| Subject | Russian | English |
| oil | акт завершения подготовительных работ | act of completion of site preparation work energy supplying, storage places, temporary camp, worker barracks (электроснабжение, склады, временный посёлок, дома для рабочих Seregaboss) |
| oil | ведение подготовительных работ | development |
| geol. | ведение подготовительных работ | forewinning |
| Игорь Миг | вести подготовительную работу | prep |
| Игорь Миг | вести подготовительную работу для | lay the groundwork for |
| Игорь Миг | вести подготовительную работу по | prep for |
| oil | временные подготовительные работы | falsework |
| agric. | время затрачиваемое на подготовительные работы | preparatory operations' cycle |
| Makarov. | время, затрачиваемое на подготовительные работы | preparatory operation's cycle |
| Makarov. | время, затрачиваемое на подготовительный работы | preparatory operation's cycle |
| forestr. | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting area operations (MichaelBurov) |
| forestr. | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting operations (MichaelBurov) |
| forestr. | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы | cutting area work (MichaelBurov) |
| geol. | выработка угля в целике при подготовительных работах с оставлением стульев | whole work |
| mining. | горно-подготовительные работы | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| goldmin. | горно-подготовительные работы | stope development (проходка MichaelBurov) |
| mining. | горно-подготовительные работы | mining and development (Есенжан) |
| gen. | горно-подготовительные работы | mine preparation work (ABelonogov) |
| mining. | десятник подготовительных работ | development boss |
| cinema | дублёр актёра для установки света и других подготовительных работ | stand-in (Stand-in is a performer who is assigned to be a "substitute" for a featured player) |
| mining. | заведующий подготовительными работами | development boss |
| tech. | индивидуальный план подготовительных работ | Individual Development Plan |
| archit. | кропотливая подготовительная работа | spade-work |
| goldmin. | нарезные, горно-подготовительные и горно-капитальные работы | preparatory-development operations, stope development, and capital development |
| construct. | Настилку пола из паркетных досок производите после окончания подготовительных работ | Lay the parquet floor only after all the preparatory work has been done |
| Makarov. | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start |
| forestr. | непродуктивная подготовительная работа | deadwork |
| gen. | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| polit. | Отчёт о подготовительной работе | Preparatory Action report (pavelkim) |
| tech. | план подготовительных работ | development plan |
| energ.ind. | план подготовительных работ | development work plan |
| O&G, sakh. | план подготовительных работ на площадке | site preparation plan (SPP) |
| polit. | подготовительная идеологическая работа | ideological groundwork (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовительная работа | homework (MichaelBurov) |
| gen. | подготовительная работа | arrangements (User) |
| gen. | подготовительная работа | groundwork (User) |
| railw. | подготовительная работа | development work |
| law | подготовительная работа | preparatory work |
| O&G | подготовительная работа | ice management (MichaelBurov) |
| unions. | подготовительная работа | foundational work (Кунделев) |
| astronaut. | подготовительная работа | preparatory activity |
| O&G, tengiz. | подготовительная работа | preparatory job (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | подготовительная работа | prework (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | подготовительная работа | pre-work (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | подготовительная работа | prior operation |
| oil | подготовительная работа | preliminary work |
| qual.cont. | подготовительная работа | preliminary operation |
| gen. | подготовительная работа | getting ready (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | подготовительная работа | preparing |
| gen. | подготовительная работа | ground work (Кунделев) |
| gen. | подготовительная работа | background work (fluggegecheimen) |
| forestr. | подготовительная работа | opening |
| gen. | подготовительная работа | footwork (I am willing to do the footwork. 1Artist) |
| EU. | подготовительная работа | preparatory action (Confeta) |
| gen. | подготовительная работа | run-up (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | подготовительная работа | spadework |
| Игорь Миг | подготовительная работа | laying the groundwork |
| geol. | подготовительная работа | first working |
| geol. | подготовительная работа | narrow work |
| mil., tech. | подготовительная работа | headwork |
| gen. | подготовительная работа | dead-work |
| O&G | подготовительная работа ледокола | ice management (MichaelBurov) |
| oil | подготовительно-завершительные работы | completion-preparation job |
| goldmin. | подготовительно-нарезные работы | preparatory -development operations (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | подготовительно-нарезные работы | preparatory-development operations (Leonid Dzhepko) |
| mining. | подготовительно-нарезные работы | development and face-entry drivages |
| Makarov. | подготовительные горные работы | primary mining |
| mining. | подготовительные горные работы | expensed development (IAgree) |
| Makarov. | подготовительные горные работы | first mining |
| O&G, casp. | подготовительные инженерно-строительные работы | early civil engineering works (raf) |
| mil., tech. | подготовительные плотничные работы | rough carpentry |
| construct. | подготовительные работы | enablement works (Porcia) |
| construct. | подготовительные работы | mobilization works (подготовка к освоению строительной площадки tenente) |
| construct. | подготовительные работы | preliminary works |
| construct. | подготовительные работы | pre-grade (до земляных работ на стройплощадке Enote) |
| construct. | подготовительные работы | early works |
| geol. | подготовительные работы | first mining |
| account. | подготовительные работы | preoperating cost (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | подготовительные работы | virgin work |
| product. | подготовительные работы | prep activities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | подготовительные работы | preparatory works (на буровой) |
| mining. | подготовительные работы | preparatory |
| mining. | подготовительные работы | first working |
| alum. | подготовительные работы | general site preparation |
| alum. | подготовительные работы | siteworks |
| alum. | подготовительные работы | refinery siteworks |
| bridg.constr. | подготовительные работы | firing workings |
| mining. | подготовительные работы | preliminary development |
| O&G | подготовительные работы | preparatory work |
| oil | подготовительные работы | preliminary work |
| oil | подготовительные работы | setting-up (для подземного бурения) |
| mining. | подготовительные работы | solid work |
| mining. | подготовительные работы | working in the whole mine (при подземной разработке) |
| mining. | подготовительные работы | whole work |
| met. | подготовительные работы | premining (для освоения месторождения Alegria84) |
| goldmin. | подготовительные работы | expense (MichaelBurov) |
| road.wrk. | подготовительные работы | headworks |
| road.wrk. | подготовительные работы | clean up activities (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | подготовительные работы | access works (Linera) |
| goldmin. | подготовительные работы | stope development (MichaelBurov) |
| goldmin. | подготовительные работы | development (подготовка горного участка или района для проведения исследования рудного Leonid Dzhepko) |
| mining. | подготовительные работы | preparation work |
| mining. | подготовительные работы | narrow work |
| mining. | подготовительные работы | first workings |
| mil., tech. | подготовительные работы | advance preparation |
| archit. | подготовительные работы | building preparation (по строительству здания) |
| gen. | подготовительные работы | pre-construction activities (к строительству Alexander Demidov) |
| seism. | подготовительные работы | building preparation (на стройплощадке) |
| tech. | подготовительные работы | preparation |
| tech. | подготовительные работы | cleanup activities |
| construct. | подготовительные работы | heading work |
| construct. | подготовительные работы | dead work |
| Makarov. | подготовительные работы | activities |
| therm.eng. | подготовительные работы | development (при строительстве) |
| gen. | подготовительные работы | preparatory works |
| avia. | предполётные подготовительные работы в кабине ЛА | aircraft interior preparation |
| product. | подготовительные работы к бурению | predrilling activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовительные работы к бурению | pre-drilling activities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | подготовительные работы к ГРП | pre-frac operations (Yan) |
| product. | подготовительные работы к ГРП | prefracturing (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | подготовительные работы к ГРП | prefrac (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | подготовительные работы к сдаче в эксплуатацию | precommissioning |
| product. | подготовительные работы к спуско-подъёмным операциям | pre-RIH/POOH operations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подготовительные работы к строительству | pre-construction services (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовительные работы к строительству | pre-construction activities (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовительные работы к строительству | pre-construction (Alexander Demidov) |
| wood. | подготовительные работы на лесосеке | pre-felling works (подготовка лесосек, погрузочных пунктов) |
| forestr. | подготовительные работы на лесосеке | preparatory work in the cutting area (MichaelBurov) |
| forestr. | подготовительные работы на лесосеке | preparatory work in cutting area (MichaelBurov) |
| alum. | подготовительные общестроительные работы на площадке | early works |
| wir. | подготовительные работы на площадке | site preparation (igisheva) |
| construct. | подготовительные работы на строительной площадке | site preparation |
| construct. | подготовительные работы на стройплощадке | site preparation |
| geol. | подготовительные работы по вскрытию месторождения | development |
| railw. | подготовительные работы по строительству | building preparation |
| O&G, sakh. | подготовительные строительные работы | preparatory construction work (PCW) |
| construct. | подготовительные строительные работы | pre-construction (Alexander Matytsin) |
| railw. | подготовительные технические работы | engineering preliminaries (технические изыскания, проектирование, расчёты) |
| gen. | подготовительный этап работ | preparatory stage (eternalduck) |
| gen. | подготовительный этап работ | early works (eternalduck) |
| math. | после проделанной подготовительной работы | with this background (A.Rezvov) |
| nat.res. | почвенные подготовительные работы | preparatory work on soil (for afforestations) |
| O&G, sakh. | предпроектные подготовительные работы на о. Сахалин | Sakhalin Island Initial Project Preparation (Budget ППРС, SIIPP Sakhalin Energy) |
| Игорь Миг | проведение подготовительной работы | laying the groundwork |
| Игорь Миг | провести подготовительную работу по | lay the groundwork for |
| gen. | проводить подготовительную работу | make arrangements (User) |
| Игорь Миг | проводить подготовительную работу по | lay the groundwork for |
| O&G, casp. | программа подготовительных инженерно-строительных работ | early civil engineering works program (raf) |
| mining. | программа подготовительных работ | development programme |
| mining. | программа подготовительных работ | development program |
| busin. | продолжительность подготовительных работ | setup time |
| archit. | проектно-подготовительные работы | design and preparation works (ППР) |
| mining. | производить подготовительные работы | develop |
| adv. | производственные подготовительные работы | mechanical preparation |
| mining. | проходка подготовительных работ | development |
| gen. | работы подготовительного характера | preparatory work (ABelonogov) |
| mining. | рабочий на подготовительных работах | developer |
| construct. | разрешение на проведение подготовительных работ | site preparation permit (Самурай) |
| econ. | расходы на подготовительные работы | preparation expenses |
| mil., tech. | рыхлитель для подготовительных дорожных работ | road ripper |
| mining. | скорость ведения подготовительных работ | development rate |
| mining. | скорость подготовительных работ | development rate |
| proj.manag. | соглашение о подготовительных работах | Early Work Agreement (ixtra) |
| mil., AAA | Состав подготовительных работ | scope of preparatory works (Konstantin 1966) |
| O&G | темп подготовительных работ | rate of development |
| tech. | технология подготовительных работ для освоения месторождения | premining technology |
| gen. | трудоёмкая подготовительная работа | spadework |
| Makarov. | тщательная подготовительная работа | spade-work |
| goldmin. | удельный расход подготовительно-нарезных работ | required specific amount of preparatory operations (Leonid Dzhepko) |
| econ. | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ | value added in the development of mineral properties |
| mining. | участок подготовительных работ | development district |
