| Subject | Russian | English |
| gen. | бросание подвязки | garter toss (ритуал на свадьбе collegia) |
| gen. | бросание подвязки | garter tossing (свадебная традиция Yanamahan) |
| hist. | герольдмейстер Ордена Подвязки | Garter King of Arms (главный герольдмейстер Английской геральдической коллегии Alex_Odeychuk) |
| gen. | его наградили орденом Подвязки | he was awarded the Order of the Garter |
| gen. | жаловать орденом Подвязки | garter |
| vulg. | женские подвязки | social security |
| Makarov. | женский пояс с подвязками | suspender-belt |
| gen. | завязывать подвязкой | garter |
| names, commun. | изображение Георгия, носимое кавалерами ордена Подвязки | Georgy |
| commun. | изображение Георгия, носимое кавалерами ордена Подвязки | George |
| names, commun. | изображение Георгия, носимое кавалерами ордена Подвязки | Georgie |
| amer. | иметь хорошие подвязки | have friends in high places (Taras) |
| Makarov. | инструмент для подвязки ветвей плодовых деревьев | limb looper |
| gen. | кавалер Ордена Подвязки | Knight of the Order of the Garter (Великобритания) |
| dipl. | кавалер ордена Подвязки | Knight of the Garter (Великобритания) |
| gen. | кавалер ордена Подвязки | Knight of the Garter |
| gen. | кавалер ордена подвязки 2-й степени | a knight companion of the garter |
| commun. | канатик для подвязки | lacing cord (воздушного кабеля к тросу) |
| gen. | Леди ордена Подвязки | LG (Lady of the Order of the Garter kOzerOg) |
| textile | лента для подвязки | garterband |
| Makarov. | лента ордена Подвязки | blue ribbon |
| gen. | лента ордена Подвязки | blue riband |
| textile | лента с резинкой для подвязок | garter webbing |
| agric. | машина для подвязки побегов | plant tier |
| gen. | награждённый орденом подвязки | gartered |
| gen. | надеть или пожаловать орден Подвязки | garter |
| gen. | надеть орден Подвязки | garter |
| gen. | надеть подвязку | garter |
| Makarov. | обрезка кустов с подвязкой лоз на кольцо | arched-cane pruning |
| gen. | одна из ступеней Ордена Подвязки | KCMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "Kindly Call Me God" ("Прошу звать меня Богом") Mirinare; Не Подвязки, а св. Михаила и см. Георгия - шестого в иерархии современных орденов СК. Расшифровывается: "Knight Commander (of St) Michael (and St) George". Есть более низкая ступень - Companion или, в виде постноминальной аббревиатуре, CMG, что обыгрывается как "Call Me God", а также более высокая - Grand Cross или GCMG, то есть "God Calls Me God ".
Vadim Rouminsky) |
| gen. | одна из ступеней Ордена Подвязки | CMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "Call Me God" ("зовите меня Богом") Mirinare) |
| gen. | одна из ступеней Ордена Подвязки | GCMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "God Calls Me God" ("Бог зовёт меня Богом") Mirinare; Не Подвязки, а св. Михаила и см. Георгия - шестого в иерархии современных орденов СК. Расшифровывается: "Knight Commander (of St) Michael (and St) George". Есть две более низкие степени - Companion или, в виде постноминальной аббревиатуры, CMG, что обыгрывается как "Call Me God", и Knight Commander или KCMG, то есть "Kindly Call Me God ". Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | он был награждён орденом Подвязки | he received the Order of the Garter |
| gen. | орден Подвязки | Order of the Garter |
| dipl. | орден Подвязки | Order of the Garter (высший орден в Великобритании) |
| dipl. | орден Подвязки | the Garter (Великобритания) |
| gen. | орден подвязки | the Garter |
| gen. | орден Подвязки | garter |
| agric. | первая зелёная подвязка | first tying |
| textile | подбортная полоса на чулке для прикрепления подвязки | garterband |
| gen. | подвязка для носка | sock-brace (КГА) |
| media. | подвязка кабеля | cable lacing |
| gen. | подвязка, поддерживающие рукава рубашки | sleeve garter (grafleonov) |
| gen. | подвязка, поддерживающие рукава рубашки | arm garter (в моде конца 19 – начала 20 в. grafleonov) |
| textile | подвязка с рюшем | garter with ruche edging |
| gen. | пожаловать орден Подвязки | garter |
| gen. | пожаловать орден подвязки | garter |
| gen. | пояс с подвязками | suspender belt |
| gen. | пояс с подвязками | suspender-belt |
| textile | пруток для подвязки гирьки | weight rod (механизма товароотвода) |
| Gruzovik | резинка для подвязок | elastic for garters |
| gen. | Рыцарь ордена подвязки | KG (Knight of the Order of the Garter kOzerOg) |
| agr., tradem. | система высокого натяжения проволоки для подвязки лозы | Single Curtain |
| agr., tradem. | система высокого натяжения проволоки для подвязки лозы | High Sylvoz |
| winemak., amer. | система низкого натяжения проволоки для подвязки лозы | Chautauqua |
| agr., tradem. | система низкого натяжения проволоки для подвязки лозы | Low Bilateral Cordon |
| agr., tradem. | система низкого натяжения проволоки для подвязки лозы | Candelabra System |
| winemak., amer. | система низкого натяжения проволоки для подвязки лозы | Low Wire Cordon System |
| Makarov. | способ подвязки | tying method (ветвей) |
| agr. | сухая подвязка | dry tying-up |
| agric. | сухая подвязка | tying-down (лозы) |
| textile | тесьма для подвязки | garterband |
| agric. | устройство для подвязки ветвей плодовых деревьев | tapener |
| gen. | цепь ордена Подвязки | collar of Esses |
| austral., inf. | шнурок или тесьма для подвязки брюк ниже колена у рабочих | bowyangs |
