо | make a letter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовить письмо | prepare a letter (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | подготовить план | devise a plan |
| Игорь Миг | подготовить план | draft a plan |
| econ. | подготовить план | prepare a programme |
| Игорь Миг | подготовить план | hammer out a plan |
| gen. | подготовить план действий | prepare a scheme of action |
| sec.sys. | подготовить план эвакуации населения | prepare a population evacuation plan (Alex_Odeychuk) |
| construct. | подготовить площадку | prepare a site |
| gen. | подготовить площадку для аэропорта | fit out a place for an airport |
| construct. | подготовить поверхность | prepare a surface |
| dipl. | подготовить повестку дня | draw up the agenda |
| gen. | подготовить помещение к зиме | snug the place for winter |
| gen. | подготовить почву | pave the way (Anglophile) |
| gen. | подготовить почву | clear the way |
| Игорь Миг | подготовить почву | lay the groundwork |
| Makarov. | подготовить почву | set the stage (для чего-либо) |
| gen. | подготовить почву | set the stage (Ая) |
| gen. | подготовить почву | prepare the ground (Anglophile) |
| idiom. | подготовить почву | soften up the ground (Artillery from both sides constantly fired shells on the trenches, a rain of steel that attempted to shatter the morale of the defenders and soften up the ground for future attacks. 4uzhoj) |
| inf. | подготовить почву | set background (sas_proz) |
| gen. | подготовить почву | condition the environment (masizonenko) |
| gen. | подготовить почву | open ground |
| gen. | подготовить почву для | prepare the ground for (prepare the ground for something: to make conditions ready for something to happen in the future. > These experiments prepared the ground for the development of sound-recording technology. Usage notes: often used in a political context: Even if she is preparing the ground to run for governor, the senator will probably stay in the Senate. Etymology: based on the literal meaning of prepare the ground (to make land ready for planting crops) See also: ground, prepare Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | подготовить почву для | create openings for |
| Игорь Миг | подготовить почву для | do the groundwork for |
| Makarov. | подготовить почву для | pave the way for something (чего-либо) |
| gen. | подготовить почву для | pave the way for |
| dipl. | подготовить почву для | pave the way towards (financial-engineer) |
| gen. | подготовить почву создать условия для | pave the way for (чего-либо) |
| Makarov. | подготовить почву для дальнейших действий | clear the way for future action |
| Makarov. | подготовить почву для их будущей работы | pave the way to their future work |
| Makarov. | подготовить почву для нового метода лечения | set the stage for the application of a new method of therapy |
| gen. | подготовить почву для переговоров | prepare the ground for negotiations |
| Makarov. | подготовить почву для подхода | make way for approach |
| Makarov. | подготовить почву для проведения выборов | pave the way for elections |
| gen. | подготовить почву для сева | prepare the ground for sowing |
| Makarov. | подготовить почву для срока | pave the way for term |
| Makarov. | подготовить почву для утверждения срока | pave the way for term |
| Makarov. | подготовить почву к новой культуре | prepare the way for a new culture |
| Makarov. | подготовить почву к переговорам | prepare the way for negotiations |
| Makarov. | подготовить почву к переговорам | prepare the way for massive operations |
| Makarov. | подготовить почву к сотрудничеству | prepare the way for cooperation |
| polit. | подготовить почву, условия для | set stage for (УВЦприТГУ-1) |
| econ. | подготовить предложение | prepare a quotation |
| media. | подготовить предложение | ready a proposal (bigmaxus) |
| gen. | подготовить предложение | draft a proposal (twinkie) |
| inf. | подготовить презентацию | create presentation (в Power Point Secretary) |
| dipl. | подготовить преступление | premeditate a crime |
| slang | подготовить приговорённого к смерти | build |
| progr. | подготовить приложение к развёртыванию | prepare the application for deployment (Alex_Odeychuk) |
| fin. | подготовить прогноз денежных потоков | prepare a cash flow forecast (Alex_Odeychuk) |
| econ. | подготовить программу | prepare a programme |
| busin. | подготовить проект | prepare a project (Andrey Truhachev) |
| gen. | подготовить проект | prepare a draft |
| busin. | подготовить проект программы | prepare a draft programme |
| softw. | подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте | draft an email bug report (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовить производство | tool up for production (Technical) |
| gen. | подготовить производство | gear up for production (Technical) |
| construct. | подготовить прокладку | prepare a gasket |
| Игорь Миг | подготовить пространство для | make room for |
| Makarov. | подготовить работу на следующий день | cut out work for another day |
| transp. | подготовить рабочее место | adjust the work for position |
| journ. | подготовить репортаж | do a story (Here's a hopeful story I did yesterday about the Vancouver company doing cutting-edge drug development into a treatment for COVID19. (Twitter) ART Vancouver) |
| astronaut. | подготовить РН к новому пуску | recycle the LV (после отмены данного) |
| wood. | подготовить ровную площадку для сваливаемого дерева | bed a tree |
| gen. | подготовить рукописи к изданию | put manuscripts in order for publication |
| Makarov. | подготовить рукопись книги к печати | prepare one's book for the press |
| dipl. | подготовить свидетелей к ответам заранее | prime witnesses |
| gen. | подготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| dril. | подготовить скважину | condition the hole (Yeldar Azanbayev) |
| oil | подготовить скважину к эксплуатации | prepare a well for production |
| construct. | подготовить склад | prepare a storehouse |
| econ. | подготовить смету | prepare the estimates |
| gen. | подготовить собрание | make arrangements for a meeting (for a party, for a dance, for their departure, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подготовить соглашение | draft an agreement |
| mil. | подготовить созыв конференции | organize a conference |
| law | подготовить спецификации на поставку материалов и оборудования | prepare specifications for the supply of materials and equipment (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подготовить список | draw up a list |
| dipl. | подготовить список | fix a list |
| dipl. | подготовить список | make a list |
| dipl. | подготовить список | establish a list |
| voll. | подготовить статистический анализ | prepare a scout (whysa) |
| voll. | подготовить статистический отчёт | prepare a scout (whysa) |
| gen. | подготовить статью в газету | get up an article for a newspaper |
| construct. | подготовить стеклопрофилит | prepare structural glass |
| gen. | подготовить страну к обороне | put a country in a state of defence |
| gen. | подготовить судно к выходу в море | fit a ship for sea voyage |
| gen. | подготовить судно к долгому путешествию | fit out a steamer for a long voyage |
| gen. | подготовить судно к долгому путешествию | fit out a ship for a long voyage |
| idiom. | подготовить сцену | set the scene (для Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | подготовить сцену для | pave the way (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | подготовить сцену для следующей картины | set the stage for the next scene |
| gen. | подготовить сцену для следующей картины | set the stage for the next scene in a play (в пье́се) |
| inet. | подготовить текст сообщения в Твиттере | craft a tweet (Alex_Odeychuk) |
| OHS | подготовить транспортные средства к зиме | winterize vehicles (Leonid Dzhepko) |
| ed. | подготовить урок | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| slang | подготовить условия для | set up (чего-либо Interex) |
| Игорь Миг | подготовить условия для | do the groundwork for |
| gen. | подготовить условия для переговоров | set the scene for talks |
| gen. | подготовить условия по страхованию | write up an insurance policy |
| gen. | подготовить условия по страхованию | issue an insurance policy |
| gen. | подготовить учителей | train teachers |
| econ. | подготовить экономику к постнефтяному этапу развития | prepare the economy for the post-oil era (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовить экспедицию | fit out an expedition |
| austral., slang | подготовиться для совершения действия | get one's arse into gear |
| Игорь Миг | подготовиться к | study up on |
| Makarov. | подготовиться к битве | prepare for battle |
| gen. | подготовиться к борьбе против выдвинутой кандидатуры | crank up for fight against the nomination |
| inf. | подготовиться к бурению | chuck up |
| gen. | подготовиться к встрече друзей | prepare oneself to meet friends |
| Makarov. | подготовиться к выполнению новых обязанностей | fit oneself for new duties |
| law | подготовиться к даче показаний | prepare evidence |
| gen. | подготовиться к действию | prepare for action |
| mil. | подготовиться к заключительным приёмочным испытаниям | prepare final acceptance trials |
| Makarov. | подготовиться к исполнению новых обязанностей | fit oneself to new duties |
| Makarov. | подготовиться к отъезду | pack one's bags |
| gen. | подготовиться к отъезду | pack bags |
| astronaut. | подготовиться к пуску | prepare for action |
| Makarov. | подготовиться к путешествию | gird up one's loins (и т. п.) |
| med. | подготовиться к работе с ядовитыми газами | prepare for gas |
| Makarov. | подготовиться к следующему заседанию комиссии | do one's homework for the next committee meeting |
| busin. | подготовиться к тому, чтобы справиться с кризисами | prepare oneself to manage crises |
| chess.term. | подготовиться к турниру | crank up for a tournament |
| Makarov. | подготовиться к уступкам | brace oneself for concessions |
| Makarov. | подготовиться к экзаменам | prepare for examinations |
| Makarov. | подготовиться к экзамену | prepare for an examination |
| gen. | подготовиться к экзамену | prepare oneself for the examination |
| idiom. | подготовиться как следует | do one's homework (Somebody didn't do their homework, and is now looking to be bailed out. ART Vancouver) |
| gen. | подготовиться соответствующим образом | prepare oneself accordingly (ART Vancouver) |
| construct. | Подготовьте деревянные конструкции к малярным работам | Prepare wooden structures for painting |
| construct. | Подготовьте деревянные поверхности под окраску | Prepare wooden surfaces for painting |
| construct. | Подготовьте железобетонные конструкции к малярным работам | Prepare reinforced concrete structures for painting |
| construct. | Подготовьте и установите электролебёдки | Prepare and set up electric hoists |
| construct. | Подготовьте металлические конструкции к малярным работам | Prepare metal structures for painting |
| construct. | Подготовьте монтажные опорные столбики | Prepare the supporting posts |
| construct. | Подготовьте основание под дощатые полы | Prepare the sub-floor for a deal floor |
| construct. | Подготовьте поверхность под казеиновую окраску | Prepare the surface for painting it with a casein paint |
| construct. | Подготовьте поверхность под оклейку моющимися обоями | Prepare the surface for hanging washable wallpaper |
| construct. | Подготовьте секции котла к соединению | Prepare the boiler sections for assembly |
| gen. | подготовьте счёт, я уезжаю | I am checking out, have my bill ready |
| gen. | подготовьте точную сумму для оплаты | have the exact fare ready (проезда) |
| gen. | подготовьтесь к встрече | stand by to welcome them |
| gen. | подготовьтесь к тому, чтобы их встретить | stand by to welcome them |
| construct. | Поднимите линолеумный ковёр и заново подготовьте основание | Remove the linoleum covering and remake the sub-floor |
| Makarov. | пожалуйста, подготовь аппарат для уроков сегодня во второй половине дня | please fit the machine up for this afternoon's class |
| dipl. | полностью подготовить текст соглашения | wrap up an agreement (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| idiom. | полностью подготовиться | cover one's bases (Interex) |
| gen. | помоги мне подготовиться к дискуссии | give me some ammunition for the debate |
| gen. | помоги мне подготовиться к спору | give me some ammunition for the debate |
| O&G, sakh. | поручить кому-либо подготовить обзор | commission someone to conduct a review |
| O&G, sakh. | поручить кому-либо подготовить обзор | commission to conduct a review |
| Makarov. | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску | the supplier will also get the plant ready for start-up |
| gen. | постепенно подготовить | lead up to |
| media. | предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| avia. | предварительно подготовить | prepare |
| idiom. | привести дела в порядок, чтобы подготовиться к деятельности | clear the decks (cambridge.org YuliaG) |
| proverb | Провалил подготовку – подготовил провал. | By failing to prepare, you are preparing to fail. (attributed to Benjamin Franklin masizonenko) |
| gen. | психологически подготовить | psychologically condition (I think the vast majority of the population has been psychologically conditioned for the arrival of the ETs. ART Vancouver) |
| gen. | психологически подготовиться | prepare oneself mentally (к чему-либо; for ART Vancouver) |
| Makarov. | психологически подготовиться | psych up (к чему-либо) |
| gen. | психологически подготовиться | psych (к чему-либо) |
| media. | спешно подготовиться к встрече в верхах | bone up for the summit (bigmaxus) |
| gen. | такое она увидит впервые, надо её подготовить | she is seeing it for the first time, we must make her ready |
| Makarov. | тебе надо подготовиться к приезду матери | you'd better prepare for Mother's arrival |
| gen. | тщательно подготовить | stage-manage (мероприятие) |
| Makarov. | тщательно подготовить | stage-manage (мероприятие и т. п.) |
| gen. | тщательно подготовить | stage manage |
| gen. | тщательно подготовить интервью | arrange an interview thoroughly (his reception properly, etc., и т.д.) |
| idiom. | тщательно подготовиться | tee up (make detailed arrangements or preparations – US) Val_Ships) |
| Makarov. | ты войдёшь и подготовишь отца, а потом я попрошу у него денег | you go in and soften father up, and then I'll ask him for the money |
| Makarov. | учитель хорошо подготовил своих учеников | the teacher got his pupils on well |
| idiom. | хорошо подготовиться | do one's homework (в знач. "заранее навести справки": Sounds like you've been doing some homework. – Как видно, вы хорошо подготовились. ART Vancouver) |
| slang, amer. | хорошо подготовиться | knock (к экзамену) |
| idiom. | хорошо подготовиться | get your ducks in a row (We need to get our ducks in a row if we want our project to succeed. Interex) |
| Makarov. | что за глупость идти на экзамен, не подготовившись | it was foolish to take the test without preparation |
| Makarov. | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| Makarov. | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| Makarov. | экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
| gen. | эта школа подготовила много хороших офицеров | this school trained many good officers |
| Makarov. | я должен очистить землю от пырея и подготовить её к посеву пшеницы | I must twitch and do my land for wheat |
| gen. | я подготовился к путешествию | I have fitted myself for the journey |
