| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их | the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers |
| Makarov. | было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их | the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers |
| gen. | время подгоняет | time urges |
| Makarov. | д-р Гилберт причмокивая подгонял пони | Dr. Gilbert chirruped to the little black pony |
| Makarov. | его не надо было подгонять | he needed no urging |
| gen. | его подгоняло честолюбие | ambition winged his spirit |
| construct. | на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту | Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place |
| Makarov. | насущная необходимость, которая нас подгоняет | the imperious necessity which urges us |
| gen. | не надо меня так подгонять | don't hurry me like that |
| gen. | не подгоняй меня | don't hurry me |
| gen. | он всё время подгонял лошадь | he pressed his horse to go faster |
| gen. | он, причмокивая, подгонял маленькую вороную лошадь | he chirruped to the little black horse |
| Makarov. | они подгоняли лошадей шпорами | they used spurs to hurry the horse |
| gen. | плотно подгонять | dovetail |
| construct. | Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять | the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up |
| Makarov. | подгоняемое ветром судно | ship impelled by the wind |
| Makarov. | подгоняемое ветром судно | a ship impelled by the wind |
| energ.ind. | подгоняемые по месту приспособления | adjustable fixture |
| microel. | подгоняемый параметр | fitting parameter |
| mil. | подгоняемый по фигуре бронежилет | variable body armor |
| gen. | подгонять кого-либо без всякой нужды | spur a willing horse |
| biol. | подгонять биологический ритм организма к 24-часовой периодичности | entrain |
| forestr. | подгонять в плоту брёвна по размеру | match |
| busin. | подгонять в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| Makarov. | подгонять ветром | impel by wind |
| gen. | подгонять вперёд | pushing |
| gen. | подгонять вперёд | whip forward |
| gen. | подгонять вперёд | push |
| Makarov. | подгонять время | make the time pass quickly |
| gen. | подгонять все под привычные рамки | make everything fit a pre-existing framework (4uzhoj) |
| Makarov. | подгонять данные под ответ | fudge data to make them agree with the solution |
| Makarov. | подгонять деталь | fit up a part |
| Makarov. | подгонять деталь | fit a part |
| Makarov. | подгонять деталь по месту | work a part into place |
| Makarov. | подгонять какую-либо деталь по обводу | fair a part with the contour |
| gen. | подгонять детей | hurry the children (the driver, oneself, etc., и т.д.) |
| O&G, casp. | подгонять длину | space out (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | подгонять длину | Space out (напр., испытательной колонны или сборки перфораторов на трубах, при помощи подгоночных патрубков – с целью точного позиционирования напротив интервала испытания / перфорации Углов) |
| gen. | подгонять добросовестного работника | spur a willing horse |
| Makarov. | подгонять должника | push a debtor |
| Makarov. | подгонять доски | adjust the boards |
| gen. | подгонять доски | match boards (parts, the pieces of a puzzle, etc., и т.д.) |
| wood. | подгонять доски кромками друг к другу | scribe |
| met. | подгонять друг к другу | fit together |
| anim.husb. | подгонять животных с помощью погонялки | prod |
| anim.husb. | подгонять животных с помощью погонялки | penning prod |
| gen. | подгонять и без того добросовестного работника | spur a willing horse |
| Apollo-Soyuz | подгонять изделие | adjust an article |
| Apollo-Soyuz | подгонять изделие | adapt an article |
| dent.impl. | подгонять имплантат | fit an implant (MichaelBurov) |
| tech. | подгонять к | offer up to (The reference bores in the bearing cap are offered up to and engaged with the dowel bushings. I. Havkin) |
| mil., tech. | подгонять к окружающему фону | blend |
| Makarov. | подгонять какую-либо деталь по обводу | fair a part with the contour |
| tech. | подгонять кернером | centre |
| amer. | подгонять кернером | center |
| gen. | подгонять кнутом | whip up |
| agric. | подгонять лошадь кнутом | horsewhip |
| gen. | подгонять кнутом | whip on |
| Makarov. | подгонять комиссию | drive a committee |
| gen. | подгонять комиссию | drive a committee (комитет) |
| gen. | подгонять комитет | drive a committee |
| dentist. | подгонять конструкцию | fit a fixture (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонять коронку | fit a crown (MichaelBurov) |
| gen. | подгонять латынь | study up one's Latin (one's maths, one's law, etc., и т.д.) |
| gen. | подгонять ленивого студента | prod a lazy student |
| gen. | подгонять лошадь | urge the horse to greater speed (the animals up the hill, etc., и т.д.) |
| gen. | подгонять лошадь | urge one's horse's pace |
| Makarov. | подгонять лошадь вверх по холму | urge the horse up the hill |
| Makarov. | подгонять лошадь вперёд | urge the horse forward |
| Makarov. | подгонять лошадь к югу | urge the horse southwards |
| gen. | подгонять лошадь и т.д. криками | urge a horse dogs, etc. on with shouts (with whip and spur, etc., и т.д.) |
| dentist. | подгонять мост | fit a bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонять мостовидный протез | fit a bridge (MichaelBurov) |
| gen. | подгонять новое пальто | fit a new coat (a dress, a hat, etc., и т.д.) |
| tech. | подгонять номинал | trim to value (в производстве, напр., резисторов, конденсаторов) |
| tech. | подгонять номинал | adjust to value (в производстве, напр., резисторов, конденсаторов) |
| tech. | подгонять номинал резистора | trim a resistor (during the production; в процессе, производства) |
| Makarov. | подгонять номинал резистора в процессе производства | trim a resistor during the production |
| logist. | подгонять обувь | fit shoes |
| Makarov. | подгонять обшивку | fit the skin |
| tech. | подгонять одно к другому | humour |
| tech. | подгонять одно к другому | humorize |
| tech. | подгонять одно к другому | humourize |
| tech. | подгонять одно к другому | humor |
| Makarov. | подгонять одну часть к другой шабрением | fit two parts together by scraping |
| Makarov. | подгонять одну часть к другой шабрением | fit one part to another by scraping |
| gen. | подгонять пиджак по фигуре | fit a coat on |
| Gruzovik | подгонять плот под мост | drive a raft under the bridge |
| Gruzovik | подгонять плот под мост | steer a raft under the bridge |
| gen. | подгонять плот под мост | steer |
| gen. | подгонять по величине | size |
| oil | подгонять по глубине | space out |
| media. | подгонять по размеру | size |
| tech. | подгонять по размеру | adjust for size |
| tech. | подгонять по фигуре | fit (изделие) |
| Gruzovik, fig. | подгонять под общий ранжир | reduce to a common denominator |
| gen. | подгонять под один колер | paint everyone with a single brush (Zhandos) |
| cinema | подгонять под определённый вкус | tailor (The programme is tailored to general audience) |
| gen. | подгонять под определённый размер | gauge |
| gen. | подгонять под определённый размер | gauge up |
| gen. | подгонять под определённый размер | gage |
| comp. | подгонять под ответ | fudge |
| gen. | подгонять под привычные рамки | make fit a pre-existing framework (That is the conclusion Sergey Markedonov of the Russian State Humanities University offers in his latest commentary, one that constitutes a clear warning to the Kremlin, as well as analysts inside Russia and abroad, about misreading the situation on the ground by trying to make everything fit a pre-existing framework. 4uzhoj) |
| psychol. | подгонять под свои отношения | interpolate for your relationships (If I start describing something that's not you, don't have a cow, just interpolate for your relationships. – mark gungor happyhope) |
| gen. | подгонять под стереотип | typecast (We often typecast individuals different from ourselves. SirReal) |
| gen. | подгонять под требования | drive something to someone's requirements (Rslan) |
| mil., arm.veh. | подгонять поршневое кольцо | fit piston ring |
| mil. | подгонять противогаз | fit the mask |
| mil. | подгонять противогаз | adjust the mask |
| gen. | подгонять рабочих | urge the workmen on |
| libr. | подгонять регистр | register |
| dentist. | подгонять реставрацию | fit a denture (MichaelBurov) |
| dentist. | подгонять реставрацию | fit a restoration (MichaelBurov) |
| construct. | подгонять рисунок | match the pattern (обоев) |
| tech. | подгонять с высокой точностью | register |
| agric. | подгонять скот с помощью погонялки | prod |
| Makarov. | подгонять скот с помощью погонялки | prod |
| libr. | подгонять совпадение линеек | register (и т.п.) |
| nautic. | подгонять стыки деревянной обшивки | dub |
| math. | подгонять теорию к данным | make the theory fit the data |
| gen. | подгонять того, кто и так изо всех сил старается | flog a willing horse |
| gen. | подгонять того, кто и так старается изо всех сил | spur a willing horse |
| gen. | подгонять того, кто и так старается изо всех сил | flog a willing horse |
| gen. | подгонять туристов | push on tourists (a procession, marchers, etc., и т.д.) |
| gen. | подгонять ученика | push on a pupil |
| gen. | подгонять факты | bend the narrative (You attach an assumption to a piece of evidence, you start to bend the narrative to support it, prejudice yourself. 4uzhoj) |
| Makarov. | подгонять факты под концепцию автора | slant facts in favour of the author's theory |
| media. | подгонять фотографию под желаемый формат | crop |
| EBRD | подгонять цифры | massage figures |
| Makarov. | подгонять цифры в отчёте | fudge figures on the report |
| tech. | подгонять части | mate parts (друг к другу) |
| tech. | подгонять части | match parts (друг к другу) |
| Makarov. | подгонять части шабрением | fit parts by scraping |
| tech. | подгонять одну часть к другой шабрением | fit one part to another by scraping |
| tech. | подгонять одну часть к другой шабрением | fit two parts together by scraping |
| Makarov. | подгонять шабрением | fit by scraping |
| gen. | подгонять шляпу по чьей-л. голове | shape a hat to smb.'s head (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| gen. | полиция подгоняла заключённых | the prisoners were hurried on by the police |
| slang | постоянно подгоняемый | hurry up and wait (Interex) |
| gen. | прилив подгонял лодку к берегу | the boat was impelled toward the shore by the tide |
| gen. | работник, которого не нужно подгонять | cheerful worker |
| Makarov. | старик палкой подгонял коров | the old man was urging the cows along with a stick |
| gen. | страх подгонял его | fear winged his steps (заставлял его бежать) |
| Makarov. | страх потерять работу подгонял её, побуждая действовать | fear of losing her job precipitated her into action |
| math. | точно подгонять к | match as closely as possible |
| Makarov. | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие | it is difficult to adjust one's habits to someone else's |
| gen. | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие | it is difficult to adjust one's habits to someone else's |
| O&G | тщательно подгонять | elaborate (Johnny Bravo) |
| gen. | Хватит подгонять меня, иду как могу! | Stop chivying me along, I'll walk at my own speed! (Taras) |
| gen. | я не позволю, чтобы меня подгоняли | I won't be hustled |
| gen. | я очень не люблю, когда меня подгоняют | I hate being rushed |
